下载文档原格式
《齐人有一妻一妾》批注翻译齐人有一妻一妾而处室者。
【批注：齐人，为什么是齐人而不是鲁人吴人越人等等？】其良人出，则必餍（yàn）酒肉而後反。
【批注：必，一定，非这样不可。
良人有何本事能每次都是这样？这一不一样的情况引起了妻子的警觉。
良人反常之一。
】其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
【批注：尽，完全都是。
完全都是富贵之人宴请良人。
良人反常之二。
】其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而後反，问其与饮食者，尽富贵也。
而未尝有显者来。
吾将瞷（jiàn）良人之所之也。
”【批注：这句话逻辑性很强，然而，也只是对良人的表现做了逻辑性的分析，但并没有说出自己的猜测结果，而是要“瞷良人”用事实说话。
这显示出良人之妻很聪慧也很理性而非情绪化的女人。
可叹她遇人不良，岂不悲哉。
】【批注：文章短小却极其鲜明形象生动，孟子文笔极其锋利。
】蚤起，施（yí）从良人之所之，遍国中无与立谈者，【批注：遍，一字就道出了良人之所谓富贵朋友完全就是子虚乌有的，别说富贵之友，就连普通朋友都成问题！】卒之东郭墦间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：【批注：“不足，又顾而之他”，贪婪猥琐形象刻画得入木三分！】此其为餍足之道也。
【批注：此其为餍足之道也，妻子得知真相之后那种极度失望后的无奈与酸楚五味杂陈之心情尽在这貌似平淡的句子中了！】其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。
今若此！”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。
而良人未之知也，施施（yíyí）从外来，骄其妻妾。
【批注：施施，得意洋洋，神态描写，鲜明形象！刻画出了良人虚伪无耻炫耀之丑态！】由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！【批注：《论语•里仁》：富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也。
】（选自《孟子·离楼下》）【翻译】一个齐国人和一位妻子一位小老婆相处一屋生活。
她们的夫君出门，那么一定是大酒大肉醉醺醺地回来。
齐人有一妻一妾原文及翻译《齐人有一妻一妾》出自《孟子》的《离娄章句下》，是一则很著名的寓言故事。
下面是店铺整理的齐人有一妻一妾原文及翻译，大家一起来看看吧。
齐人有一妻一妾全文阅读：出处或作者：《孟子》齐人有一妻一妾而处室者。
其良人出，则必餍酒肉而後反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而後反，问其与饮食者，尽富贵也。
而未尝有显者来。
吾将□良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者，卒之东郭□间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。
今若此!”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。
而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣!齐人有一妻一妾全文翻译：齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。
那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。
大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。
大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来;问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的人。
但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。
我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。
”第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。
那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭;不够，又东张西望地跑到别处乞讨。
这便是他吃饭喝醉的办法。
大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样!”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。
但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。
在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦!齐人有一妻一妾对照翻译：齐人有一妻一妾而处室者。
其良人出，则必餍酒肉而後反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
《孟轲－齐人有一妻一妾》主要内容简介及赏析（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!《孟轲－齐人有一妻一妾》主要内容简介及赏析【导语】：先秦孟轲齐人有一妻一妾亦题《乞食墦间》。
