商务英语毕业论文完整版
- 格式:docx
- 大小:63.47 KB
- 文档页数:5
商务英语专业毕业论文范文精选随着全球经济一体化的发展,商务英语在当今社会日益重要,因此各高校都纷纷开设商务英语专业。
下面是店铺为大家整理的商务英语专业毕业论文,供大家参考。
商务英语专业毕业论文篇一:《商务英语写作能力培养思考》[摘要]商务英语写作能力是对外贸易活动中一项非常重要的能力,走访企业和问卷调查表明用人单位对商务英语专业毕业生的写作能力满意度并不高。
从校企合作模式角度来探讨如何更好地培养商务英语专业人才,以期为高校商务英语专业人才培养提供一定的借鉴意义。
[关键词]商务英语写作能力;人才培养模式;问卷调查及走访随着中国与世界各国的经济贸易往来日趋频繁,企业需要大量既掌握国际贸易商务知识与技能,又具有扎实的语言基本功和跨文化交际与沟通能力的复合型英语人才。
商务英语写作能力则成为国际贸易企业相互沟通、促进业务开展、顺利达成交易、建立友好合作关系等贸易活动的重要桥梁。
作为国际电子商务有效沟通的重要途径之一,商务英语写作能力在国际贸易中起着非常重要作用。
明确、清晰、积极、有人情味、有说服力电子商务邮件和沟通是有效的润滑剂,能够帮助克服文化障碍,是英语核心能力之一。
因此,商务英语写作能力对外贸从业人员尤为重要。
笔者以南京市100家中对外贸易企业作为研究对象,通过问卷调查和企业走访,发现目前的用人单位对新进人才的商务英语写作能力满意度并不高,本研究试图从校企合作视角探讨商务英语写作能力培养的有效模式。
一、现状及其问题商务英语写作能力包括一般贸易信函、贸易流程信函、商务社交信函、公司内部信函、及求职任职信函。
[1]89参考目前的本科及高职院校的商务英语专业人才培养方案以及一些学者的研究[2]34-41[3]30-34,问卷精选了与目前高校开设的商务英语课程内容相关度极高的8种商务写作知识与技能,下表是用人单位对这8种商务英语写作知识与技能满意度的评价。
表1企业对毕业生“商务写作知识与技能”的满意度(单位%)表1表明用人单位对商务英语专业从业人员的商务英语写作知识与能力的总体满意度不高,除了收发英文电子邮件以外,其他7种技能满意率都较低。
商务英语毕业论文范文谈判,已深入到社会生活的各个领域。
如为了成交一笔买卖而进行的业务洽谈;为了达成互利、互助或合作经营的协议而进行的讨论磋商。
下面是店铺为大家整理的商务英语毕业论文范文,供大家参考。
商务英语毕业论文范文篇一[摘要] 文章探讨商务谈判人员的合作与竞争、人格决定作用、中西谈判理论思想的关系等三个理念。
作者认为这些理念是决定谈判成败的关键。
[关键词] 商务谈判科学理念理念是人脑中的高位意识形态,是指导和影响人们行为的基础观念,理念的形成是由人的知识、经验、思维方式等因素的影响决定的,而理念一旦形成,又对人们的行为产生指导和影响。
商务谈判是商业职场人员的一种日常工作,也是他们在职业生涯中的一种创造性劳动,自然也受到理念的影响。
本文探讨的商务谈判的科学理念问题,并不是要描述商务谈判人员的各种谈判理念,强调的是商务谈判人员应树立正确的、科学的理念。
理念一:商务谈判中合作比竞争更重要1.合作是商务谈判中矛盾的主要方面我们处在一个利益纷争的时代。
在每个涉及利益的领域平等谈判、公平博弈,最终达成妥协,其结果便是各方可以接受和获得的最大利益。
在诸多领域,没有博弈,就没有程序正义,就没有效率的均衡,就没有利益的增进。
从这个角度看,商务谈判中似乎竞争更甚于合作。
但竞争只是谈判中矛盾的一个方面,并不是矛盾的主要方面。
谈判中矛盾的主要方面应该是合作。
现代博弈论把博弈分为合作博弈与非合作博弈两大类型。
如果一个博弈中的参与者能够联合,达成一个具有约束力的协议,并且这种协议是可以强制执行的,则为合作博弈;如果不存在这样一个协议,博弈中的每个参与者都是独立地从个人理性出发,选择那些使自己的利益最大化行为或者对策,则为非合作博弈。
因为谈判只有通过合作的博弈才能有双赢的结果。
有谈判学家认为,谈判是否成功,不是取决于所要解决的问题是对抗性的还是非对抗性的,而是取决于:(1)该问题是否可以通过谈判解决;(2)谈判者是否不仅乐于“争”和“取”,而且愿意做出条件的交换和相应的妥协;(3)谈判者是否能在一定程度上相互信任。
商务英语毕业论文doc商务英语翻译工作在国际贸易活动中起着越来越重要的作用,对商务英语翻译的探索和研究也很有必要。
下面是店铺为大家整理的商务英语毕业论文,供大家参考。
商务英语毕业论文范文一:商务英语精读教学改革思考摘要:本文通过CLIL教学理念中的4C框架,探讨了商务英语精读课程教学方法的改革。
商务英语精读教学往往将语言和商务知识相割裂,而在CLIL教学理念的4C框架下,通过整合课程教学内容、变革课堂组织形式及完善课程评价体系,可以改变这一现象,从而提高学生的学习效率,提升教学质量。
关键词:CLIL;商务英语精读;教学方法改革商务英语精读是一门以语言技能为主、商务知识为辅的语言课程。
课程旨在通过对语言的实际运用及课程内容的学习,使学生的英语语言,尤其是商务英语语言能力得到长足的发展,并进一步打下商务知识基础。
然而,在我国讲授商务英语的多数英语教师由于受到专业知识的限制,往往用讲授基础英语的方法进行商务英语教学,以词汇和语法教学为主,仅把商务作为专业知识课进行教学,以翻译为主(丁利英,2008)。
这种教学模式只是在形式上把英语与专业结合起来,课堂缺少双向交流的机会,教师难以帮助学生逐步具备以英语为媒体进行商务交流的能力。
内容与语言相融合的教学理念(以下称为CLIL)是一种学习并使用外语与学习学术内容相结合的教学理念。
CLIL指的是对学术内容及学生外语能力在教学过程中的相融,学术内容与外语能力在教学目标上具有同等重要的地位(Lyster,2007:6)。
商务英语精读作为一门跨学科课程,旨在发展学生的英语语言能力和商务技能,而CLIL教学理念可为学生创设真实的商务交际情景,将学生从孤立的、纯粹的学习语言方式中解脱出来,可以大大提高英语学习的效率。
同时,CLIL可以有效地把英语教学与商务知识教学结合起来,促进学生对商务专业知识的掌握。
因此,本研究将尝试运用CLIL的相关教学理论探讨商务英语精读教学方法的改革。
有关商务英语方面论文商务英语毕业论文商务英语是外贸人员同世界各地开展进出口贸易时用于洽谈交易、联系业务的一种应用语言。
下文是WTT为大家整理的有关商务英语方面论文的范文,欢迎大家阅读参考!有关商务英语方面论文篇1浅论商务英语教学美国的次贷危机演变成金融危机,不仅威胁了美国经济,也殃及世界上其他国家,其负面效应对中国经济形成了较大的冲击,尤其是对外依存度较高的外贸行业受到的影响则更大。
严峻的经济形势很大程度上影响了商务英语专业学生的就业。
商务英语专业的学生在日趋白热化的就业竞争中胜出?这对商务英语教学提出了更高的要求。
一、商务英语课程特点与教学现状Hutchinson和Waters认为商务英语是专门用途英语中的一个分支,是一门以语言学为主导、吸收了一切与商业相关的领域的学科研究方法的综合陛学科,基本上属于应用语言学。
从语言的角度看,商务英语是商务环境中应用的英语,但从内容而言,商务英语叉不能脱离商务。
其特点是:(1)以目的为导向;(2)以自我学习为中心;(3)真实语料2]。
例如,BEC商务英语口试主要考查考生商务交往过程中运用英文的能力。
商务交往主要包括建立和保持商务联络、谈论工作、制定计划与安排工作等,目的性和实用性较强。
20xx年高等教育出版社出版的《体验商务英语》还设置了真实的案例分析。
改革开放后,中国众多高校纷纷开设“经贸英语”、“商贸英语”、“商务英语”以及“外贸英语”等课程,培养既通晓外语又精通国际商务的复合型人才。
有的院校如上海对外贸易大学还开设了相关的研究生课程。
另外,出版了一系列商务英语教材,例如英国剑桥大学出版社出版的级商务英语教材,与其相关的商务英语考试和培训已获得了广泛的关注和肯定。
但是,我国多数讲授商务英语的英语教师由于受专业知识的限制,往往用讲授基础英语的方法进行商务英语教学,以词汇和语法教学为主;而多数讲授商务英语的商务专业课教师由于缺乏语言教学的经验,教学中以翻译为主。
商务英语专业的毕业设计范文In the realm of global business, the significance of effective intercultural communication cannot be overstated. Business English, as a specialized field, plays a pivotal role in bridging cultural divides and facilitating successful cross-border transactions. This paper delvesinto the nuances of intercultural communication in business English, with a focus on its application in cross-border negotiations.Firstly, it is essential to recognize that business communication is not merely about exchanging information but also about understanding and respecting cultural differences. In cross-border negotiations, parties often hail from diverse cultural backgrounds, each with its unique norms, values, and communication styles. These differences can either enhance or hinder the negotiation process, depending on how well the parties are able to adapt and respond to them.For instance, some cultures may prefer direct and assertive communication, while others may favor a more indirect and subtle approach. Understanding thesedifferences and adapting one's communication style accordingly is crucial for building trust and fostering a positive negotiation atmosphere.Moreover, the use of language in business English is highly specialized and often laden with cultural implications. Words and phrases that are commonplace in one culture may carry entirely different meanings in another. Therefore, it is imperative for business professionals to be aware of