英文诗歌
- 格式:doc
- 大小:54.55 KB
- 文档页数:8
【导语】英语诗歌往往寄托着作者浓烈的情感,有些诗歌既唯美动⼈,⼜感⼈肺腑,今天是由©⽆忧考⽹在这⾥为⼤家介绍⼀些经典英⽂版外国诗歌欣赏,希望⼤家会喜欢这些英语诗歌!【篇⼀】经典英⽂版外国诗歌欣赏 Written In March 写于三⽉ (1) The cock is crowing, 公鸡在啼; The stream is flowing, ⼩溪在流, The small birds twitter, 雉鸟在鸣, The lake doth glitter, 湖⽔也在闪烁 The green fields sleep in the sun; 绿野安眠在阳光下; The oldest and youngest ⽼的、⼩的 Are at work with the strongest; 和健壮的⼀起⼯作着; The cattle are grazing, ⽜⼉忙吃草, Their heads never raising; ⼀直不抬头; There are forty feeding like one! 虽有四⼗头,看似⼀头样! (2) Like an army defeated 犹如战败的军队, The snow hath retreated, 雪已融退, And now doth fare ill 这阵更是败惨 On the top of the bare hill; 在愈见光秃秃的⼭坡上; The ploughboy is whooping--anon--anon 耕童时时在⽥垄呼喊 There's joy in the mountains; 笑谑充满⼭林, There's life in the fountains, 喷泉洋溢⽣命, Small clouds are sailing, 浮云飘过, Blue sky prevailing, 蓝天尽显, The rain is over and gone. ⾬过天晴。
著名英语诗歌短诗精选带翻译阅读诗歌是最古老的文学形式,是文学宝库中一颗璀璨耀眼的明珠,是强烈的个人情感的自然流露。
今天店铺为大家带来了著名英语诗歌短诗精选,希望大家喜欢这些英文诗歌!著名英语诗歌短诗篇一I am a fishI am a fish,swimming in the deep sea,following the air bubblesto search for your message.I have a wish,to look for your soul and your body.I am a fish,swimming in the sea quietly,where to go,to find your vestige.I swim to the south sadly,thinking you are there,living happily.I have no abilityto change you and the death.I swim and swim,like you disappearing slowly.我是一条鱼我是一条鱼深游在海底追随着气泡寻找你的信息我有一个愿望找到你灵魂和你的灵体我是一条鱼静静游在海里到哪儿才能寻到你的痕迹我带着伤感向南游去以为你在哪儿快乐栖息我没有能力改变死亡和你我游啊游啊像你一样,慢慢地消失著名英语诗歌短诗篇二STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING 雪夜林边小驻Robert Frost (1874-1963)Whose woods these are I think I know.我晓得这片林子的主人是谁His house is in the village though;他的家在村子里He will not see me stopping here他不会看到我在此停留To watch his woods fill up with snow.看他的树林披上雪衣。
英文诗歌短篇:1、《I Stood Upon a High Place》Stephen CraneI stood upon a high place.And saw, below, many devils.Running, leaping.and carousing in sin.One looked up, grinning.And said, "Comrade! Brother!"《我站在高处》斯蒂芬·克莱恩我站在高处。
看到下面很多鬼魂。
奔跑,跳跃。
沉醉在罪恶中。
有一个朝上看,咧着嘴笑。
说道,“伙伴们!兄弟们!”2、《Nothing Gold Can Stay》Robert FrostNature’s first green is gold,Her hardest hue to hold.Her early leaf’s a flower;But only so an hour.Then leaf subsides to leaf.So Eden sank to grief,So dawn goes down to day.Nothing gold can stay.《美景易逝》罗伯特·弗罗斯特大自然的第一抹新绿是金,也是她最无力保留的颜色。
她初发的叶子如同一朵花;然而只能持续若此一刹那。
随之如花新叶沦落为旧叶。
由是伊甸园陷入忧伤悲切,破晓黎明延续至晃晃白昼。
宝贵如金之物岁月难保留。
3、《First Fig》Edna St. Vincent MillayMy candle burns at both ends;It will not last the night;But ah, my foes, and oh, my friends.It gives a lovely light!《第一颗无花果》埃德娜·圣·文森特·米莱我这支蜡烛在两头燃烧;它终究撑不到拂晓;可是,我的对头们,还有,我的朋友们。
英文经典诗歌(10首)英文经典诗歌(10首)英文诗歌(一)《The Last Rose of Summer 》《夏日最终的玫瑰》This is the last rose of summer 这是夏日最终的玫瑰,Left blooming alone; 正独自绽放;All her lovely panions 昔日所有她动人的同伴们Are faded and gone; 早已枯萎凋零No flower of her kindred,花中没有它的同类,No rose-bud is nigh,身旁没有花蕾,to reflect back her blushes,来映衬它的红润,Or give sigh for sigh。
或者彼此惺惺相惜。
I'll not leave thee,thou lone one! 我不会离开你,那孤独的你!To pineon the stem; 让你在茎叶上憔悴;Since the lovely are sleeping 既然可爱的同伴都已沉睡,Go,sleep thou with them。
去吧,你也和她们一齐。
thus kindly Is scatter 为此我诚恳地帮你拨散,Thy leaves o'er the bed你的叶子躺在花床,Where thy mates of the garden那儿也是你花园的同伴Liescentless and dead。
无声无息躺着的地方。
Soon may I follow,很快我也将跟随,When friendships decay,当友谊渐逝,And from Love's shining circle正如感情闪耀的光圈内,The gems drop away。
宝石掉落。
When true hearts lie withered,当忠诚的心灵逐渐泯灭,And fond ones are flown,所爱之人飞离,O! who wouldinhabit 啊!谁愿独自停驻,This bleak world alone? 在这荒凉的世界孑然一身?英文诗歌(二)A Blooming TreeMay Buddha let us meetin my most beautiful hours,I have prayed for itfor five hundred yearsBuddha made me a treeby the path you may take,In full blossomsI'm waiting in the sunevery flower carrying my previous hope。
英语诗_经典英语诗歌大全你喜欢读英语诗吗?多读英语诗对于提升自己的英语水平有所帮助,下面是店铺整理的一些经典的英语诗歌,欢迎大家阅读!英语诗一:小诗If you were a teardrop;In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright.如果你是我眼里的一滴泪,为了不失去你,我将永不哭泣;如果金色的阳光停止了它耀眼的光芒,你的一个微笑,将照亮我的整个世界英语小诗二:励志英文诗Never give up,Never lose hope.Always have faith,It allows you to cope.Trying times will pass,As they always do.Just have patience,Your dreams will come true.So put on a smile,You'll live through your pain.Know it will pass,And strength you will gain永不放弃,永不心灰意冷。
永存信念,它会使你应付自如。
难捱的时光终将过去,一如既往。
只要有耐心,梦想就会成真。
露出微笑,你会走出痛苦。
相信苦难定会过去,你将重获力量。
英语诗三:英语小诗Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,For if dreams die 梦想若是消亡Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀That can never fly. 再也不能飞翔Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,For when dreams go 梦想若是消丧Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生英语诗四:英文爱情小诗If I could save time in a bottlethe first thing that I'd like to dois to save every day until eternity passes awayjust to spend them with you英语诗五:我和你等于永恒If I could save time in a bottlethe first thing that I'd like to dois to save every day until eternity passes awayjust to spend them with youIf I could make days last foreverif words could make wishes come trueI'd save every day like a treasure and thenagain I would spend them with you如果我能把时间存入一个瓶子,我要作的第一件事就是,把每一天都存下来直到永恒,再和你一起慢慢度过。