齐人有一妻一妾写法特点【原文】齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者乞其余；不足，又顾而之他。
此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。
”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。
【写法特点】主要为对比。
两重对比：一是齐人自身行为的对比：坟场的“乞”与妻妾面前的“骄”；真相与表象的对比.人物内在品格的委琐与外表的庄重自足形成强烈的反差。
二是妻妾与齐人在人生准则上的对比：齐人在坟场乞食而没有丝毫的羞耻感,甚至在足不出户的妻妾面前大吹大擂；两个妇道人家能明大理,强调在追求“利”的同时能注意采取正当的手段,要“行丈夫之道”,不能苟且。
具有讽刺意味附：【注释】1.处室：居家度日。
2.良人：古时妻子称丈夫。
3.餍（yàn）：饱食。
反：通“返”，回家。
4.显者：显要的人，达官贵人。
5.瞷（Jiàn）：窥视，偷看。
6.蚤：同“早”。
7.施（yì）：斜。
这里指斜行，斜从跟随，以免被丈夫发现。
8.国中：都城中。
国：城。
9.卒：最后10.之：来到11.东郭：东边的城墙。
12.墦间：坟墓间。
墦：坟墓。
13.祭者:祭扫坟墓的人。
14.讪：讥讽，嘲骂。
15.中庭：庭院里。
16.施施（yí）：喜悦的样子。
17.希：通“稀”。
▲【译文】齐国有个人和一妻一妾共同生活。
丈夫每次外出，都（说）是吃饱喝足才回家。
妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，（他就说）都是有钱有地位的人。
妻子对妾说：“丈夫（每次）出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。
齐人有一妻一妾引言齐人有一妻一妾是指古代齐国人民常见的家庭结构，男性通常会同时拥有一位妻子和一位妾室。
在当时的社会背景下，这种家庭结构被视为常态，而且受到社会的普遍认同和接受。
本文将从历史、社会、文化等不同角度对齐人有一妻一妾的现象进行探讨。
历史背景齐国是春秋战国时期的一个强大国家，其领土辽阔，人口众多。
在那个时候，男女之间的婚姻并不像现代社会那样受到严格的法律和道德规范的限制。
男性在家庭中通常扮演着主导地位，而且他们的社会地位和财富状况对家庭结构有重要的影响。
因此，富裕的男性可以同时拥有多位妻子和妾室。
社会经济因素齐国社会的农业生产发达，社会经济相对繁荣。
部分富裕的齐国男性拥有较多的土地、财富和权力。
他们常常通过同时拥有一妻一妾的家庭结构，来彰显自己的社会地位和财富状况。
此外，妻子和妾室之间的关系也可以满足男性不同的需求，如生育后嗣、缓解婚姻的单调性等。
传统文化观念在古代的齐国社会，一妻一妾的家庭结构被认为是一种常态，并且受到了广泛的认同和接受。
这种观念在当时的社会环境中被视为正常和合理的婚姻制度。
妻子和妾室之间的角色划分清晰，社会舆论也多数认同男性在家庭中的主导地位。
这种传统文化观念的存在，使得一妻一妾的现象在齐国得以盛行。
婚姻制度与家庭关系在齐人有一妻一妾的家庭结构中，妻子通常是合法的婚姻伴侣，而妾室则是非法或非正式的，在法律上没有完全承认的地位。
不过，在实际生活中，妾室与妻子之间往往有着不同的权益，甚至在家庭中有着相应的地位和角色。
妾室对于男性来说，常常是寻求情感与性生活上的寄托，同时也是社交和政治上的工具。
社会影响齐人有一妻一妾的家庭结构对社会产生了一定的影响。
首先，这种家庭模式与传统观念相契合，被视为正常和合理的婚姻制度，从而得到了社会的普遍认同和接受。
其次，一妻一妾的家庭结构对男性在家庭和社会中的地位产生了一定的影响，增加了男性的社会形象和权力。
然而，对女性来说，这种家庭结构却常常意味着地位的下降和不公平待遇。
齐人有一妻一妾阅读练习及答案《齐人有一妻一妾》是《孟子》散文中的名篇，《齐人有一妻一妾》一文辛辣地讽刺了那种不顾礼义廉耻，以卑鄙的手段追求富贵利达的人。
以下是店铺为你整理的齐人有一妻一妾阅读练习及答案，希望能帮到你。
《齐人有一妻一妾》阅读材料齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反;问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭间，之祭者，乞其余;不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。
”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣。
《齐人有一妻一妾》阅读题题目1.对下列句子中加点的词语的解释，不正确的一项是A.则必餍酒肉而后反餍：满足B.吾将?良人之所之也： ?：观察C.卒之东郭?间： ?：坟墓D.与其妾讪其良人讪：讥讽2.下列各组句子中加点的词的意义和用法不相同的一组是A.其良人出/问其与饮食者B.其妻问所与饮食者/与其妾讪其良人C.吾将?良人之所之也/卒之东郭?间D. 而未尝有显者来/而良人未之知也3.下列句子中加点的词与现代汉语完全相同的一组是A.则必餍酒肉而后反B.其妻问所与饮食者C.则尽富贵也D.遍国中无与立谈者4.下列句子中没有通假字的一项是A.则必餍酒肉而后反B.蚤起C.施从良人之所之D.卒之东郭间5.下列句子中句式不同类的一项是A.良人者，所仰望而终身也B.此其为餍足之道也C.刘备，天下枭雄D.而良人未之知也6.翻译下面两句话(1)而良人未之知也(2)不足，又顾而之他7.下列对原文有关内容的分析，不恰当的一项是A.这个短小精悍的故事完全是按照空间顺序安排的。