these nuances and to choose their words carefully to avoid misunderstandings or offense.To illustrate the importance of intercultural communication in business English, this paper presents a case study of a cross-border negotiation between a US-based company and a Chinese firm. The negotiation centered around a potential joint venture in the technology sector. Both parties had their own set of cultural norms and expectations, which significantly influenced the negotiation process.For example, the US company tended to be more direct and assertive in their approach, emphasizing efficiency and results. In contrast, the Chinese firm exhibited a morecautious and consensus-oriented style, valuingrelationship-building and long-term partnerships. These differences in communication styles initially caused some friction, but as the negotiation progressed, both parties learned to adapt and compromise.The US company recognized the importance of showing respect and patience, while the Chinese firm appreciated the Americans' focus on efficiency and results. Through a series of culturally sensitive exchanges, the two sides were able to bridge their differences and reach a mutually beneficial agreement.This case study highlights the crucial role of intercultural communication in business English,particularly in cross-border negotiations. It demonstrates that success in such negotiations often hinges on theability to understand and adapt to cultural differences, rather than simply relying on technical expertise or negotiation skills.In conclusion, business English professionals must possess a deep understanding of intercultural communication to excel in the global business environment. They must beable to navigate cultural nuances, adapt their communication styles, and use language effectively to build trust, foster understanding, and achieve successful outcomes in cross-border transactions.**商务英语中跨文化交流的重要性:以跨国谈判为例** 在全球商业领域,有效的跨文化交流的重要性不言而喻。
大学商务英语毕业论文商务英语是以国际间的商务往来为基础的语言交流,商务英语包括的范围比较广。
下文是店铺为大家整理的关于大学商务英语毕业论文的范文,欢迎大家阅读参考!大学商务英语毕业论文篇1浅论商务英语翻译的技巧商务英语所涉及的范围比较广泛,涉及各行各业,这也就决定了从事商务英语翻译的人不仅仅需要有扎实的英语基本功,还有对其他方面的英语进行了解,这样一来才能使交易双方能够更好地沟通,完成交易。
现如今,整个世界融为了一个整体,各个国家之间的贸易往来逐渐丰富,目前在国际间最通用的就是英语。
商务英语要求翻译者更加的精确、对等,因为商务英语中会涉及到很多文件、条款等信息,所以必须要精确。
只有这样才能达到双方活动的顺利进行。
尤其在我国,中西方文化差异较大,更应该注意这方面的问题。
一字之差就容易铸成大错。
所以,做好商务英语的翻译工作尤为重要。
本文针对这一问题展开讨论,分析了商务英语的翻译技巧。
1. 商务英语及商务英语翻译的概括商务英语涉及范围很广,包括的种类也十分多。
大部分跟国际商务活动有关的例如:国际贸易、会计、金融等方面所用到的英语都属于商务英语的范围。
它涉及的领域主要包括对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等方面。
除了领域广泛之外,它还包括许多专业的英语例如:广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等。
因此,伴随着国际贸易的范围不断的扩大,越来越多的人,开始加入到翻译的这一事业之中。
对商务英语的翻译,在很长时间以来备受关注,商务英语翻译工作也是一项十分复杂的工作,由于其用途的广泛性和特殊要性,就决定了商务英语的翻译工作不能仅仅局限于传统的翻译中务词汇和具有较好的商务语法基础,这些是一个翻译者应该具备的原则和技巧,不能仅仅依靠“信、达、雅”的翻译要求来完成商务英语的翻译工作,必须依照商务文件的愿意,把它翻译的既能清楚的表达意义,又能够符合商务双方的语言习惯。
在翻译的过程中一定要从实际情况出发,做到具体问题具体分析。
商务英语专业毕业论文(最新5篇)商务英语专业要求学生受到英语听、说、读、写、译等方面的良好训练,掌握英语语言和文学、政治、经济、管理、社会文化等方面的基本理论和基本知识,并通过英语专业全国四级和八级考试。
下面是精心为大家整理的5篇《商务英语专业毕业论文》,希望能够给您提供一些帮助。
商务英语教育改进措施篇一1、改进教学内容。
在语言经济学视角下,加强对课程设置的改革,可以提升商务英语的教育质量,并且可以提升商务英语的语言价值。
在目前的商务英语教学中,主要以基础、知识和能力为主要教学目标,难以满足社会的发展形式,同时不利于学生在社会的发展。
另外,商务英语的教学目标主要是便于学生和供应商的谈判,然而在实际教学中,学生通过实践课程难以有效的提升自身的专业素养。
因此,我国商务英语教育应该适当的改革教育内容,以期可以更好的促进学生的发展。
首先,商务英语的教学应该以基础知识为主要目标,要使学生具备扎实的基本功底。
其次,我国商务英语院校要提升学生的听说和翻译技能,使其可以更好的同外国客户进行交谈,从而可以提升学生的业务能力。
最后,我国商务英语教学中,应该设立一部分实践性内容,以期可以帮助学生掌握最新的岗位工作流程,进而可以为社会提供更多的实用型人才。
2、以社会需求为教育导向。
在商务英语的教学中,主要是以基础教学和交流为主,学生难以掌握企业的最新发展形式,不利于企业更好的融入社会的发展。
针对这种现象,我国商务英语院校应该积极的制定相应的措施,以期可以提升学生的适应能力。
首先,我国商务英语院校应该积极的在教学过程中添加应用实例,例如企业的最新发展动态和客户的最新谈判技巧等,只有在课程教育中添加实践性内容,才可以更好的提升学生的素质。
其次,我国商务英语院校应该加强对学生的实践技能训练,学校可以根据自身的经济条件,建立适当的实训基地,以期可以增加学生的课后实践,从而可以更好的使学生将理论与实践相结合。
最后,我国商务英语院校可以加强和社会企业的合作,将学生输送到企业中进行实习,这种方式不但可以提升学生的实践性能力,还可以提升学校的教学质量。
商务英语专业类毕业论文范文一、跨文化交际视角下的商务英语沟通策略研究摘要:随着全球化的深入发展,跨文化交际在商务活动中变得越来越重要。
本文以跨文化交际理论为基础,探讨了商务英语沟通策略在跨文化商务环境中的应用。
通过对相关文献的综述和实际案例的分析,本文提出了跨文化商务沟通的策略,包括文化意识培养、语言能力提升、非语言沟通技巧等。
研究发现,有效的跨文化商务沟通能够促进商务合作的顺利进行,提升企业的国际竞争力。
关键词:跨文化交际;商务英语;沟通策略;全球化;商务合作二、商务英语翻译中的文化因素及其应对策略研究摘要:商务英语翻译是跨文化商务活动中的重要环节。
本文以文化因素对商务英语翻译的影响为切入点,探讨了商务英语翻译中的文化差异及其应对策略。
通过对实际翻译案例的分析,本文提出了在商务英语翻译中处理文化因素的策略,包括文化背景了解、语言转换技巧、文化适应能力等。
研究发现,有效的文化因素处理能够提高商务英语翻译的准确性和可接受度,促进跨文化商务交流的顺利进行。
关键词:商务英语翻译;文化因素;应对策略;跨文化商务交流三、商务英语口语教学中的情境模拟与角色扮演研究摘要:商务英语口语教学是培养商务英语专业学生实践能力的重要途径。
本文以情境模拟和角色扮演为教学方法,探讨了商务英语口语教学的有效性。
通过对教学实验和数据分析,本文发现情境模拟和角色扮演能够激发学生的学习兴趣,提高口语表达的流利度和准确性。
同时,本文还提出了在商务英语口语教学中应用情境模拟和角色扮演的具体方法和注意事项。
关键词:商务英语口语教学;情境模拟;角色扮演;实践能力;教学方法四、商务英语专业课程设置与就业需求对接研究摘要:商务英语专业的课程设置需要与就业需求相匹配,以提升学生的就业竞争力。
本文以我国某高校商务英语专业为例,通过调查分析企业对商务英语专业毕业生的需求,提出了优化课程设置的建议。
研究发现,企业对商务英语专业毕业生的语言能力、跨文化交际能力、商务知识等方面有较高要求。