1、To See a World in a Grain of Sand一花一世界To see a world in a grain of sand一花一世界And a heaven in a wild flower,一沙一天国Hold infinity in the palm of your hand君掌盛无边And eternity in an hour.刹那含永劫——William Blake2、Eternity of Youth青春永恒There is a feeling of Eternity in youth,在青春时有一种永恒的感觉Which makes us amend for everything.使人获得了一切的补偿To be young is to be as one of the Immortal Gods.年轻人快乐似神仙One half of time indeed is flown —the other half remains in store for us with all its countless treasures; 虽则半生一晃就过去了还有下半生带着无限的宝藏,仍然还给他储备着For there is no line drawn,and we see no limit to our hopes and wishes.因为前程远大,希望无穷We make the coming age our own —the vast,the unbounded prospect lies before us.这个新的时代是属于年轻人的。
一个广大无边的前景展开在我们面前——William Hazlitt3、I Will Greet This Day with Love in My Heart用爱来迎接今天Henceforth I will look on all things with love and I will be born again.从今往后,我对一切都要满怀爱心,这样才能获得新生。
经典优美的英文诗歌十首经典优美的英文诗歌一个人总要走陌生的路,看陌生的风景,听陌生的歌,然后在某个不经意的瞬间,你会发现,原本是费尽心机想要忘记的事情真的就那么忘记了。
类似这样的优美诗歌还有很多。
接下来小编为你带来十首经典优美的英文诗歌,希望对你有帮助。
经典优美的英文诗歌 1Hold fast to dreams(紧紧抓住梦想)For if dreams die 梦想若是消亡Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀That can never fly. 再也不能飞翔Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,For when dreams go 梦想若是消丧Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生长经典优美的英文诗歌 2Rain雨Rain is falling all around, 雨儿在到处降落,It falls on field and tree, 它落在田野和树梢,It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上,And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
经典优美的英文诗歌 3Love is more than a word谁说爱就一个字Love is more than a word,It says so much.When I see these four letters,I almost feel your touch.This only happened sinceI fell in love with you.Why this word does this,I havent got a clue.Love 不单是一个字,它还代表了许多意涵,当我看到这四个字母时,我几乎能感受到你内心的感动。
【导语】诗歌之所以具有如此⼤的⼒量,就在于其能够引起⼈的审美愉悦感,唤起欣赏者强烈的情感共鸣。
下⾯是由⽆忧考带来的优美英⽂朗诵诗歌,欢迎阅读!【篇⼀】英⽂优美诗歌朗诵 The Fighting Téméraire It was eight bells ringing, For the morning watch was done, And the gunner's lads were singing As they polished every gun. It was eight bells ringing, And the gunner's lads were singing, For the ship she rode a-swinging, As they polished every gun. Oh! to see the linstock lighting, Téméraire! Téméraire! Oh! to hear the round shot biting, Téméraire! Téméraire! Oh! to see the linstock lighting, And to hear the round shot biting, For we're all in love with fighting On the fighting Téméraire. It was noontide ringing, And the battle just begun, When the ship her way was winging, As they loaded every gun. It was noontide ringing, When the ship her way was winging, And the gunner's lads were singing As they loaded every gun. There'll be many grim and gory, Téméraire! Téméraire! There'll be few to tell the story, Téméraire! Téméraire! There'll be many grim and gory, There'll be few to tell the story, But we'll all be one in glory With the Fighting Téméraire. There's a far bell ringing At the setting of the sun, And a phantom voice is singing Of the great days done. There's a far bell ringing, And a phantom voice is singing Of renown for ever clinging To the great days done. Now the sunset breezes shiver, Téméraire! Téméraire! And she's fading down the river, Téméraire! Téméraire! Now the sunset's breezes shiver, And she's fading down the river, But in England's song for ever She's the Fighting Téméraire.【篇⼆】英⽂优美诗歌朗诵 The Toy Band A Song of the Great Retreat Dreary lay the long road, dreary lay the town, Lights out and never a glint o' moon: Weary lay the stragglers, half a thousand down, Sad sighed the weary big Dragoon. "Oh! if I'd a drum here to make them take the road again, Oh! if I'd a fife to wheedle, Come, boys, come! You that mean to fight it out, wake and take your load again, Fall in! Fall in! Follow the fife and drum! "Hey, but here's a toy shop, here's a drum for me, Penny whistles too to play the tune! Half a thousand dead men soon shall hear and see We're a band!" said the weary big Dragoon. Rubadub! Rubadub! Wake and take the road again, Wheedle-deedle-deedle-dee, Come, boys, come! You that mean to fight it out, wake and take your load again, Fall in! Fall in! Follow the fife and drum!" Cheerly goes the dark road, cheerly goes the night, Cheerly goes the blood to keep the beat; Half a thousand dead men marching on to fight With a little penny drum to lift their feet. Rubadub! Rubadub! Wake, and take the raod again, Wheedle-deedle-deedle-dee, Come, boys, come! You that mean to fight it out, wake and take your load again, Fall in! Fall in! Follow the fife and drum! As long as there's an Englishman to ask a tale of me, As long as I can tell the tale aright, We'll not forget the penny whistle's wheedle-deedle-dee And the big Dragoon a-beating down the night, Rubadub! Rubadub! Wake and take the road again, Wheedle-deedle-deedle-dee, Come, boys, come! You that mean to fight it out, wake and take your load again, Fall in! Fall in! Follow the fife, and drum!【篇三】英⽂优美诗歌朗诵 我记得那美妙的⼀瞬 I remembered that is wonderful as soon as flickers: Appeared you in mine front, Some like appears briefly fantasy, Has like the chaste America's angel. In that hopeless sad suffering, Makes noise in that in ostentatious life puzzle, Nearby my ear for a long time is making a sound your gentlesound, I also see your lovable beautiful figure in the sleep. Many years have passed by, storm smile Has scattered the former days dream, Thereupon I have put behind your gentle sound, Also has your that angel resembles the beautiful figure. In the remote place, in the gloomy life which imprisons, My day such calmly dissipates, The insincere person, does not have the poem the inspiration, Without the tear, does not have the life, also does not havethe love. Now the mind starts to regain consciousness: By now has reappeared in front of me you, Has illusory image which like appears briefly, Has like the chaste America's angel. My heart in is wild with joy jumps, In heart all reregain consciousness, Had the sincere person, had the poem inspiration, Had the life, had the tear, also had the love.。
