【分享】一个老外告诉中国人学英语时的常见错误

深度解读：中国人英语学习的6大误区2015年07月01日10:54 新浪教育微博(来源：沪江英语)中国人学英语存在着一些误会，下面为大家一一解读，会对你今后的英语学习有所帮助。

深度解读：中国人英语学习的6大误区深度解读：中国人英语学习的6大误区一、英语学习的各种误区1. 误区一：只背单词的汉语意思，不背用法。

(1) charityn。

慈善；施舍;慈善团体；宽容; 施舍物[复数charities]用法1：慈善机构(可数名词)She donated all the money to a charity。

她把所有的钱都捐给了—家慈善机构。

用法2：慈善事业(不可数名词)The auction raised more than one million dollars for charity。

这次拍卖为慈善事业募集了超过一百万美元She does a lot of work for charity。

她为慈善做很多事。

用法3：慈善捐赠物资(不可数名词)This church receives charity every year。

(2) appreciatevt。

欣赏：感激；领会：鉴别vi。

增值；涨价appreciate用法1：感激I’d really appreciate it if you’d turn the TV down。

如果你能把电视开小声点我会很感激的。

用法2：懂得欣赏；理解难度His boss doesn’t seem to appreciate his talent。

他老板貌似并不赏识他的才能。

They don't appreciate how hard this is for us。

他们并不理解这对我们来说有多难。

用法3：升值、增值This stock has been appreciating steadily all these years。

这只股票这些年来一直隐步增值。

2. 误区二：喜欢阅读、朗读和背单词，没有句型植入的习惯(1)Diffrent games have diffrent rules。

中国人学习英语容易走进的误区中国大概是世界上对学外语最重视、投入的时间人力财力物力最大而收获最少的国家。

中国人学外语完全走入了误区，造成了极大的浪费，遭受到惨烈的损失和失败。

出国时，我们一行六人没有一个会说英语，尽管我们都学了许多年的英语，其中有五人是硕士，我考上了研究生没有入学，却统统都是英语方面的“哑巴”。

到了温哥华机场以及初到加拿大时，都是我冲锋陷阵，只因为我可以说几句英语口语。

其实同去的其他五位都是当时非常稀缺的硕士毕业生，学外语的时间比我长，词汇量比我大。

我的口语很差，他们还不如我。

当加拿大朋友知道我们学英语有十年之久却说成那个样子时都非常吃惊。

十年,我们的英语都学到哪里去了？到加拿大以后，我参加了一个英语口语班，因考试成绩不错被分到了高班。

上课以后才发现，我的同学都是刚学英语不久的外国人，其他两位华人是出国多年的老华侨特意来打磨一下已经很好的英语口语的。

在介绍各自学英语的经历时，我感到格外羞愧和汗颜：我的学习时间最长却最差。

这个最差主要变现在口语上，一旦说到语法，则班内无人可以跟我比。

我们的老师特别奇怪，她不明白我的语法那么好却为什么不会说。

有一天我问她，I like swimming 和I like to swim之间有什么区别，老师非常干脆地告诉我完全相同。

我继续追问动词不定式和现在分词之间的差别，老师吃惊地反问我是在哪里学的。

得知我在国内学的，她更是惊得合不拢嘴。

她说她作为语言学教授才学习动词不定式和现在分词之间的差别，一般人是不会在意他们之间的细微差别的。

从那以后，每次我回答语法提问，她都会非常感慨地说：Oh, China!这其实反映了我们中国人学习英语的悲哀。

从学习二十六个字母开始，我们就跟英语语法较上了劲。

我们不但学习基本的语法，而且研习语言学家才关心的高深语法，考试更是以考查语法为主。

记得在清华上学的最后一年，我有幸考入英语高级班，一个考题难住了所有的学生。

那个题目是让我们鉴别语句是否有错，如有错就更正。

中国人学英语常见错误Chinese Style: It was so late there was no taxi.American Style: It was so late that there was no taxi available.Chinese Style: Your coat is broken.American Style: Your coat is torn.Chinese Style: Let me help you to do your work.American Style: Let me help you with your work.Chinese Style: Susan didn't make a fault anyway.American Style: Susan didn't make a mistake anyway.Chinese Style: He becomes better.American Style: He got better.Chinese Style: I recommend you to take a long vacation.American Style: I recommend that you take a long vacation.Chinese Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up !American Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly eleven now, Hurry up !Chinese Style: It was still bright outside.American Style: It was still light outside.Chinese Style: The hall can seat two hundred people.American Style: The hall seats two hundred people.Chinese Style: Anywhere will do.American Style: Any place will do.Chinese Style: Wait here please, I'll come back in a minute.American Style: Wait here please, I'll be back in a minute.Chinese Style: I am uncomfortable.American Style: I don't feel well.Chinese Style: Common students in US don't wear a uniform.American Style: The average student in US don't wear a uniform.Chinese Style: Who cooked this salad ?American Style: Who made this salad ?Chinese Style: His restaurant attracts lots of customers.American Style: His restaurant attracts lots of guests.Chinese Style: My friend Tony died in a traffic accident.American Style: My friend Tony was killed in a traffic accident.Chinese Style: Different from me, she is proficient in English.American Style: Unlike me, she is proficient in English.Chinese Style: Little children are difficult to understand that.American Style: It is difficult for children to understand that.Chinese Style: Don't step on the grass.American Style: Keep off the grass.Chinese Style: I get my salary twice a month.American Style: I get paid twice a month..Chinese Style: Would you like a drink ?American Style: Would you like something to drink ?Chinese Style: Let me examine your pulse.American Style: Let me feel your pulse.Chinese Style: I have no exercise talent.American Style: I am not athletic.Chinese Style: Don't expect me too much.American Style: Don't expect too much from (of ) me.Chinese Style: I know his face.American Style: I know him by sight.Chinese Style: I forget my hat in the house.American Style: I left my hat in the house.Chinese Style: Lend me some money, for instance 500 dollars, Lin American Style: Lend me some money, say 500 dollars, Lin Chinese Style: I have a free time.American Style: I am free.Chinese Style: The sun rises from the East.American Style: The sun rises in the East.Chinese Style: The thief got in from the window.American Style: The thief got in through the window.Chinese Style: Let's begin from page 10.American Style: Let's begin at ( on ) page 10.Chinese Style: Did you attend college ?American Style: Did you go to college ?Chinese Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go.American Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea.Chinese Style: I'll go there at three.American Style: I'll be there at three.Chinese Style: I am going back my home.American Style: I am going home.Chinese Style: His temperature went down.American Style: His temperature came down.Chinese Style: I like green color.American Style: I like green.Chinese Style: Today's newspapers has his articles on Taiwan.American Style: Today's newspapers carries his articles on Taiwan.Chinese Style: Give me money, if you have.American Style: Give me money, if you have any.Chinese Style: You'll have a cold if you sleep with your window open. American Style: You'll catch a cold if you sleep with your window open. Chinese Style: Somebody's knocking on the door. Go and see who he is. American Style: Somebody's knocking on the door. Go and see who it is.Chinese Style: The head office is in Taipei.American Style: The main office is in Taipei.Chinese Style: He cannot read and write.American Style: He cannot read or write.Chinese Style: Where is here.American Style: Where are we.Chinese Style: How heavy are you ?American Style: How much do you weigh ?Chinese Style: He was talking in a high voice.American Style: He was talking loud.Chinese Style: Most Westerners have high noses.American Style: Most Westerners have long noses.Chinese Style: Are you home tomorrow.American Style: Are you at home tomorrow.Chinese Style: How does she look like ?American Style: What does she look like ?Chinese Style: This is the way how I did it.American Style: This is how I did it. or This is the way I did it. Chinese Style: How do you think about Taiwan.American Style: What do you think about Taiwan.Chinese Style: How can I do ?American Style: What can I do ?Chinese Style: " How long have you been in Taiwan ?"" Six months "" How about Chinese food ?"American Style: " How long have you been in Taiwan ? "" Six months "" Do you like Chinese food ?"Chinese Style: I visited her ill mother in the hospital.American Style: I visited her sick mother in the hospital.Chinese Style: There is a limit in my patience.American Style: There is a limit to my patience.Chinese Style: Please wait inside the white line.American Style: Please wait behind the white line.Chinese Style: Is your house insured for fire ?American Style: Is your house insured against fire ?Chinese Style: I introduce Mr. Smith to you !American Style: May I introduce Mr. Smith to you !Chinese Style: She was first prize.American Style: She took first prize.Chinese Style: Do you have any automatic camera ? Yes I have it .American Style: Do you have any automatic camera ?Yes, I have one.Chinese Style: That was a traffic accident on my way here. It is why I was late.American Style: That was a traffic accident on my way here. That is why I was late.Chinese Style: She is wearing blue jeans pants.American Style: She is wearing blue jeans.Chinese Style: Keep the right.American Style: Keep to the right.Chinese Style: Last night I didn't keep my diary.American Style: Last night I didn't write anything in my diary.Chinese Style: The train was late about an hour.American Style: The train was about