商务英语专业的毕业设计范文In the rapidly evolving landscape of global business, the importance of communication skills cannot be overstated. My graduation project aims to bridge the gap between theoretical knowledge and practical application in the field of Business English.The core of my research is to evaluate the effectiveness of various communication strategies in cross-cultural business environments. Through case studies and surveys, I will explore how language nuances affect business outcomes.A significant aspect of my project will be the development of a comprehensive glossary of business jargon, tailored to facilitate clearer understanding among international business partners. This glossary will be avital tool for students and professionals alike.Moreover, I will delve into the impact of digital communication tools on business transactions. The rise of social media and instant messaging platforms has transformed how we conduct business, and my project will analyze their pros and cons.Another critical component of my work will be the examination of non-verbal communication in business settings. Body language, facial expressions, and tone of voice play a pivotal role in conveying confidence and sincerity.I will also address the challenges faced by English as a Second Language (ESL) speakers in the business world. Strategies for overcoming language barriers and improving fluency will be explored, with a focus on practical exercises and real-world scenarios.Furthermore, my project will provide insights into the role of ethics in business communication. Trust and integrity are foundational to any successful business relationship, and understanding the ethical dimensions of language use is essential.Lastly, I will synthesize my findings into a set of best practices for effective business communication. These guidelines will serve as a roadmap for navigating the complexities of the global marketplace.Through this comprehensive approach, my graduationproject seeks to equip future business professionals with the skills necessary to excel in an increasingly interconnected world.。
商务英语专业毕业论文参考范文随着经济全球化的不断深化,跨国间的社会、政治、经济、贸易、文化等交流也越来越紧密。
因此,社会需要大量的既精通某门外语又熟悉掌握国际商务学科中的某一领域知识的商务英语人才。
下面是店铺为大家整理的商务英语专业毕业论文,供大家参考。
商务英语专业毕业论文范文一:商务英语口语教学改革探讨摘要:近年来,目标导向型教学方法使教学活动从以教师为中心转向为以学生为中心,因此被广泛地应用于高等院校各个专业,但是在提高学生商务英语口语能力方面的研究还很少。
笔者以某高校国际贸易专业学生为例,探讨目标导向型教学方法在提高学生口语能力上的作用。
关键词:高校商务英语口语;目标导向型教学模式;口语教学一、引言随着我国和各国经济合作越来越多,国际交往日益增加,国际贸易专业陆续在各高校开办。
但是目前高校学生的商务英语口语水平不容乐观。
因此,如何提高高校学生的口语交际能力迫在眉睫。
而目标导向型教学方法强调在教中做,在做中学,可以将教学内容目标化,以达到目标作为实践的动力,在过程中有效融合知识和技能,让学生在学习过程中始终保持主动、积极地学习状态。
目标导向型教学方法做到了以学生主体为中心,把知识的学习和技能的掌握有机地结合了起来,对商务英语口语能力的提高起到了巨大的推动作用。
二、我校商务英语教学现状(一)商务英语口语教学目标商务英语口语的教学目标在于培养学生的英语交际技能,使学生能够运用英语完成日常对话以及相应商务活动,主要是为了让学生在商务情境中学习语言,通过学习语言进一步提高商务知识与技能。
(二)商务英语教学中存在的问题在一年的教学中,笔者发现:(1)学生的英语水平参差不齐,给教学带来了很大难度。
在入学时,学生在进行专业选择时有很大的随机性,他们并不了解国际贸易专业对英语口语的要求,很多学生英语底子较为薄弱;(2)也有一部分同学英语基础较高,但这类学生存在的一个重要问题就是比较适合于应试教育,“动口”能力远差于“动笔”能力,这也大大影响了口语教学的效果;(3)可能是受到传统文化的影响,很多学生羞于用英语进行表达,害怕出错,这也阻碍了英语口语课程的推进;(4)由于受到应试教育的影响,学生往往会觉得学习语法和掌握词汇远远重要于英语口语知识的积累,从而忽略了商务英语情境对语言学习的重要性。
本科商务英语专业毕业论文范文2篇毕业论文范文一摘要本研究旨在调查全球化对商务英语专业毕业生就业的影响。
为了达到这个目标,我们采用了混合研究方法,使用了问卷调查和个案研究。
研究结果表明,全球化给商务英语专业毕业生就业带来了多样的机会和挑战。
然而,毕业生在就业过程中仍然面临着不稳定的就业环境和竞争激烈的市场。
引言随着全球化的不断发展,商务英语专业的毕业生就业形势也发生了变化。
越来越多的公司和组织正在寻求能够胜任国际商务交流的人才。
然而,在全球化的同时,商务英语专业毕业生也面临着许多就业挑战。
本研究旨在探讨全球化对商务英语专业毕业生就业的影响,并提供对未来就业策略的建议。
方法本研究采用了混合研究方法,包括问卷调查和个案研究。
问卷调查用于收集大量的毕业生就业数据,个案研究则用于深入了解个别毕业生的就业经历。
我们对一所大学商务英语专业的毕业生进行了调查,共有200名毕业生参与了问卷调查,同时选择了10名毕业生进行个案研究。
结果根据问卷调查和个案研究的结果,我们发现全球化给商务英语专业毕业生就业带来了机会和挑战。
大多数毕业生认为全球化提供了更多的就业机会,特别是在跨国公司和国际组织中。
然而,毕业生在就业过程中也面临着不稳定的就业环境和竞争激烈的市场。
此外,毕业生需要具备优秀的跨文化沟通能力和实践经验才能在全球化时代脱颖而出。
结论在全球化时代,商务英语专业的毕业生面临着机遇和挑战。
为了增加就业竞争力,毕业生需要不断提升自己的专业能力和跨文化沟通能力。
同时,政府和高校也应该加强对商务英语专业毕业生的培养和引导,为他们提供更多的就业机会和资源。
毕业论文范文二摘要本研究旨在探讨企业社交媒体在商务英语专业中的应用。
通过对一家跨国公司的个案研究,我们发现企业社交媒体对商务英语专业学生的英语写作和跨文化交流能力有着积极的影响。
然而,企业社交媒体的应用也面临着一些挑战,需要综合考虑各种因素。
引言企业社交媒体在商务领域的应用越来越普遍。
关于商务英语专业毕业论文范文随着商务英语在高校教育中的快速发展,商务英语专业也越来越多学生选择了。
下面是店铺为大家整理的关于商务英语毕业论文,供大家参考。
商务英语毕业论文范文篇一:《商务英语口语模块化教学研究》【内容摘要】模块化教学是一种以能力培养为目标的教学方式,近年来受到高校教育领域的关注。
本文主要进行商务英语口语模块化教学的探索,通过分析商务英语口语的教学特点及模块化教学的要求,提出推进商务英语模块化教学的相关建议,以期能够提高学生的商务英语口语交流能力。
【关键词】商务英语口语;模块化;能力培养;情境教学模块化教学是以能力输出为导向的教学方式,强调教与学的统一。
合肥学院近几年大力推进模块化教学改革,并且取得了极大的进步。
2014年合肥学院的模块化教学体系改革项目获得国家级教学成果一等奖。
商务英语口语的模块化教学改革中既需要考虑模块化教学的基本要求,也要结合商务英语口语的教学特点,以期更好地培养学生的综合运用能力。
一、商务英语口语教学的特点商务英语口语主要是针对国际经济与贸易或者国际商务的学生设置的课程。
要求学生能够用英语进行商务交流和谈判。
商务英语口语课程的主要内容包括从机场接人到与外方交流及谈判的各个环节。
商务英语口语教学呈现以下特点。
(一)实践性强。
商务英语口语重视实际英语交流能力。
商务英语的学习目标是使得学生能够流利用英语进行商务交流,而不是简单地熟背单词和句子。
无论是机场接待外宾还是与外宾讨价还价,都要求学生能够用英语完成相应的任务。
教学过程中强调实践性,要鼓励学生积极参与对话训练。
(二)双语教学。
商务英语口语要求学生除了具备国贸的相关专业知识,还要能够熟练进行英语会话,教学过程中必然要求双语教学。
学生原有的英语基础可能并不相同,口语表达能力也有差异,因此在双语教学过程中要注意不同学生的掌握和应用情况。
(三)情境教学。
商务英语口语涉及的内容大多会涉及机场接人、预约会面、设宴招待、商品介绍、讨价还价、支付条款谈判和装运与保险等环节。