经典英文诗歌1 When Day Is Done 当时光已逝 When Day Is Done 当时光已逝 If the day is done, 假如时光已逝, If birds sing no more, 鸟儿不再歌唱, If the wind has flagged tired,风儿也吹倦了, Then draw the veil of darkness thick upon me,那就用黑暗的厚幕把我盖上, Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed, 如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地,The petals of the drooping lotus at dusk. 又轻轻合上睡莲的花瓣. From the traverer,路途未完,行囊已空, Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended,衣裳破裂污损,人已精疲力竭. Whose garment is torn and dust-laden,你驱散了旅客的`羞愧和困窘, Whose strength is exhausted,remove shame and poverty,使他在你仁慈的夜幕下, And renew his life like a flower under 如花朵般焕发生机. The cover of thy kindly night.在你慈爱的夜幕下苏醒. 经典英文诗歌2 Life ---By Allan Houston Life can be good, Life can be bad, Life is mostly cheerful, But sometimes sad. Life can be dreams, Life can be great thoughts; Life can mean a person, Sitting in court. Life can be dirty, Life can even be painful; But life is what you make it, So try to make it beautiful. 生活 ---兰斯顿·休斯 生活可能美满, 生活可能悲伤, 生活常常充满欢乐, 但有时令人沮丧. 生活可能是梦幻一场, 生活可能是智慧结晶; 生活也可能将一个人 送上被告法庭. 生活可能丑陋, 生活甚至可能痛苦; 但生活是你自己创造, 所以努力创造幸福. 经典英文诗歌3 Eternity of Youth 青春永恒 There is a feeling of Eternity in youth, 在青春时有一种永恒的感觉 Which makes us amend for everything. 使人获得了一切的补偿 To be young is to be as one of the Immortal Gods. 年轻人快乐似神仙 One half of time indeed is flown- the other half remains in store for us with all its countless treasures; 虽则半生一晃就过去了 还有下半生带着无限的宝藏, 仍然还给他 储备着 For there is no line drawn, and we see no limit to our hopes and wishes. 因为前程远大, 希望无穷 We make the coming age our own- the vast,the unbounded prospect lies before us. 这个新的时代是属于年轻人的'.一个广大无边的前景展开在我们面前 经典英文诗歌4 Moonlight Letterhead I would like to fly like a night-hawk Flying over eight hundred miles of Shanxi Plain But my wings are unable to beat In the southern land drenched in rain The hue of cyan is hidden into mountains Hushed birds are shadowed by scattered trees While snow is melting into rolling waves I tear off a ray of moonlight so clear and bright Wishing to write a letter to the southern land Where romance is drowned in blossoming sea,and to ask The winding tide as a courier to offer a helpful hand Full and ripe wheat grains won't be counted in Only the look of the northern starry summer night As well as the look of an Angel in sound sleeping Will be mailed in the letter of moonlight 月光笺 我想像卡因夜鹰一样飞翔 我飞过三秦八百里平川 在梅雨浸透的江南 我鼓动不了翅膀 青色隐入群山 鸟儿隐寂于疏离的`树影 雪花消融成浪花 我撕下一片皎洁的月光 写信 邮寄到浪漫如花海般的江南 请弯弯曲曲的潮汐当信使 信上没有饱满熟透的麦粒 我只邮寄北方星光灿烂仲夏夜的样子 还有熟睡中 天使的模样 经典英文诗歌5 A RED,RED ROSE By Robert Burns O my luve is like a red,red rose, That's newly sprung in June; O my luve is like the melodie, That's sweetly played in tune. As fair thou art,my bonie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still,my dear, Till a' the seas gang dry. Till a' the sea gang dry,my dear, And the rock melt wi' the sun; And I will luve thee still,my dear, While the sands o' life shall run. And fare thee weel,my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again,my luve, Tho's it were ten thousand mile! 一朵红红的玫瑰 罗伯特·彭斯 啊,我的爱人象红红的玫瑰, 在六月里苞放; 啊,我的.爱人象一支乐曲, 乐声美妙、悠扬. 你那么美,漂亮的姑娘; 我爱你那么深切; 我会永远爱你,亲爱的, 一直到四海涸竭.直到四海涸竭,亲爱的, 直到太阳把岩石消融! 我会永远爱你,亲爱的, 只要生命无穷. 再见吧,我唯一的爱人, 再见吧,小别片刻; 我会回来的,我的爱人, 即使万里相隔! 经典英文诗歌6 Compensation For each ecstatic instant We must an anguish pay In keen and quivering ratio To the ecstasy. For each beloved hour Sharp pittances of years, Bitter contested farthings And coffers heaped with tears. 补偿 为每一个狂喜的.瞬间 我们必须偿以痛苦至极, 刺痛和震颤 正比于狂喜. 为每一个可爱的时刻 必偿以多年的微薄薪饷, 辛酸争夺来的半分八厘 和浸满泪水的钱箱. 经典英文诗歌7 THE CUCKOO 布谷鸟 In April,四月里, Come he will,它就来了, In May,五月里, Sing all day,整天吟唱多逍遥, In June,六月里, Change his tune,它在改变曲调, In July,七月里, Prepare to fly,准备飞翔, In August,八月里, Go he must! 它就得离去了! 经典英文诗歌8 Dreams 梦想 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For if dreams die 梦想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀 That can never fly. 再也不能飞翔 Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For when dreams go 梦想若是消丧 Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野, Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生长 经典英文诗歌9 Love poems of Scorpio 天蝎座的情诗 Heaven whispered into my ear, 天堂之声传入我耳中 That one day, 就在那一天 One special lady would come my way. 一位特别的女人走入我的生活 And that special lady is- is You. 那就是你 These days now, your embrace feels so sweet. 那些甜蜜的日子啊,你的拥抱多么让人沉醉 This is something I dream about 这正是我梦寐以求的.