B.本文在写作上最突出的特点是通篇运用譬喻，近乎成为寓言故事。
古诗蚤起，施从良人之所之翻译赏析“蚤起，施从良人之所之”出自文言文《齐人有一妻一妾》，其古诗原文如下：【原文】齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣。
【翻译】齐国有一个人，家里有一妻一妾。
那丈夫每次出门，必定是吃得饱饱地，喝得醉醺醺地回家。
他妻子问他一道吃喝的是些什么人，据他说来全都是些有钱有势的人。
他妻子告诉他的妾说：“丈夫出门，总是酒醉肉饱地回来；问他和些什么人一道吃喝，据他说来全都是些有钱有势的人，但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过，我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。
”第二天早上起来，她便尾随在丈夫的后面，走遍全城，没有看到ORg一个人停下来站住和她丈夫说过话。
最后他走到了东郊的墓地，向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃；不够，又东张西望地到别处去乞讨，这就是他酒醉肉饱的办法。
他的妻子回到家里，告诉他的妾说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟然是这样的！”二人在庭院中咒骂着，哭泣着，而丈夫还不知道，得意洋洋地从外面回来，在他的两个女人面前摆威风。
在君子看来，人们用来求取升官发财的方法，能够不使他们的妻妾引以为耻而共同哭泣的，是很少的。
---来源网络整理，仅供参考。
卒之东郭间之祭者乞其余译文出自先秦孟子及其弟子《齐人有一妻一妾》原文：齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此！－－”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣！译文：齐国有个与一妻一妾一起生活的人。
那个丈夫每次外出就必定是酒足饭饱才回家。
妻子问他一起吃喝的都是些什么人，他说都是富贵的人。
他的妻子对小老婆说：“丈夫外出，必定酒足饭饱而后回家，问他跟什么人一起吃喝，他说全是富贵的人，但是从来没有体面的人来我们家，我要暗中跟着他看看到底到什么地方去。
”有一天，她起了个大早，拐弯抹角地跟着丈夫到他所去的地方。
她发现丈夫走边整个城，也没有人站下来同他谈话。
最后，他走到城东的一片坟地里，向祭奠的人乞讨祭祀的残羹剩饭。
不够，又东张西望地到别家去——这就是他使自己酒足饭饱的办法。
他的妻子回家，把情况告诉小老婆，说道：“丈夫是我们指望依靠一辈子的人，现在竟像这样！”妻妾两人都讥讽丈夫，在院子里哭起来。
而丈夫却不知道妻妾已了解自己的底细还是得意洋洋地从外面回来，在他的妻妾面前摆威风。
在君子看来，某些人获取功名富贵的手段，没有不使他的妻妾感到羞耻而悲哀的，几乎是很少的了。
2017年高考语文必考知识点：《齐人有一妻一妾》原文翻译及寓意语文网的小编给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《齐人有一妻一妾》原文翻译及寓意，希望对大家有所帮助。
更多的资讯请持续关注语文网。
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《齐人有一妻一妾》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《齐人有一妻一妾》原文齐人有一妻一妾而处室者，其良人出，则必餍酒肉而后反。
其妻问所与饮食者，则尽富贵也。
其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反;问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾将瞷良人之所之也。
”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者。
卒之东郭墦间，之祭者，乞其余;不足，又顾而之他——此其为餍足之道也。
其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此!--”与其妾讪其良人，而相泣于中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也，而不相泣者，几希矣!《齐人有一妻一妾》原文翻译齐国有个人和一妻一妾共同生活。
丈夫每次外出，都(说)是吃饱喝足才回家。
妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人，(他就说)都是有钱有地位的人。
妻子对妾说：“丈夫(每次)出去，都是酒醉饭饱才回家，问是谁跟他在一起吃喝，都是有钱有地位的人。
可是，从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。
我要暗中看看他到底去什么地方。
”(第二天)清早起来，(妻子)便拐弯抹角地跟踪丈夫。
(走遍)整个都城，没有谁停下来与他打招呼交谈。
最后(他)走到东门城外的坟墓中间，向那些扫墓的人乞讨残羹剩饭。
不够，又四下里看看，到别的扫墓人那里。
这就是他天天酒醉饭饱的方法。
妻子回去，(把看到的一切)告诉了妾，说：“丈夫，是我们指望依靠过一辈子的人。
现在却是这个样子。
”于是两人一起在院子里大骂，哭成一团。
丈夫却一点也不知道，还得意洋洋地从外面回来，在妻妾面前大耍威风。