商务英语毕业论文范文Title: The Role of Interpersonal Communication in Business SuccessAbstract:This paper examines the importance of interpersonal communication in the success of business organizations. It explores how effective communication can enhance productivity, build strong relationships with customers, and foster a positive work environment. The research analyzes case studies and empirical evidence to support the thesis that interpersonal communication is a critical factor in achieving business goals. Introduction:In the rapidly changing global business environment, effective interpersonal communication has become a vital skill for professionals in various industries. It is essential not only for individual growth but also for the success of organizations. This paper aims to explore the role of interpersonal communication in business success and highlight its impact on productivity, customer relationships, and employee satisfaction.Body:1. Enhancing Productivity:Interpersonal communication plays a significant role in improving productivity within a business. Clear and concise communication channels facilitate the effective sharing of information, ideas, and feedback. Teams that engage in open and transparent communication are more likely to collaborate effectively, solveproblems efficiently, and achieve set goals. Moreover, effective communication eliminates misunderstandings and confusion, thereby reducing errors and rework, contributing to increased productivity.2. Building Strong Relationships with Customers:Interpersonal communication is crucial in building strong relationships with customers. Effective communication helps businesses understand their customers' needs, preferences, and expectations. This understanding allows businesses to tailor their strategies, products, or services accordingly, enhancing customer satisfaction. Furthermore, positive and meaningful interactions with customers instill trust, loyalty, and repeat business, creating a competitive advantage in today's crowded marketplace.3. Fostering a Positive Work Environment:The quality of interpersonal communication within an organization greatly influences the workplace environment. Consistent and open communication builds trust, transparency, and teamwork among employees, fostering a positive work culture. When employees feel valued and respected, they are more likely to be engaged, motivated, and committed to their work. A positive work environment, resulting from effective interpersonal communication, can have a significant impact on employee satisfaction, retention, and overall productivity.Conclusion:Effective interpersonal communication is a critical driving force behind the success of business organizations. It enhances productivity by optimizing information sharing and facilitatingeffective collaboration. It strengthens customer relationships by aligning business strategies with customer needs. Lastly, it fosters a positive work environment, resulting in higher employee satisfaction and productivity. Acknowledging the importance of interpersonal communication and investing in its development can give businesses a competitive edge in today's global marketplace. Word Count: 332。
商务英语论文商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语,所涉及的专业范围很广,并具有独特的语言现象和表现内容、文体复杂。
下文是店铺为大家整理的关于商务英语论文的范文,欢迎大家阅读参考!商务英语论文篇1浅析英语商务谈判技巧[摘要] 随着经济全球化的发展。
中国的国际贸易也越来越发达。
要想和外国人做好每一笔生意,你必须了解世界各国的文化。
国际贸易中跨国的商务谈判在所难免,所以你也必须懂得把全界各国商人的谈判风格研究从文化的角度来探讨国际商务谈判,分析国际商务谈判过程、世界各国商人的谈判风格,增强中国商人在国际贸易中的竞争力。
[关键词] 语言技巧谈判风格谈判技巧一、前言一个涉外商务谈判人员不仅要熟识谈判原则、相关法律和商务业务,而且要掌握一些谈判技巧,熟练地运用一些语用策略,即灵活运用语言的表达、手段、技巧等以实现预期的谈判日标。
商务谈判是一项解决问题、达成协议的复杂过程。
这项交互性任务涉及交际的各方面:交际人物、工作内容、交际形式、交际方法、交际内容、交际场景、个人能力等。
谈判人员的言语表达要根据情况而变化,针对不同的谈判对象而运用语言策略。
在商务谈判过程中,成功的语用策略无疑起着积极的作用。
本文探讨商务英语谈判中语用策略的运用。
二、英语谈判技巧1.商务谈判前的准备商务谈判前的准备也是商务谈判技巧的一部分,她往往会起到令人意想不到的效果)谈判前,要对对方的情况作充分的调查了解,分析他们的强弱项,分析哪些问题是可以谈的,哪些问题是没有商量余地的;还要分析对于对方来说,什么问题是重要的,以及这笔生意对对方重要到什么程度等等。
同时也要分析我们的情况。
假设我们将与一位大公司的采购经理谈判,首先我们就应自问以下问题:一要谈的主要问题是什么?一有哪些敏感的问题不要去碰?一应该先谈什么?一我们了解对方哪些问题?一自从最后一笔生意,对方又发生了哪些变化?一如果谈的是续订单,以前与对方做生意有哪些经验教训要记住?一与我们竞争这份订单的企业有哪些强项?一我们能否改进我们的工作?一对方可能会反对哪些问题,一在哪些方面我们可让步?我们希望对方作哪些工作?一对方会有哪些需求?他们的谈判战略会是怎样的?回答这些问题后,我们应该列出一份问题单,要问的问题都要事先想好,否则谈判的效果就会大打折扣。
商务英语专业毕业论文作为一门应用学科,商务英语既要让学生学习丰富的商务知识,又要学习商务方面的各种英语表达,提高商务英语综合水平。
下面是店铺为大家整理的商务英语专业毕业论文,供大家参考。
商务英语专业毕业论文范文一:医学院商务英语论文一、研究对象和方法1.研究对象作者所在学校2012级五年制临床医学系学生,共532人,男284人,女248人。
其学习公共英语时间为一年半,即从大一入学即开设公共英语课程,目前为大二下学期,之前并未是接触过商务英语课程。
2.研究方法通过问卷调查以及与学生面对面的谈话获取其对商务英语课程的看法,设计内容包含“你之前是否接触过商务英语知识”,“你是否对于商务英语相关课程感兴趣”,“你是否会选择商务英语作为英语提高课”等选项。
通过查阅有关文献资料并依据有关学科的理论方法,初拟了调查问卷,并在调查前进行了信度和效度的检验,本研究共发出调查问卷500份,实际回收478份,回收率95.6%。
二、结果在I选项“你是否对于商务英语相关课程感兴趣?”中,72%的学生选择了“是”。
在II选项“之前有接触过商务方面的知识么?”中82%的学生选择了“没有”。
在III选项“你认为医学专业学生是否有必要学习商务方面的课程?”中63%的学生选择了“是”。
在IV选项“你认为商务相关课程对你是否会有求职或创业方面的帮助?”中78%的学生选择了“是”。
在V选项“你是否会选择商务英语作为英语提高课?”中70%的学生选择了“是”。
数据表明大部分的学生对于商务英语课有兴趣并希望作为提高课开设。
三、讨论结合调查问卷以及与学生的座谈,作者构思出商务英语教学改革的实施方案,其指导思想和目标为:(1)运用现代教育技术,改革教学模式、教学方法和教学手段。
具体是以多媒体教育为主导,更多的运用视频,图片等方式讲解。
(2)以学生为主体,更多寻求学生的反馈,激发学生的学习积极性。
(3)逐步实行分级教学,达到因材施教。
在教学改革的内容上,要求转变教学理念,以学生为中心安排实施教学计划。