爱情 everytime I go to sleep. 每当我入睡 When I see your face, 我就看到你的脸庞 you take my breath away 你仿佛带走我的呼吸 And I forget everything 我忘记了周围一切 I want to say. 我想对你说 Sometimes,I just like to lay back, 有时,我只想躺在你身边 and stare at you. 望着你 'Cause you`re the only one I think about in everything I do. 因为不论我做着什么你都是我脑海里唯一想着的人啊 I love it when I`m around you. 我多想待在你的身边 Everyday I want to get close to you. 每一天我都想更接近你 It`s like I`m falling from a mountain-top. 这感觉如同从山巅一跃而下 My heart keeps pounding,and it won`t stop. 我的心永远颤动,永不停下 Let`s forget about our past, 让我们忘记过去 and make this love forever last. 让这爱天长地久 Just make the call, and take it all. 打个电话 There`s no need to stall. 别再犹豫 I won`t make you wait, 我不会让你等待 Beause it`s my love you can`t escape. 因为这就是我的爱,你无法逃避 Damn,how I wish I could have been him. 上帝,我多希望那个人是我 I wish I had not let my life get so dim. 我多希望我没有把自己的生活搞的如此昏暗 Wow,I take myself for 唉,现在我是个彻底的失败者 a loser now. I hope I recover from this pain,somehow. 我希望我能从这伤痛中再站起来 I blew my chance, and lost something so precious to me. 那么多次机会从我指尖溜走,我失去了多么宝贵的东西 I`m breaking down now, can`t you see 我的颓废你可看见? Just say,'I Love You.' Even if you don`t mean it. 只要说句我爱你,哪怕你不是真心 I`ll cherish it forever as long as it was said from you 只要那是出自你口,我就永远珍藏在心中 It`s funny how this happens. 真可笑啊怎么会这样 Funny why I`m writing this to you. 我怎么会写这些给你 But I guess there isn`t really anything I can do. 但我已没有其他可以为你做的了 Thanks for keeping me strong. 谢谢你让我坚强 Thanks for making me last long. 谢谢你让我坚持了这么久 You`ll forever be my sweetie. 你永远都是我的珍宝 I hope you realize that you are one special lady! 我希望你明白你就是我的唯一 经典英文诗歌10 Love Like Morning Sun 爱如清晨的阳光 So often,when I'm alone with my thoughts, I feel your presence enter me like the morning sun's early light, filling my memories and dreams of us with a warm and clear radiance. You have become my love,my life, and together we have shaped our world until it seems now as natural as breathing. But I remember when it wasn't always so- times when peace and happiness seemed more like intruders in my life than the familiar companions they are today; times when we struggled to know each other, but always smoothing out those rough spots until we came to share ourselves completely. We can never rid our lives entirely of sadness and difficult times but we can understand them together,and grow stronger as individuals and as a loving couple. If I don't tell you as often as I'd like, it's because I could never tell you enough- that I'm grateful for you sharing your life with mine, and that my love for you will live forever. by Edmund O'Neil。
英文简单小诗歌5篇There were moments that we wished we had never had,and there were momentsthat we wished we could replay a million times.下面就是本店铺给大家带来的英文诗歌,希望能帮助到大家!Yellow Flower 1Gentle as the sunshine is ,warm and sweet.Under the sky ,the yellow flower is whispering,If I can see him again .where will he go ?where is he?the leaves fall 2With the autumn coming,With the warm leaving,It's the leaves falling!What a beautiful world,what a admirable god,Ir's a miracle fact.How about resting for a while.How about looking for the sceneIt's a leaf fallsI Think I Can 3If you think you are beaten, you are;If you think you dare not, you don't;If you want to win but think you can't;It's almost a cinch you won't.If you think you'll lose, you're lost;For out of the world we findSuccess begins with a fellow's will;It's all in a state of mind.Life's battles don't always goTo the stronger and faster man,But sooner or later the man who winsIs the man who thinks he can.当时光已逝 4When Day Is DoneIf the day is done ,If birds sing no more .,If the wind has fiagged tired ,Then draw the veil of darkness thick upon me ,Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleepand tenderlyclosed ,The petals of the drooping lotus at dusk.。
英文诗歌精选5篇I have a dream,t's very small and very small.下面就是本店铺给大家带来的英文诗歌,希望能帮助到大家!Search(寻找)1In search of you,I moved into the bird's eye,Stare at the wind from the curb.为了寻找你,我搬进了鸟的眼睛,盯着路边的风。
beautiful eye 2I see the sky,because I believe I can fly .My eye is beautiful, like jewel、like pearl.Everyday keep the best temper,we can change the life.let me courage and confidence because Heart affectionate eyes.lost time 3youth like that lostHow to savedo you knowwe are powerlesssaid the oathhas been blown away of the windbutI hope youdon't forgetI loved you onceIn the most beautiful yearsTake Me To Your Heart 4Take Me To Your Heartwhite scholar Lying quietly in bed Melody flows slowly In fact, my love is very simple Alone A cup of tea An old song Under thecovers Remember desperatelyBut how can I forget the way I used to be Within reach But I can'thold onthe shoulders of timeHow can I be strongPlease Give me your hand Bring me confidenceLet me always remember You把我放在心上白衣书生安静的躺在床上旋律缓缓流淌其实我的爱很简单一个人一杯清茶一首老歌藏在被窝里拼命回忆但我怎能忘记过去的自己努力伸手却拥抱不住时光的肩膀我该怎样坚强请给我你的手给我信心让我时刻想起是你把我放在心上Sleeping Out: Full Moon 5They sleep within. . . .I cower to the earth, I waking, I only.High and cold thou dreamest, O queen, high-dreaming and lonely.We have slept too long, who can hardly winThe white one flame, and the night-long crying;The viewless passers; the world's low sighingWith