奥巴马就职演说演讲稿

亲爱的同胞们： 我今天站在这里，因眼前的任务感到谦卑，因你们的信任而感激，同时缅怀我们的前人所做出的牺牲。感谢布什总统为美国做出的贡献，和他在总统任期交叠进程中的慷慨合作。 至此，共有四十四位美国人曾进行过总统宣誓。这一誓言曾在国家和平、欣欣向荣时做出过。然而这一誓辞更曾在乌云笼罩和风暴袭来之时被宣读。美国人民之所以能够走过那些艰巨的时刻，不单单是由于领袖的能力或远见；更是由于我们，我们人民，保持着对先人理想的虔诚，对我们国家开创文件的追随。 对我们这一代美国人来讲，也是这样，也必须这样。 国家正面临危机，这一点大家已没有疑问。美国处在战争当中，面对一个有巨大影响力、布满暴力和仇恨的网络。我们的经济严重衰退。这来源于部份人的贪婪和不负责任，更由于作为一个整体，我们未能做出面对一个新时代的艰巨决策。人民失往房屋、工作机会减少、贸易活动遭到破坏。医疗保障过于昂贵，学校教育系统出现太多失败。而我们对能源的使用，日益让对手强大，与此同时又要挟着我们的星球。 这些，是从数据和统计中可以看到的危机信号。还有难以度量但一样深远的题目，那就是整个国家信心的缺失。那缭绕在我们头上的恐惧，以为美国的衰落不可避免，以为我们的下一代人不可能再有太高的期看。 今天我要对你们说，我们面临的挑战是逼真的、严重的，而且有很多重。解决他们不可能很轻松，也不可能在短时间内发生。但美国人民，请记住这一点：这些挑战会被解决。 今天，我们聚集在一起，由于我们选择了希看而不是恐惧；我们选择了为共同的目标团结在一起，而不是冲突与争执。 今天，我们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、和指摘与怨言。这些已困扰了我们的政治体系太长时间。 我们的国家仍然年轻，但借用圣经中的话，该是抛开那些孩子气的时候了。现在，需要重新拿出我们的坚韧精神，选择自己的历史。我们要延续代代相传的宝贵礼物，延续神圣的理想，那就是上帝赐予我们的承诺－－人人同等，人人自由，人人都有机会往寻求最大程度的幸福。 在重温我们国家伟大的同时，我们必须明白，伟大不是平空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，历来没有走捷径或是退而求其次。这一历程不是为脆弱者预备的，不是为那些享乐高于工作、只知寻求名利的人预备的。相反，是那些甘于承当风险的人，实干家，创造者－－有些众人皆知，而更多的在辛劳工作中默默无闻－－是他们带着我们穿越漫长、坎坷的道路走向繁华与自由。 为了我们，他们把唯一的财物装进行囊，漂洋过海寻求新的生活。为了我们，他们开辟西部，在条件卑劣的工厂中流血流汗；他们忍耐鞭笞，开垦贫瘠的土地。 为了我们，他们战争和牺牲在协和镇（Concord）、葛底斯堡（Gettysburg）、诺曼底和科萨恩(KheSahn)。

奥巴马就职演说中英文

Barack Obama Inaugural Speech

尊敬的各位嘉宾，市民们，亲爱的美国同胞们：

Ladies and gentlemen, fellow citizens, beloved Americans,

我此刻站在这里，肩负着美国总统的使命和荣誉，令我感到格外激动。今天，我们正见证历史的时刻，这是美国梦成真的一刻。我们共同作证，美国的力量源自我们每一个人，而非单纯依赖一个人。

As I stand here today, entrusted with the duty and honor of the

Presidency, I am filled with an overwhelming sense of excitement. Today,

we bear witness to a moment in history; a moment when the American

dream becomes a reality. Together, we affirm that the strength of America

lies not in one person, but in every individual among us.

我向上一届的总统乔治·W·布什表示感谢，我们虽然意见不同，但我们是同一个国家的一员。我们正面临着重大的挑战，不断变化着的世界需要我们共同努力迈向更好的未来。我们将遵循我们的价值观，尊重我们的传统，并秉持我们的信仰，这些将引领我们向前。

I would like to express my gratitude to the previous President, George W.