International Business English Graduation Thesis IntroductionThe purpose of this graduation thesis is to investigate the importance of English language skills in international business and to analyze the impact of English proficiency on the success of international business ventures. This research is essential in to day’s globalized world, where businesses are expanding their operations across borders and languages. English has become the lingua franca of business, and being proficient in it is critical for success in the international marketplace.Literature ReviewEnglish has become the most widely spoken language in international business, and a key factor in successful international business ventures. The importance of English proficiency in international business is highlighted by numerous studies. In a study conducted by Fetscherin and Usunier (2012), it was found that English proficiency was a key factor in international communication and negotiation. The study concluded that English proficiency played a critical role in the success of international business.Another study conducted by Bernal and Grandovicova (2016) analyzed the impact of English language skills on the competitiveness of companies in the European Union. The study found that companies with higher levels of English proficiency had a competitive advantage over those with lower levels of proficiency. The study further concluded that English proficiency was a crucial factor in business success and competitiveness in the international market.MethodologyThe research methodology used in this study is a quantitative analysis of data collected through a survey. The survey will be distributed to international business professionals, entrepreneurs, and students who are studying international business. The survey will collect data on their level of English proficiency, their experiences with international business, and their perceptions of the importance of English language skills in international business.The data collected from the survey will be analyzed using statistical tools such as regression analysis to determine the correlation between English proficiency and the success of international business ventures. The analysis will also explore the impact of other factors such as cultural differences, legal frameworks, and the political economy on the success of international business.Results and AnalysisThe results of the survey indicate that English proficiency is a significant factor in the success of international business ventures. Over 80% of the respondents believed that English proficiency was necessary to communicate effectively with international business partners. The study also found that companies with high levels of English proficiency had a competitive advantage over those with lower levels of proficiency.The regression analysis showed that English proficiency had a positive and statistically significant effect on the success of international business ventures. The analysis also found that cultural differences, legal frameworks, and the political economy had a significant impact on the success of international business, but their effects were moderated by English proficiency.Conclusion and RecommendationsThe study confirms that English proficiency is an essential skill for success in international business. The research findings suggest that companies should invest in English language training for their employees and develop strategies to increase their English proficiency levels. This investment will enable companies to communicate effectively with international business partners, increase their competitiveness, and succeed in the global market.Furthermore, policymakers should promote English language education and training programs to develop a skilled workforce for the global market. English language education should be made accessible and affordable to all, to promote equal opportunities and participation in the global economy.In conclusion, this research highlights the critical importance of English proficiency in international business and underscores the need for more research to explore the impact of other factors such as cultural differences, legal frameworks and the political economy on the success of international business.。
商务英语专业类毕业论文范文随着经济一体化的趋势越来越明显,商务活动愈加频繁,随着国际贸易进一步发展,国际商务往来日益密切。
商务英语专业应运而生。
下文是店铺为大家搜集整理的关于商务英语专业类毕业论文范文的内容,欢迎大家阅读参考!商务英语专业类毕业论文范文篇1商务英语对国际商务谈判的影响摘要:近年来,经济一体化进程逐渐加快,国际商务活动越发频繁,商务谈判逐渐增多。
商务英语作为主要的国际商务谈判语言交流手段,其地位不言而喻,直接关系到商务谈判的成败。
为了充分发挥商务英语在商务谈判中的作用,掌握国际商务谈判及商务英语的含义,应对商务英语在国际商务谈判中的应用做深入研究。
关键词:商务谈判;语用策略;预期目标随着国际贸易发展进程的逐渐加快,经济组织和企业之间的交流合作越发频繁,贸易往来不断增加。
为了最大限度地实现谈判双方利益共赢,掌握商务谈判技巧,我们就商务英语谈判策略和技巧等加以分析论述,希望通过谈判的方式更好地实现谈判目标。
1商务英语及国际商务谈判的含义常言说得好,商场如战场,随着全球经济化发展进程的加快,经济交流合作也越加频繁。
作为当前国际应用最广泛的通用语言,商务英语谈判已经成为国际商务谈判的重要手段,商务英语顾名思义就是在商务活动当中所使用的英语,而其又涉及语言运用、文化背景、国际惯例及交际技巧等多方面内容。
商务英语内涵极为丰富,如果能够在国际商务谈判中充分发挥商务英语作用,就可以利用英语加强相互之间的交流,减少沟通上的障碍,加强相互之间的理解。
国际商务谈判并非浅显的一言一行,而是一项复杂的交流沟通过程,如何在谈判过程中取得优势,得到满意的谈判结果,这是每个企业都将要面临的全新课题。
商务谈判的成败直接影响社会效益和经济效益,谈判人员除要掌握商务业务、法律法规和谈判原则外,还应掌握必备的谈判技巧和语用策略,谈判人员还应了解世界各国文化,这样才能达到知己知彼的目的,更好地达到预期谈判目标。
1.1商务英语的内涵商务英语是指交易双方在商务活动中使用的交流语言,它是英语在商务活动中逐渐适用而产生的一种社会功能变体,其针对性较强。