an hour late.Chinese Style: Leave your hand from the end of the wire.American Style: Let go of the end of the wire.Chinese Style: I was ten minutes late for the English lesson.American Style: I was ten minutes late for the English class.Chinese Style: How many Chinese letters do you know ?American Style: How many Chinese characters do you know ?Chinese Style: He is fighting for his life.American Style: He is fighting for his bread.Chinese Style: Why do you say like that.American Style: Why do you say that.Chinese Style: I have no house to live.American Style: I have no house to live in.Chinese Style: What a dirty face ! Look at the mirror.American Style: What a dirty face ! Look in the mirror.Chinese Style: He lost conciousness for a long time.American Style: He was unconcious for a long time.Chinese Style: He made a world record. [ 相约加拿大:枫下论坛/forum ] American Style: He set a world record.Chinese Style: Her marriage was happy.American Style: Her married life was happy.Chinese Style: Maybe I think so.American Style: I think so.Chinese Style: The club's members are 55.American Style: There are 55 members in the club.Chinese Style: They didn't understand my mind.American Style: They didn't understand what I was thinking.Chinese Style: This is where you mistake.American Style: This is where you are mistaken.Chinese Style: I felt good mood.American Style: I am in a good mood.Chinese Style: Please allow me more two hours.American Style: Please allow me two more hours.Chinese Style: My watch doesn't move at all. I must get it checked up. American Style: My watch isn't running, I must get it checked up.Chinese Style: We moved house to Johor last month.American Style: We moved to Johor last month.Chinese Style: He is our common friend.American Style: He is our mutual friend.Chinese Style: It was my first time to go abroad.American Style: It was the first time I had gone abroad.Chinese Style: While walking along the street, I met my friend.American Style: While walking along the street, I met a friend of mine. Chinese Style: My this book cost me nearly 300 dollars.American Style: This book of mine cost me nearly 300 dollars.Chinese Style: My room is narrow.American Style: My room is small.Chinese Style: I'll visit my native place for the first time in ten years this summer. American Style: I'll visit my birth place for the first time in ten years this summer.Chinese Style: Here is a pair of nice shoes.American Style: Here is a nice pair of shoes.Chinese Style: Is this seat empty.American Style: Is this seat taken.Chinese Style: Don't be noisy.American Style: Be quiet.Chinese Style: It is not of only your business.American Style: It is none of your business.Chinese Style: I will do anything I can do for you.American Style: I will do anything I can for you.Chinese Style: This is the key of my room.American Style: This is the key to my room.Chinese Style: I am going to take a two-year course of English. American Style: I am going to take a two-year course in English. Chinese Style: He treated me very friendly.American Style: He treated me in a friendly way.Chinese Style: This is the largest department store of the world. American Style: This is the largest department store in the world. Chinese Style: It's a novel of three volumes.American Style: It's a novel in three volumes.Chinese Style: He is a student of Harvard University.American Style: He is a student at Harvard University.Chinese Style: Do you know the meaning of the word of bumpy ? American Style: Do you know the meaning of the word bumpy ? Chinese Style: He had a child of his former wife.American Style: He had a child by his former wife.Chinese Style: She married old.American Style: She married late in life.American Style: I read ( saw ) it in the newspapers.Chinese Style: He is a liar, and you are one too.American Style: He is a liar, and you are too.Chinese Style: Open page 20 of your books.American Style: Open your books to page 20.Chinese Style: Our Chinese students are diligent.American