desire, with yearning,To the fire unburning,To the heatless fire, to the flameless ecstasy! . . .Helpless I lie.And around me the feet of thy watchers tread.There is a rumour and a radiance of wings above my head,An intolerable radiance of wings. . . .All the earth grows fire,White lips of desireBrushing cool on the forehead, croon slumbrous things. Earth fades; and the air is thrilled with ways,Dewy paths full of comfort. And radiant bands,The gracious presence of friendly hands,Help the blind one, the glad one, who stumbles and strays,Stretching wavering hands, up, up, through the praise Of a myriad silver trumpets, through cries,To all glory, to all gladness, to the infinite height,To the gracious, the unmoving, the mother eyes,And the laughter, and the lips, of light.英文诗歌精选5篇终于写完毕了,希望能够帮助到大家,谢谢!。
经典英语诗歌大全|英语诗歌经典100篇Signs of Love爱的迹象If amorous faith, a heart of guileless ways,假如爱的迹象是深情的信念, 纯真的心灵,Soft languors, courteously controlled desire,柔和而又恬静, 礼貌地控制着的欲念,And virtuous will, kindled with noble fire,在高贵的火焰里燃烧的美好的意愿,And lengthened wanderings in a lightless maze;还有在黑暗的道路上漫长的旅行;If thoughts, which evermore the brow displays,假如爱的迹象是眉头上显露的思绪,Or words that faint and brokenly suspire,或是由于受到恐惧和羞涩的羁绊,Still checked with fear and shame; if hues no higher 使话语变成了凌乱而又微弱的感叹,Than the pale violet hath, or love displays;是爱情显现出的紫罗兰一样的淡意;If holding some one than one's self more dear,假如爱的迹象是关心他人胜过自我,If sorrowing and sighing evermore,是无穷无尽的悲伤和叹息,If chewing grief, and rage, and many a cross,是咀嚼着痛苦、愤怒和悲哀;If burning far away, and freezing near,假如爱的迹象是在远处燃烧, 在近处冻结,Are signs that love consumes me to the core,那么我的身心已经被爱情销蚀,Yours, lady, is the fault and mine the loss.姑娘啊, 这就是你的过错和我的失败.I Carry Your Heart with Me我将你的心带上I carry your heart with me我将你的心带上I carry it in my heart放进我心里I am never without it从未分离anywhere I go you go, my dear;无论我前往何方都有你伴我身旁and whatever is done by only me is your doing,即便我单独成事my darling那也是出于我的爱人,你的力量I fear no fate面对命运我从不恐慌for you are my fate, my sweet只因你就是我命运的方向I want no world for beautiful万千世界于我皆如浮云you are my world, my true只因你在我眼中就是天地四方and it’s you are whatever a moon has always meant你永远是月亮所想表达的and whatever a sun will always sing is you太阳所想歌唱的here is the deepest secret nobody knows这秘密无人知晓,在我心底埋藏here is the root of the root它是根本中的根本and the bud of the bud稚嫩中的稚嫩and the sky of the sky是天上天and of a tree called life;是生命之树在生长which grows higher than the soul can hope这棵树高于灵魂之期盼,or mind can hide高于思想之所and this is the wonder that’s keeping th e stars apart 及是造化的奇迹,能够隔离参商I carry your heart我将你的心带上I carry it in my heart放进我心里A Rondel of Merciless Beauty无情美人回旋曲Your two great eyes will slay me suddenly你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄Their beauty shakes me who was once serene她们的美丽夺走了我的昔日的安宁Straight through my heart the wound is quick and keen 如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房Only your word will heal the injury只有你的话语才能痊愈To my hurt heart,while yet the wound is clean_我的创伤,趁着这伤口还很洁净—Your two great eyes will slay me suddenly你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄Their beauty shakes me who was once serene她们的美丽夺走了我的昔日的安宁Upon my word,I tell you faithfully请相信我的话,因为这是我最真诚的倾诉Through life and after death you are my queen 无论在人间还是天堂,你都是我的女王For with my death the whole truth shall be seen我的死将会向你揭示所有的真相Your two great eyes will slay me suddenly你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄Their beauty shakes me who was once serene她们的美丽夺走了我的昔日的安宁Straight through my heart the wound is quick and keen 如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房看了“经典英语诗歌”的人还看了:1.著名经典英语诗歌大全2.英文诗歌经典3篇精选3.最唯美的英文诗4.关于经典外国英文诗歌欣赏5.经典英语诗歌带翻译欣赏感谢您的阅读,祝您生活愉快。
【导语】朗读在诗歌中起着重要作⽤,通过好的朗诵可以增强诗歌语感,体悟诗歌的情感,掌握诗歌内涵意象。
下⾯是由©⽆忧考⽹带来的适合朗诵的英⽂诗歌,欢迎阅读!【篇⼀】适合朗诵的英⽂诗歌 Love at First Sight—Wislawa Szymborska ⼀见钟情——维斯拉⽡·⾟波丝卡 They're both convinced that a sudden passion joined them. 他们彼此深信是瞬间迸发的热情让他们相遇 such certainty is more beautiful, 这样的确定是美丽的 but uncertainty is more beautiful still. 但变幻⽆常更为美丽 since they'd never met before, they're sure that there'd been nothing between them. 他们素未谋⾯所以他们确定彼此并⽆任何⽠葛 but what's the word from the streets, staircases, hallways 但是⾃街道、楼梯、⼤堂传来的话语 perhaps they've passed by each other a million times? 他们也许擦肩⽽过100万次了吧 i want to ask them if they don't remember a moment face to face in some revolving door? 我想问他们是否记得在旋转门⾯对⾯那⼀刹 perhaps a "sorry" muttered in a crowd? 或是在⼈群中喃喃道出的对不起 a curt "wrong number"caught in the receiver? 或是在电话的另⼀端道出的打错了 but i know the answer. 但是我早知道答案 no, they don't remember. 是的,他们并不记得 they'd be amazed to hear that chance has been toying with them now for years. 他们会很讶异原来缘分已经戏弄他们多年 not quite ready yet to become their destiny, 时机尚未成熟变成他们的命运 it pushed them close, drove them apart, 缘分将他们推进 it barred their path, 距离阻挡他们的去路 stifling a laugh, 忍住笑声 and then leaped aside. 然后闪到⼀旁 there were signs and signals, 有⼀些迹象和信号存在 even if they couldn't read them yet. 即使他们尚⽆法解读 perhaps three years ago or just last tuesday 也许在三年前或者就在上个星期⼆ a certain leaf fluttered from one shoulder to another? 有某⽚叶⼦飘舞于肩与肩之间? something was dropped and then picked up. 有东西掉了⼜捡了起来? who knows, maybe the ball that vanished into childhood's thicket? 天晓得,也许是那个消失于童年灌⽊丛中的球? there were doorknobs and doorbells where one touch had covered another beforehand. 还有事前已被触摸层层覆盖的门把和门铃 suitcases checked and standing side by side. 检查完毕后并排放置的⼿提箱 one night. perhaps, the same dream, 有⼀晚,也许同样的梦, grown hazy by morning. 到了早晨变得模糊。