Bush. Though we may have had differences in opinions, we are all members

of the same nation. We face significant challenges, as the world constantly

奥巴马就职演说词

‎(中英文)：ye

‎s we can

‎

奥巴马就职演说

‎词(中英文)：y

‎es we ca

‎n

If t

‎here is

‎anyone o

‎ut there

‎ who sti

‎ll doubt

‎s that A

‎merica i

‎s

a plac

‎e where

‎all thin

‎gs are p

‎ossible,

‎ who sti

‎ll wonde

‎rs if th

‎e

dream

‎of our f

‎ounders

‎is alive

‎ in our

‎time, wh

‎o still

‎question

‎s

the po

‎wer of o

‎ur democ

‎racy, to

‎night is

‎ your an

‎swer.

I

‎t's the

‎answer t

‎old by l

‎ines tha

‎t stretc

‎hed arou

‎nd schoo

‎ls

and c

‎hurches

‎in numbe

‎rs this

‎nation h

‎as never

‎ seen, b

‎y people

‎

who wai

‎ted thre

‎e hours

‎and four

‎ hours,

‎many for

‎ the fir

‎st time

‎in their

‎ lives,

‎because

‎they bel

‎ieved th

‎at this

‎time mus

‎t be

dif

‎ferent,

‎that the

‎ir voice

‎s could

‎be that

‎differen

‎ce.

It'

‎s the an

‎swer spo

‎ken by y

‎oung and

‎ old, ri

‎ch and p

‎oor,

Dem

‎ocrat an

‎d Republ

‎ican, bl

‎ack, whi

‎te, Hisp

‎anic, As

‎ian, Nat

‎ive

Amer

‎ican, ga

竭诚为您提供优质文档/双击可除

奥巴马芝加哥就职演说

篇一：奥巴马就职演讲芝加哥

同胞们：

我今天站在这里，深感面前使命的重大，深谢你们赋予的信任，并铭记我们前辈所付的

代价。我感谢布什总统对国家的贡献以及他在整个过渡阶段给予的大度合作。至此，有四十四个美国人发出总统誓言。这些字词曾在蒸蒸日上的繁荣时期和宁静安详

的和平年代诵读。但是间或，它们也响彻在阴云密布、风暴降临的时刻。美国能够历经这些

时刻而勇往直前，不仅因为当政者具有才干或远见，而且也因为“我们人民”始终坚信我们

先辈的理想，对我们的建国理念忠贞不渝。这是过来之路。这是这一代美国的必由之路。我们处于危机之中，这一点已得到充分认识。我国在进行战争，打击分布广泛的暴力和

仇恨势力。我们的经济严重衰弱，部分归咎于一些人的贪婪不轨，同时也因为我们作为一个

整体，未能痛下决心，让国家作好面对新时代的准备。如今，住房不再，就业减少，商业破

产。医疗保健费用过度昂贵；学校质量没有保障；而每一天都在不断竭诚为您提供优质文档/双击可除

显示，我们使用能源的

方式在助长敌人的威风，威胁我们的星球。这些是危机的迹象，数据统计将予以证明。不易于衡量然而同样严重的是全国各地受动

摇的信心——一种挥之不去的恐惧感，认为美国将不可避免地走下坡路，下一代人不得不放

低眼光。

今天，我告诉大家，我们面临的挑战真实存在，并且严重而多重。它们不可能在一个短

时间内被轻易征服。但是，美国，请记住这句话——它们将被征服。我们今天聚集在这里是因为我们选择希望而不是恐惧，选择齐心协力而不是冲突对立。我们今天在这里宣告，让斤斤计较与虚假承诺就此结束，让窒息我国政治为时太久的相

互指责和陈词滥调就此完结。我们仍是一个年轻的国家，但用圣经的话说，现在是抛弃幼稚的时侯了。现在应是我们

让永恒的精神发扬光大的时侯，应是选择创造更佳历史业绩的时侯，应是将代代相传的宝贵

财富、崇高理想向前发展的时侯：上帝赋予所有人平等、所有人自由和所有人充分追求幸福