考研英语翻译题型特点及答题步骤考研英语翻译题型特点及答题步骤
一、翻译的题型特点
a.体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。
b.题材具有显着的偏向文科领域的趋势。
c.句子长，结构复杂、从句多的句子划线。
二、翻译题型的应对策略
两个关键。一是理解的关键在于英语的语法结构、逻辑结构。二是表达的关键在于根据汉语习惯对译入语进行适当调整。
大家需要注意的是以下几点：
(1)能直译不意译。直译不切合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有牢固翻译方法的语法结构和搭配也要遵循习用意译方法。例如：ITiswell-known(that…)习惯译法是众所周知。
(2)只加不减的原则。这是从信息量的笼罩层面来说的。因为英
文中有些词汇有特定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了
忠实于原文，我们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。以免
出现因为信息减损出现的扣分。
(3)适当运用翻译技巧。考研英语翻译试题，如果不能够运用一
定的翻译技巧，很难将译文处置惩罚到位。也很难到达“达”的翻
译标准。
三、翻译的答题步骤
1、快速阅读全文，掌握文章主旨和文体
2、通读全句、划分各意群成分
把主句、从句、非谓语动词短语划离开来;把主干部分和修饰部
分划离开来。
3、选择词义、根据汉语习惯调整各意群语序、贴切表达
4、适当调整，书写译文
所谓知彼知己，百战不殆。了解了考研英语翻译的试题特点以及基本的应对策略以后，在复习中再加以针对性地练题，搞定翻译就
不是问题了。
考研英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容易失分也很难得分的一个部分。
问：以前没怎么好好学，英语几乎零基础，高中有一定的基础，但学的知识差不多全忘光了，基础薄弱，学好英语有捷径吗?
答：考研英语的水平是相当难的，设题上要高出六级的难度水平，那么没有考过四六级的同学能不能学好考研英语呢?答案当然是肯定的，事在人为!英语并不是那种难得不可捉摸的东西，考研英语的出
题人也不是要故意折磨考生。
(1)能力要求：考生要具备相当好的理解分析能力和逻辑推断能力;
(2)知识要求：考生要能读懂常见外刊杂志上的文章，已达到学
术交流、思想交流的目的。
所以，学好考研英语并不是没有可能的!一句话，nevertoolatetolearn，只要你从现在开始认准两点事情：一是坚持
背单词;二是学好语法长难句，那么你便走在了考研成功的大道上了，并且会越来越接近你的梦想!
二、关于再战型的考生
问：去年参加过考研，然后真题都做过了，那今年复习都看哪些内容呢?
答：建议今年仍然要反复研读真题，做完不是关键，关键是分析。以阅读真题为例，首先要不断精读，做到看到一句话能立刻正确反
映出句子结构和句子成分，没有生单词。建议识记阅读中的生词，
尤其是动词和形容词。
其次，分析并翻译阅读中出现的长难句。再次，要分析文章及段落大意。最后，要分析文章后面的每个题目及各选项，弄明白各选
项正确与否的依据。
四、关于词汇
问：单词难背，背过后用的时候就是想不起来，或者单词都认识，但是总是翻译不通顺，看不懂句子的意思，该怎么办?
答：针对基础比较薄弱的同学，建议除了背单词书，最好到真题中背诵，效果更好，要记忆核心单词，在真题中背单词，一词多义
的单词，不仅仅要背常见的含义，不常见的含义更要重视;单词认识
长难句看不懂，翻译不通顺，这是语法和长难句的问题，记住一定
要会分析句子主干，并且能对句子翻译顺序进行推敲调整。
五、关于语法
问：高中语法全忘光了，是否需要一点一点全部重新学习，学习语法很枯燥，有没有好的学习方法和捷径?
答：针对以上情况，做简单分析：
自从考研大纲改革后，语法在试卷中不作为单独考查的内容。但是语法却又贯穿于各个专项中，比如阅读，完形，翻译等，以长难
句的形式来体现。那么，考生在备考时，不需要对语法知识涵盖到
的所有点都去复习，一定要有所针对。
关于考研语法，要重点突破三种从句(名词从句，定语从句，状
语从句)，三种非谓语动词结构(动名词，动词不定式，分词)，四种
特殊结构(省略现象，比较结构，倒装结构，分隔结构)。这些内容，大家一定要熟悉掌握。
关于是否有好的方法和捷径，提出这个问题的同学，本身要转变下自己的态度。学习本身就是件苦差事，既然决定要考研，就要做
好足够的心理准备，要慢慢培养我们学习的兴趣和定力。
六、关于写作
答：关于作文的准备实际上没有严格的时间点，越早积累一些句子越好。之所以写不出好的，高级点的句子，以及出现词语匮乏现象，归根结底是我们积累的少，练习的少。
因此，我们在复习的过程中要注意积累一些好的句式结构。每天能背上两到三个精彩句型，日积月累是再好不过的了。
▶时间分配
作文时间弹性很大，发挥好的同学30分钟就可完成大小作文，
发挥不好的同学可能一个小时还写不好，但一般情况下，需要将写
作时间控制在50分钟内，即小作文15分钟，大作文35分钟。写作过程可分为三个阶段：
1、审题(小作文2分钟，大作文3分钟)
一定要认真审题，定下大概写作方向，勾勒出文章的大概框架。很多英语基础较好的同学考研写作未能取得高分，就是因为没有仔
细审题。有些同学担心时间不够，草草浏览题目，动笔就写，而写
完发现跑题了，写得再好也是不及格分。审题时确定文章的中心思
想和每段的主题句，可以列出简短的写作提纲。
2、写作(小作文12分钟，大作文30分钟)
应该把大部分时间用于写作。多数同学没有时间打草稿，因此，动笔之前应把句子考虑成熟，尽量少作改动。考研er在备考阶段可
按照时间要求多写几篇文章，以便了解时间分配。考试时，最好使
用黑色的钢笔或签字笔，不要使用蓝色、红色笔，更不要使用铅笔，最好不要使用涂改液。另外，一定要把作文写在答题纸指定区域内，不要写在试卷或草稿纸上。
3、检查(小作文1分钟，大作文2分钟)