外国英文诗歌经典100篇外国英文诗歌经典100篇Part 1: 古典时期1. William Shakespeare - "Sonnet 18"2. John Milton - "Paradise Lost"3. Geoffrey Chaucer - "The Canterbury Tales"4. William Blake - "The Tyger"5. John Keats - "Ode to a Nightingale"Part 2: 浪漫主义时期6. William Wordsworth - "I Wandered Lonely as a Cloud"7. Samuel Taylor Coleridge - "The Rime of the Ancient Mariner"8. Lord Byron - "She Walks in Beauty"9. Percy Bysshe Shelley - "Ode to the West Wind"10. John Clare - "I Am"Part 3: 维多利亚时代11. Alfred, Lord Tennyson - "The Lady of Shalott"12. Robert Browning - "My Last Duchess"13. Christina Rossetti - "Goblin Market"14. Matthew Arnold - "Dover Beach"15. Thomas Hardy - "Neutral Tones"Part 4: 现代主义时期16. W.B. Yeats - "The Second Coming"17. T.S. Eliot - "The Love Song of J. Alfred Prufrock"18. Robert Frost - "The Road Not Taken"19. Ezra Pound - "In a Station of the Metro"20. Wallace Stevens - "Sunday Morning"Part 5: 后现代主义时期21. Sylvia Plath - "Daddy"22. Dylan Thomas - "Do not go gentle into that good night"23. W.H. Auden - "Funeral Blues"24. Seamus Heaney - "Digging"25. Maya Angelou - "Still I Rise"Part 6: 女性诗歌26. Emily Dickinson - "Because I could not stop for Death"27. Virginia Woolf - "On Being Ill"28. Elizabeth Barrett Browning - "How do I love thee?"29. Adrienne Rich - "Diving into the Wreck"30. Margaret Atwood - "You fit into me"Part 7: 社会与政治31. Langston Hughes - "Dreams"32. Allen Ginsberg - "Howl"33. Pablo Neruda - "Tonight I Can Write the Saddest Lines"34. Anna Akhmatova - "Requiem"35. Aung San Suu Kyi - "Freedom from Fear"Part 8: 自然与环保36. Mary Oliver - "Wild Geese"37. Wendell Berry - "The Peace of Wild Things"38. Gary Snyder - "Riprap"39. Joy Harjo - "Perhaps the World Ends Here"40. Robert Hass - "Meditation at Lagunitas"Part 9: 爱与感情41. E.E. Cummings - "somewhere i have never travelled, gladly beyond"42. Pablo Neruda - "Sonnet XVII"43. Rainer Maria Rilke - "Letters to a Young Poet"44. Federico García Lorca - "Romance Sonámbulo"45. Wisława Szymborska - "True Love"Part 10: 生活与人性46. Billy Collins - "Introduction to Poetry"47. Charles Bukowski - "Bluebird"48. Sharon Olds - "The Victims"49. Maya Angelou - "Phenomenal Woman"50. Robert Pinsky - "The Shirt"Part 11: 战争与和平51. Wilfred Owen - "Dulce et Decorum Est"52. Siegfried Sassoon - "Suicide in the Trenches"53. Anna Swirszczyńska - "Building the Barricade"54. Yehuda Amichai - "The Diameter of the Bomb"55. Langston Hughes - "Let America Be America Again" Part 12: 人生与成长56. Rudyard Kipling - "If—"57. T.S. Eliot - "The Hollow Men"58. Robert Frost - "Stopping by Woods on a Snowy Evening"59. Maya Angelou - "I Know Why the Caged Bird Sings"60. Rupi Kaur - "Milk and Honey"Part 13: 空间与时间61. Carl Sandburg - "Chicago"62. Emily Dickinson - "I heard a Fly buzz—when I died"63. Langston Hughes - "Harlem"64. Robert Frost - "Fire and Ice"65. Edgar Allan Poe - "The Raven"Part 14: 梦想与追求66. Maya Angelou - "Caged Bird"67. Langston Hughes - "Dreams Deferred"68. W.B. Yeats - "He Wishes for the Cloths of Heaven"69. Robert Frost - "Birches"70. Hafez - "The Sun Never Says"Part 15: 艺术与创造71. Allen Ginsberg - "A Supermarket in California"72. Sylvia Plath - "Mirror"73. Rainer Maria Rilke - "Archaic Torso of Apollo"74. William Carlos Williams - "The Red Wheelbarrow"75. Leonard Cohen - "Hallelujah"Part 16: 幽默与讽刺76. Ogden Nash - "Reflection on Ice Breaking"77. Dorothy Parker - "Résumé"78. Shel Silverstein - "Where the Sidewalk Ends"79. Lewis Carroll - "Jabberwocky"80. Spike Milligan - "On the Ning Nang Nong"Part 17: 音乐与节奏81. Bob Dylan - "Blowin' in the Wind"82. Leonard Cohen - "Suzanne"83. Patti Smith - "Because the Night"84. Paul McCartney - "Yesterday"85. Elvis Costello - "Everyday I Write the Book"Part 18: 失去与告别86. W.H. Auden - "Stop all the clocks, cut off the telephone"87. Maya Angelou - "When Great Trees Fall"88. Dylan Thomas - "And death shall have no dominion"89. Pablo Neruda - "Tonight I Can Write"90. A.E. Housman - "To an Athlete Dying Young"Part 19: 幸福与希望91. Emily Dickinson - "Hope is the thing with feathers"92. Langston Hughes - "I, Too"93. Maya Angelou - "Still I Rise"94. Rumi - "The Guest House"95. Shel Silverstein - "The Giving Tree"Part 20: 人类与宇宙96. Walt Whitman - "Song of Myself"97. T.S. Eliot - "Burnt Norton"98. William Carlos Williams - "To Elsie"99. e.e. cummings - "anyone lived in a pretty how town"100. Allen Ginsberg - "Howl"这100首经典的外国英文诗歌代表了不同时期、不同主题和不同风格的文学成就。
优美英文诗歌5篇(双语版)I'm Imperfect, but I'm Perfectly Me我不完美,但很完整My body isn'tperfect.我的身体不完美。
下面就是本店铺给大家带来的英文诗歌,希望能帮助到大家!1Virtue美德George Herbert乔治•赫伯特Sweet day, so cool, so calm, so bright, The bridal of the earth andsky;美好的白昼,如此凉爽、沉静、明亮,仿佛天空和大地喜结连理;The dew shall weep thy fall tonight, For thou must die.但今晚露珠将为你的落幕而悲伤,因为你终归难逃一死。
Sweet rose, shoes hue, angry and brave, Bids the rash gazer wipe hiseye;可爱的玫瑰,你的娇容,绯红夺目,令鲁莽的花痴忙着把眼睛擦拭;Thy root is ever in its grave, And thou must die. Sweet spring, full ofsweet days and roses,但你的根永远连着它的坟墓,终归免不了一死。