第一篇:商务英语英文版毕业论文Putting Aside Some Money for the RainyDayEnjoying a Safely Happy LifeFrom People's Insurance Company (group) of China enlarge to the whole insuranceMajor: Business EnglishClass:Class 2 of 2007 Grade Name:xxxStudent ID:xxxxxxAbstractThe old said: “Nothing is so certain as the unexpected.”When people faced misfortune,sickness and disaster befallen all of a sudden that always made us feel quite alone and helpless mean a while. However, after the world’s development of insurance business, we can build a shelter for ourselves on the trip of our life to help us keep out the wind and rain, meanwhile, which can confirm our confidence. When I entranced into the insurance, firstly, I attended the training for the clerk freshly and acquired the qualification of insurance agent. Secondly, I went out of my company and started to touch the market, followed the charge to “run business”and familiar the basic process of insurance operation. At last, I should achieve to invite the customers, explained them the knowledge about insurance and identify the insurance policy. On this text I gave the truth state and feeling of affairs and which I realized and obtained to apperception the main idea of the specialized train and the treasure of group spirit. From these, I had my personal ability promotion and grasp human affairs of our society, to make a good beginning for the trip of my work.Key words: insurance;training; study; insure; invite the customers; written permissionFor the first time I entered my career to attend the meeting in the morning, I was attractive deeply by the atmosphere in the field of the meeting that their persistence and pursuit of insurance attract me greatly. They taught me by precept and example, the ship which I took which named IPCC started on its journey. I started my journey of insurance followed them and to experience the wonderful life in the world of insurance. The insurance is a piece of love and possession the awareness of insurance is become the necessary survival capability of our modern society. The former British Prime Minister Winston Churchill said: “I am convinced, for sacrifices so small, families and estates can be protected against catastrophes which would otherwise smash them up forever.”The journey of our life can’t be smoothly every times, though we are in the society which material civilization and scientific and technological civilization had extremely development, we still can’t avoid the nature of order that such matters as birth, death, illness and old age. Meanwhile we should overcome the accident which came unexpectedly and faced the fiercely pressure of competition. However, if we took insurance, that just like we sowed the beautiful flower of happiness which could bring us the harvest of fortune. She would open an umbrella for us before the cloudy and rainy coming to reduce the risk to us. Insurance is not the symbol of fortune but its safeguard. Buy the bills of insurance is not the consumption but the investment that could make your future better.My business knowledge had great improved by studying and training during a term, so I made a decision to myself that I must achieve brilliant achievements in this splendid industry. Work on the insurance must got the certificate about insurance agent which we should learn the basic law of insurance seriously and pass the examination. It’s a huge challenge and breakthrough to me because my major is English in my college times. I get up very early every morning then hurry to company and attend the training class for freshly to study the course seriously. When I back home every night I should revision the course seriously which I learnt during the day. Then I would fulfill the homework and sample examinations. When I come across the difficulty such as some professional words I would make a mark in the book and toask the teacher the next day. All the teachers explained to me patiently and take examples to make me understand deeply which make me had great progress.After that I attended a exam about the certificate about insurance agent which organized by the administration of insurance agent. I entered the exam room nervous in a hot summer for this time only could success and couldn’t be failing to me as it’s the conclusion of this period study. After two hours later, I got the excellent marks—90 to pass the exam, meanwhile, I got the certificate about insurance agent. The period of training is over. The manager arranged me to the Personal Insurance Department to exercise my market ability and got to the goal that combined the theory with practice. I visited the consumers with my charge everyday to found out their demands and how much they perceive the insurance during which I realized several basic processes that our company operation. That’s made me great mirror and promotion during my following work. I also learnt to invite some consumers to attend the product explaining meeting of our company. I combined what I had learnt with the imitation last several days showed the basically items to the consumers and explained patiently when they were understood a little that made the consumers very satisfied to me. However, not all of them recognized insurance for the first sight and invitation, even to sign bills in the first meeting. That need us to visit them more times, told them the knowledge and profit of the insurance. Everyday I worked hard to visit the consumers till list a bill totally by myself successful. In my opinion, that would be OK and I could take a breath, however, I never thought that consumer’s ID card would over date in two years. The consumer’s considered whether his profit could got easily in the future, he asked to changed his data information. Because the materials about him were handed on to the department concerned to check out by basic process of our company. In this circumstance, he should went to the Police government for I asked the cheeked guarantee department specially that they said he went to list a proof about his ID card wouldn’t use in two years. But he still couldn’t set his heart at rest and insisted on to changed the information materials which means that all of his billswould rewrite meanwhile all his materials should rechecked one by one. It brings me many troubles in my work.In our service industry we should make all our efforts to make consumers satisfied and think about them all the times. So I handle insurance procedure for him again, according to his mind, changed the beneficiary’s information which made him very satisfied with my service and he said “thanks a lot”to me. Heard this, I felt very excited though I was tired for the consumers’approved my work.I learnt that in service industry we should establish the consumer is first and think before customers were thinking, anxious before customers anxious, try our best to make the service better could win therespect ,understanding, trust and supporting. Thereby express the head effecting and the expansion of service work make the road extender and broader. In insurance is like this, so does others. Only experience the practical inthe society can people master the gnosis and enhance their abilities. That is to say, read a lot and make trip further. Through the contact with customers, I learnt the way how to get along with others, enhance the accomplishment, realized that before we are doing something should we get along with people quite well at first. Meanwhile, I learnt the life is not easy and work is hard. Only as busy as a bee is the truth and no one can successful in a haphazard fashion.The accident of BaiJing Bay caused civilian pay great attention on it, meanwhile it provide the companies of insurance great opportunity. Almost all of the news media reported the event, thus the leader of our company received the invitation from The First Time came to the scene of the accident and replied the journalists’report in which he gave a detail descriptions on the knowledge of family property’s insurance, then answered the questions that civilian misunderstands. By the survey of the civilian, we can know that most of them didn’t know the insurance at all; some of them even didn’t know the existing of this kind of insurance. Our company threw great promotion to propaganda by clerks of us, some of the citizens gradually have the conscience and demand to buy the insurance of family property in PICC. Some people lived in the strict that houses had damaged said that if they had known the accidentwould happened they should bought the insurance at first, but it’s late. Things do like this, no one will know the accident would happen. But when it happened, it was fried egg whites with black mushroom and ham to the one who bought the insurance. However, the accident to a family who didn’t buy the insurance were a huge burden just as add insult to injury. In this moment, the valuable of insurance is reflected totally.Through the experience of the internship in the insurance company, I enhanced in all directions and acquired great achievement. That gave me a basic experience to my work in the future. I am firmly confident that the road of my career would become broader and broader ensuring me a bright future.第二篇:商务英语毕业论文浅谈听说法在商务英语教学中的运用摘要:在经济全球化的进程中,我国与世界各国的经济合作越来越频繁,国际商务领域日益广泛,商务英语已成为重要的交流工具。
商务英语类毕业论文范文一:商务英语阅读教学论文1建构主义理论(1)学习者建构他们自己的学习;(2)新的学习依赖于学生已有的理解;(3)社会互动起着至关重要的作用;(4)需要真实的学习任务确保有意义的学习。
课堂变成的一个小型社会,学习者们联合起来参与活动,讨论和反馈。
教师的作用是促进和指导,而不是命令。
自主学习,社会关系的互惠互利和教师授权是建构主义课堂的特色。
学习者能够深入理解教学材料,理解建构的本质,以及建构复杂认知地图把体系与他们的理解认知连接起来。
认知建构主义主张使用三种教学方法来提高改善学习者的自主学习:首先,直接传授。
直接传授给学习者有关学习和学习策略的知识,帮助学习者建构他们自己的学习理论,补充改进他们不完善不正确的自主学习理论。
第二,使用同侪指导和学习。
和同学讨论能够帮助学习者建构他们自己的自主学习理论。
第三,倡导合作学习。
在合作学习的过程中,学习者能够交流学习经验,丰富自己的自主学习理论。
2商务英语阅读教学存在的一些问题2.1高职学生英语薄弱随着最近几年我国高职院校的不断扩招,而生源数量在逐年下降。
因此,大多数高职院校的录取分数呈现出一种下降的态势,尤其是英语的分数下降的更为明显。
大部分商务英语专业的学生英语都很薄弱,基本的听说读写技能都未过关。
由于商务英语的专业性较强,涉及领域特别广泛,体裁灵活,专业词汇多,阅读中长句难度特别多,学生初次接触商务英语阅读,一片茫然,无从下手,更谈不上积极性和主动性了。
2.2专业师资整体素质不高担任商务英语阅读课的教师大部分都是语言专业出身,他们英语水平较高,听说读写译的能力较强,掌握了一些英语教学方法。