美好的春天,满载美好的白昼和玫瑰,A box where sweets compacted lie; My music shows ye have your closes, Andall must die.好似装满各样妙物的芬芳匣子; 但我的诗分明唱起了你的挽歌,万物终归有生有死。
Only a sweet and virtuous soul, Like seasoned timber, never gives;惟有一颗美好而高尚的心灵,犹如风干的木材,永不腐烂;But though the whole world turn to coal, Then chiefly lives.即使整个世界化为灰烬,它依然风骨不散。
英文经典诗歌(10首)英文诗歌(一)《The Last Rose of Summer 》《夏日最终的玫瑰》This is the last rose of summer 这是夏日最终的玫瑰,Left blooming alone; 正独自绽放;All her lovely panions 昔日所有她动人的同伴们Are faded and gone; 早已枯萎凋零No flower of her kindred,花中没有它的同类,No rose-bud is nigh,身旁没有花蕾,to reflect back her blushes,来映衬它的红润,Or give sigh for sigh。
或者彼此惺惺相惜。
I'll not leave thee,thou lone one! 我不会离开你,那孤独的你!To pineon the stem; 让你在茎叶上憔悴;Since the lovely are sleeping 既然可爱的同伴都已沉睡,Go,sleep thou with them。
去吧,你也和她们一齐。
thus kindly Is scatter 为此我诚恳地帮你拨散,Thy leaves o'er the bed你的叶子躺在花床,Where thy mates of the garden那儿也是你花园的同伴Liescentless and dead。
无声无息躺着的地方。
Soon may I follow,很快我也将跟随,When friendships decay,当友谊渐逝,And from Love's shining circle正如感情闪耀的光圈内,The gems drop away。
宝石掉落。
When true hearts lie withered,当忠诚的心灵逐渐泯灭,And fond ones are flown,所爱之人飞离,O! who wouldinhabit 啊!谁愿独自停驻,This bleak world alone? 在这荒凉的世界孑然一身?英文诗歌(二)A Blooming TreeMay Buddha let us meetin my most beautiful hours,I have prayed for itfor five hundred yearsBuddha made me a treeby the path you may take,In full blossomsI'm waiting in the sunevery flower carrying my previous hope。
英语诗歌经典100篇1. "A Day in the Life" - The Beatles2. "A Thousand Years" - Christina Perri3. "Ain't No Mountain High Enough" - Marvin Gaye & Tammi Terrell4. "All Along the Watchtower" - Bob Dylan5. "All You Need Is Love" - The Beatles6. "American Pie" - Don McLean7. "And I Love Her" - The Beatles8. "At Last" - Etta James9. "Back in Black" - AC/DC10. "Back to Black" - Amy Winehouse11. "Bailando" - Enrique Iglesias12. "Beautiful Day" - U213. "Billie Jean" - Michael Jackson14. "Blackbird" - The Beatles15. "Bohemian Rhapsody" - Queen16. "Born This Way" - Lady Gaga17. "Bridge Over Troubled Water" - Simon & Garfunkel18. "Bring Me to Life" - Evanescence19. "Can't Help Falling in Love" - Elvis Presley20. "Can't Stop Believin'" - Journey21. "Chandelier" - Sia22. "Charlie Brown" - Coldplay23. "Chasing Cars" - Snow Patrol24. "Chicago" - Frank Sinatra25. "Circle of Life" - Elton John26. "Come Together" - The Beatles27. "Complicated" - Avril Lavigne28. "Creep" - Radiohead29. "Dance Monkey" - Tones and I30. "Dancing Queen" - ABBA31. "Dark Horse" - Katy Perry32. "David Cassidy" - The Partridge Family33. "Demi Lovato" - Skyscraper34. "Django Unchained" - The Firebird Suite35. "Don't Stop Believin'" - Journey36. "Dreams" - Fleetwood Mac37. "Eleanor Rigby" - The Beatles38. "Endless Love" - Diana Ross & Lionel Richie39. "Englishman in New York" - Sting40. "Eruption" - Van Halen41. "Every Breath You Take" - The Police42. "Every Little Thing She Does Is Magic" - The Police43. "Eye of the Tiger" - Survivor44. "Family Guy" - The Dethlok Theme45. "Farewell to You" - Scorpions46. "Find a Way" - Michel Jackson47. "Firework" - Katy Perry48. "Fix You" - Coldplay49. "For Good" - Wicked50. "For the Love of a Princess" - Braveheart51. "From Russia with Love" - James Bond52. "Get Lucky" - Daft Punk53. "Get Outta My Way" - Kylie Minogue54. "Geronimo" - Sheppard55. "Ghostbusters" - Ray Parker Jr.56. "Gimme Shelter" - The Rolling Stones57. "Ginny Weasley" - Harry Potter58. "Go Rest High on That Mountain" - Vince Gill59. "God Only Knows" - The Beach Boys60. "Good Vibrations" - The Beach Boys61. "Gotye" - Somebody That I Used to Know62. "Grandma Got Run Over by a Reindeer" - Elmo & Patsy63. "Green Green Grass of Home" - Tom Jones64. "Green Onions" - Booker T. & The MG's65. "Guns N' Roses" - Sweet Child O' Mine66. "Hallelujah" - Leonard Cohen67. "Halo" - Beyoncé68. "Hand in My Pocket" - Alanis Morissette69. "Happy" - Pharrell Williams70. "Hard Day's Night" - The Beatles71. "Haven't Met You Yet" - Michael Bublé72. "Here Comes the Sun" - The Beatles73. "Here I Go Again" - Whitesnake74. "Hey Jude" - The Beatles75. "Hey Ya!" - Outkast76. "Highway to Hell" - AC/DC77. "Hilary Duff" - Come Clean78. "Ho Hey" - The Lumineers79. "Home" - Edward Sharpe & The Magnetic Zeros80. "Hotel California" - Eagles81. "House of the Rising Sun" - The Animals82. "It's the End of the World as We Know It" - R.E.M.83. "I Will Survive" - Gloria Gaynor84. "I Will Always Love You" - Whitney Houston85. "I Want to Break Free" - Queen86. "I Want to Hold Your Hand" - The Beatles87. "I'm a Believer" - The Monkees88. "I'm Not the Only One" - Sam Smith89. "Imagine" - John Lennon90. "In My Life" - The Beatles91. "It's My Life" - Bon Jovi92. "It's Now or Never" - Elvis Presley93. "It's the End of the World as We Know It" - R.E.M.94. "Jack and Diane" - John Mellencamp95. "Jailhouse Rock" - Elvis Presley96. "James Bond Theme" - James Bond97. "Journey" - Don't Stop Believin'98. "Joy to the World" - Three Dog Night99. "Karma Police" - Radiohead100. "Landslide" - Fleetwood Mac。
一
A Grain of Sand 一粒沙子
To see a world in a grain of sand, 一粒沙里阅世界And a heaven in a wild flower, 一朵花中觅天堂Hold infinity in the palm of your hand, 无穷尽在掌心中And eternity in an hour.
永恒不过一刻钟
二
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀
That can never fly. 再也不能飞翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For when dreams go 梦想若是消丧
Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,
Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生
三
Never give up永不放弃
Never give up, 永不放弃,
Never lose hope. 永不心灰意冷。
Always have faith, 永存信念,
It allows you to cope. 它会使你应付自如。
Trying times will pass, 难捱的时光终将过去,As they always do. 一如既往。
Just have patience, 只要有耐心,
Your dreams will come true. 梦想就会成真。
So put on a smile, 露出微笑,
You'll live through your pain. 你会走出痛苦。
Know it will pass, 相信苦难定会过去,And strength you will gain 你将重获力量。
四
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀
That can never fly. 再也不能飞翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For when dreams go 梦想若是消丧
Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,
Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不再生
五
Rain雨
Rain is falling all around, 雨儿在到处降落,
It falls on field and tree, 它落在田野和树梢,
It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上,
And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只.
六
ALWAYS HAVE A DREAM 总是有一个梦想
Forget about the days when it's been cloudy. 忘掉你失意的日子. But don't forget your hours in the sun. 但不要忘记黄金的时光Forget about the times you have been defeated.忘掉你的一次次失败But don't forget the victories you have won. 但不要忘记你夺取的胜利. Forget about the misfortunes you have encountered. 忘掉你遭遇的不幸
But don't forget the times your luck has turned. 但不要忘记你的时来运转.
Forget about the days when you have been lonely. 忘掉你的孤独日子
But don't forget the friendly smiles you have seen.但不要忘记你得到的友善微笑.
Forget about the plans that didn't seem to work out right. 忘掉你没有得以顺利实施的计划
But don't forget to always have a dream. 但不要放弃你的梦想
七
THE CUCKOO布谷鸟
In April, 四月里,
Come he will, 它就来了,
In May, 五月里,
Sing all day, 整天吟唱多逍遥,
In June, 六月里,
Change his tune, 它在改变曲调,
In July, 七月里,
Prepare to fly, 准备飞翔,
In August, 八月里,
Go he must! 它就得离去了!
八
Boats Sail On The Rivers小舟在河上航行,
Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行,
And ships sail on the seas; 大船在海中操轮,
But clouds that sail across the sky, 然而白云飘过天空时, Are prettier far than these. 比这些更为悦人.
九
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀That can never fly. 再也不能飞翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想,
For when dreams go 梦想若是消丧
Life is a barren field 生命就象贫瘠的荒野,
Frozen only with snow 雪覆冰封,万物不生
十一
好习惯
stand,Stood like a pine. 站,站如松。
sit, Sit as clock.坐,坐如钟。
walk,Walk wind.走,走如风。
lie,Lying like bow.卧,卧如弓。
Four words written in den.四句话儿记心中。
十
The Star 星星
Twinkle, twinkle, little star! 闪耀,闪耀,小星星! How I wonder what you are, 我想知道你身形, Up above the world so high, 高高挂在天空中, Like a diamond in the sky. 就像天上的钻石.
When the blazing sun is gone, 灿烂太阳已西沉, When he nothing shines upon, 它已不再照万物, Then you show your little light, 你就显露些微光, Twinkle, twinkle all the night. 整个晚上眨眼睛.
十二
O Sailor, Come Ashore啊!水手,上岸吧
O sailor, come ashore 啊!水手,上岸吧
What have you brought for me? 你给我带来什么?
Red coral , white coral, 海里的珊瑚,
Coral from the sea. 红的,白的。
I did not dig it from the ground 它不是我从地下挖的,
Nor pluck it from a tree; 也不是从树上摘的;
Feeble insects made it 它是暴风雨的海裹
In the stormy sea. 弱小昆虫做成的。
by C. G. Rossetti
十三
THE WIND风
Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌?
Neither I nor you; 谁也没见过,不论你或我;
But when the leaves hang trembling, 但在树叶震动之际,
The wind is passing through. 风正从那里吹过。
Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔?
Neither you nor I; 谁也没见过,不论你或我;
But when the trees bow down their heads, 但在树梢低垂之际,The wind is passing by. 风正从那里经过。
What Does Little Birdie Say? 小鸟说些什么呢?
What does little birdie say, 小鸟说些什么呢?
In her nest at peep of day? 在这黎明初晓的小巢中?
Let me fly, says little birdie, 小鸟说,让我飞,
Mother, let me fly away, 妈妈,让我飞走吧。
Birdie, rest a little longer, 宝贝,稍留久一会儿,
Till the little wings are stronger. 等到那对小翅膀再长硬些儿。
So she rests a little longer, 因此它又多留了一会儿,
Then she flies away. 然而它还是飞走了。