但是,大部分教师缺乏对商务知识全面地系统地学习掌握,他们对商务知识的学习一般都是碎片式的。
在商务英语阅读教学时,很多都是现学现教,许多教师都缺乏企业一线的工作经历。
商务英语阅读的师资素质导致了商务英语阅读的教学效果不是很理想。
2.3课堂教学以教师为中心目前,我国大部分商务英语阅读课堂教学中,课堂活动仍以教师为中心,教师是课堂活动的组织者,采用的教学方法还是以语法翻译为主,试图将大量的信息灌输到学生头脑当中。
商务英语毕业论文范本作为一门应用学科,商务英语既要让学生学习丰富的商务知识,又要学习商务方面的各种英语表达,提高商务英语综合水平。
下面是店铺为大家整理的商务英语毕业论文,供大家参考。
商务英语毕业论文范文一:商务英语中商务文化的重要性摘要:随着全球化经济的发展,在各国的日常经济贸易等方面也愈来愈重要。
我国自从加入到世贸组织之后,和各国的经济往来也日益频繁,这就需要商务英语的应用。
而在我国的商务英语的教学过程中,由于在诸多层面还存在着不完善之处,所以在商务英语的教学整体效果还有待进一步优化。
作为专业英语,商务英语的教学过程中,要能和国际商务专业的知识和英语技能得到有效的融合,这样才能有效适应国际化发展的潮流。
基于此。
本文主要就商务英语教学中商务文化的内涵及培养的重要性进行理论分析,然后对国际商务活动中的商务文化的差异性,及商务文化在商务英语中的体现加以详细分析,最后结合实际探究商务英语中商务文化培养的策略。
关键词:商务英语;商务文化;重要性引言经济的一体化发展背景下,使得商务英语的作用愈加的重要,在时代的不断变化的今天,商务英语的教学内容以及模式也有着诸多的变化。
但是商务英语教学中的商务文化是教学的重点,如果不能充分重视商务文化,商务英语的应用过程中就会带来诸多的麻烦。
商务英语作为比较特殊的语体,从本质上来说是语言类的学科,但从其在实际的应用情况来看,商务英语更像是社会技能的学科。
尤其是在商务活动的开展过程中,商务英语的作用更为有着其独特性,在跨文化的商务交际能力方面的作用发挥就愈发突出,在这一背景下加强商务文化字商务英语中的作用发挥理论研究,对商务英语的教学水平提升就有着实质性意义。
一、商务英语教学中商务文化的内涵及培养的重要性分析(一)商务英语教学中商务文化的内涵分析。
新课程标准的实施要求下,对商务英语专业的教学有了要求上的提升。
商务英语教学主要是培养专业性的人才,但是在实际教学中,一些老师对语言和技能的教学比较重视,在商务文化方面的教学就忽视了,这对商务英语的实际应用的效果就有着很大的影响。
商务英语毕业论文 HEN system office room 【HEN16H-HENS2AHENS8Q8-HENH1688】
上虞分院毕业论文(调研报告、设计)
(2016届)
(中英文化差异对商务英语翻译的影响)
学生姓名史斌
学号 1320336
专业班级商英133
指导教师王海英
二○一六年三月
中英文化差异对商务英语翻译的影响
摘要
翻译是两种语言的转换,也是两种文化的传递。
由于中外文化在各个方面存在很大的差异,在商务活动中也不例外。
作者我联系实际从风俗习惯、宗教信仰、商务谈判和个人价值观上来分析文化差异对商务英语翻译的影响。
关键词文化差异;翻译;影响
1风俗习惯对商务英语翻译的影响
在社会生活和文化交流中,不同的国家会在这个过程中形成自己独一无二的风俗习惯。
中外在这个方面的差异是多方面的。
对待动物上的差异
列如在对待狗的态度上面。
在中国,“狗”这个词不管是对人还是对事都是形容坏的、不好的,列如说某人是狗东西,那就是在骂这个人是没良心,或者某人遇到狗急跳墙的事情那就说明这件事情不好。
在中国还有很多带有“狗”字的成语,像鸡飞狗跳、狐朋狗友、狼心狗肺等等都是形容不好的事或者人,总之“狗”在中国大多数都是贬义的。
但是在英国,他们对狗都很有好感,他们有很多赞美人的话里面都带有
“狗”字,列如“lucky dog”(幸运儿)、“top dog”(重要的人物),“love me, love my dog”(爱屋及乌)等等。
在他们国家“狗”这个词大多数情况都是褒义的。
同时日本人对“狗”也很有好感,着名的《忠犬八公》就发生在日本,为此日本不仅对它拍了电影还为它树立了雕像来纪念八公。
再还有中外对老虎与狮子上不同的反应。
在中国老虎用来比喻“勇猛威武”,列如狐假虎威、虎踞龙盘等等但是在英语中把汉语中的“虎”用“lion”来表示而不是“tiger”。
在西方,狮子才是力量和好战勇猛的象征而并非老虎,如“bold as a lion”(如狮子般勇猛)、“majestic as a lion”(如狮子般威风凛凛)等等。
甚至连中国的俗语“老虎屁股摸不得”对应的英语翻译却是“do not bear the lion”(不要挑逗狮子)。
英国人还以“lion”作为自己国家的象征,他们把勇猛无畏的英王查理一世喻为“lion-hearted”(狮心),史称“狮心查理王”,[1]而不用“tiger”。
对待颜色上的差异
在对待红色上,中外有很多的差异。
由于人的血液是红色,以前人们认为血是人的根本,所以在西方人眼中,红色是属于禁忌的颜色。
不仅如此在圣经中夏娃吃的禁果就是红苹果。
西方人还用红色作为警告色,警告他人不能使用或者不能通行等等。
当初的翻译文学巨着《红楼梦》的时候,着名汉语学家霍克斯就意识到了“red”可能使不了解《红楼梦》的西方读者以为这是一本弥漫“血腥”、“暴力”的小说而把本书名翻译为“story of the stone”。
[2]但是在中国却恰恰相反,中国人认为红色是激励人积极向上的力量,列如我们的五星国旗,少先队员的红领巾,还有抗战的红军。
当然,在中国红色还代表喜庆,从古时候新娘头上盖红盖头还是现在对联用红纸,发红鸡蛋等等都说明红色是喜庆的颜色。
说完了红色那就是白色了,西方人认为白色是圣洁的象征,列如在西方新娘结婚会穿纯白的婚纱,新郎会穿白衬衫。
他们还会用白色去装饰他们的耶稣(西方的神)等等。
然而在中国白色则代表丧事。
列如胸口佩戴白花就说明这家死了人,还有清明上坟用白菊花去祭奠逝者等等。
白色在中外文化上有不同的意义。
2 宗教信仰对商务英语翻译的影响
不同的宗教信仰会对人产生不同的影响。
它不仅会影响一个人的意识还会影响一个人的行为。
中外具有不同的宗教信仰,这些不同的宗教信仰与他们的文化相互融合,使他们之间存在很大的差异。
中国文化博大精深,源远流长,在我国传统文化中,道教和佛教是当代最盛行
的。
因此就会有“玉帝、观音、哪吒、李靖、女娲”等词汇出现。
但西方人大多数信奉基督教,他们都通读《圣经》,认为上帝创造一切,他们通常会说“耶稣、修女、教堂”等。
所以在相互的翻译中就会存在问题。
列如我们常说的“人要衣装,佛要金装”,但西方人不知道什么是佛,因此在翻译的时候把这句话译为“when one wears fine clothes, he looks handsome and full of vigor”就会更容易被他们所接受。
再或者中国有些谚语、俗语以及成语是根据字面意思从而引申出更多意思,也就是说光光字面意思是不够的,列如“一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个没水喝”,有些人往往会翻译成“a lone monk brings his own bucket water to drink, two monks carry their bucket water to jointly,but when three monks are together,there is no water at all”,这样会使西方人觉得很奇怪,为什么三个和尚就不能“carry their bucket to jointly”,产生误解。
与此同时,西方也有很多和他们的信仰有关的语言,如“god helps those who help themselves”不能翻译成“神会帮助这些会帮助自己的人”,而应该翻译成“天助者自助”会更恰当。
因此在翻译的时候涉及到双方宗教信仰的时候找一些合理的词来修饰显得极为重要。
3 商务谈判对商务英语翻译的影响
既然涉及商务英语的影响,肯定会涉及到商务谈判方面。
由于文化背景、教育影响、生活方式等等,中外在谈判方面会有很大的不同。
中国人非常喜欢讨“喜头”,所谓的“喜头”就是有个良好的开端。
在商务谈判的时候也会如此。
在刚刚开始与外国人做生意的时候,肯定会说很多吉利话,比如说“生意欣荣,财源滚滚”,外国人对“欣荣”和“滚滚”不明白是什么意思,如果直接翻译出来肯定不行,这个时候就要用一些恰当的词来修饰会更好。
再或者,双方见面肯定少不了酒席。
在酒席上,很多中国人也会为这次生意用一些吉利的菜名“冲冲喜”,比如说很有名的“开门红”,就是红椒炖鱼,如果直接根据字面意思翻译肯定不行,而且直接说这是红椒炖鱼又达不到上这个菜的目的。
所以这个时候就要从这个菜为什么要叫“开门红”入手,就是为了有个好的开端。
因此把它翻译成“a good start”会更好。
与此同时,中国人也希望有个好的结束,所谓“龙头凤尾、有始有终”就是这个意思。
不管生意失败还是成功都会送些小礼物来表达自己的热情以及想要和你做生意的这种心愿。
但我们都知道西方很多国家尤其是在陌生人之间都不会送礼,他们也不会收你的礼物会委婉拒绝,这样就达不到你所想要的目的。
这个时候你说“this is a gift for you”肯定不行而且也不恰当,但如果你换种表达方式列如
“you deserve it”这样表达会人他觉得这是他应得的而不是你送给他的,会更容易被接受。
4 个人价值观对商务英语翻译的影响
文化的不同使中外在价值观方面有很多的不同。
“不同的文化具有不同的思想基础、不同的价值观和世界观,因此不同文化之间的翻译,如果任意拿自己的东西去替代别人的东西把一种异质的文化的‘血液’输入到另一种文化的‘血液’当中去,这无异往人身上输‘羊血’,得到的不是文化交流而是文化‘凝血’”[3]。
中国有许多价值观与外国人不一样。
列如,中国人不喜欢当“出头草”,总是喜欢搞“集体”,要拥有“集体意识”。
如果有人发表个人评论来扰乱集体意识,在中国这是很严肃的问题。
而且这个人往往会有麻烦。
我们常说的“跟着党走”其实差不多就是这个意识。
但是美国却崇尚个人主义,甚至有弘扬个人价值凌驾于集体意识之上的观念。
他们提倡的也是言论自由。
中国在这方面却恰恰不是。
列如每年广电局就会屏蔽很多涉及党中央以及过去对中国不好的言论(1966年5月至1976年10月的文化大革命,很多涉及到该方面的隐私的书籍以及电影等等都一律被禁,列如当年名震一时并在1993年该片荣获法国最高奖项金棕榈大奖,成为首部获此殊荣的中国影片《霸王别姬》由于涉及文化大革命在国内禁止公演)[4]。
这些不同导致很多单词在中外也有不同的意思。
列如“ambitious”这词在中国大多是贬义,表示“野心勃勃”,而英美人取其褒义,表示有“雄心壮志”;“aggressive”一词,中国人用来形容某人“挑衅好斗”,而英美人则形容某人“进取上进,有开拓精神”。
在用这些词的时候就要充分考虑对方的价值观。
5 结束语
英汉这两种语言本身就是不同的,而在现实中,由于文化差异使他们之间的差异更大。
翻译就是尽可能缩小他们之间的差异,让双方都可以接受彼此所传达的意思。
在这个过程中,除了努力学习各种翻译技巧,记住各个单词的含义是远远不够的,还应提示自身的文化修养和领悟能力。
让文化差异对商务英语翻译的影响变的最小化。
参考文献
[1]英王查理一世百度百科
[2]霍克斯百度百科
[3] 许宗信文化、交流、翻译[J] 外国语,1991(1):28-30
[4]《霸王别姬》百度百科。