Style: We Chinese students are diligent.Chinese Style: Don't make the office out of order.American Style: Don't leave the office in a mess.Chinese Style: I like to paint this door to black.American Style: I'd like to paint this door black.Chinese Style: I have a Chinese pen friend.American Style: I have a Chinese pen pal.Chinese Style: Give me a phone.American Style: Give me a phone call.Chinese Style: Is there any place for me in the car.American Style: Is there any room for me in the car.Chinese Style: Let's play together.American Style: Why don't you come over ?Chinese Style: I was very pleasant today.American Style: I had a very good time today.American Style: He got an 87 in chemistry.Chinese Style: Chang is a popular name in Taiwan.American Style: Chang is a common name in Taiwan.Chinese Style: I'm a public servant.American Style: I work for the government.Chinese Style: She is pure.American Style: She is naive.Chinese Style: I have a question to you.American Style: I have a question to ask you.Chinese Style: This book deserves to read several times. American Style: This book deserves to be read several times. Chinese Style: I like red tea.American Style: I like black tea.Chinese Style: History repeats.American Style: History repeats itself.Chinese Style: I make a rule of going to bed early and get up early. American Style: I make a rule to keep early hours.Chinese Style: I went to the sea.American Style: I went to the beach.Chinese Style: The door was shut when I returned home. American Style: The door was closed when I returned home.Chinese Style: Shall we sit in that sofa ?American Style: Shall we sit on that sofa ?Chinese Style: This steak is soft.American Style: This steak is tender.Chinese Style: His new book will be sold well.American Style: His new book will sell well.Chinese Style: There're a lot of sparrows stopping on the telephone lines.American Style: There're a lot of sparrows sitting on the telephone lines.Chinese Style: He hit me strongly.American Style: He hit me hard.Chinese Style: My pay cannot support my living.American Style: My pay is not enough to live on.Chinese Style: He wants to establish a sweet home.American Style: He wants to establish a happy home.Chinese Style: Why don't you take a driving license.American Style: Why don't you get a driving license.Chinese Style: Last year I went to Seattle. I liked there very much. American Style: Last year I went to Seattle. I liked it very much.Chinese Style: My mother likes to drink thick tea.American Style: My mother likes her tea strong.Chinese Style: I think it will not rain tomorrow.American Style: I don't think it will rain tomorrow.Chinese Style: Is your camera this kind ?American Style: Is your camera like this ?Chinese Style: His house was struck by thunder last night. American Style: His house was struck by lightning last night. Chinese Style: My grandmother lived to eighty-five. American Style: My grandmother lived to be eighty-five. Chinese Style: I have a lot of work to be done.American Style: I have a lot of work to do.Chinese Style: To drink too much is bad for one's health. American Style: Drinking too much is bad for one's health. Chinese Style: Today is hot.American Style: It's hot today.Chinese Style: My father will be home today afternoon. American Style: My father will be home this afternoon. Chinese Style: What is the total sum ?American Style: How much does it come to ?Chinese Style: We changed our train at Woodland. American Style: We changed trains at Woodland.Chinese Style: I traveled to Europe.American Style: I made a trip to Europe.Chinese Style: I very like swimming.American Style: I like swimming very much.Chinese Style: Wait for your turn, please.American Style: Wait your turn, please.Chinese Style: What time is your watch.American Style: What time is it by your watch.Chinese Style: I don't know what did he say.American Style: I don't know what he said.Chinese Style: What do you feel now ?American Style: How do you feel now ?Chinese Style: What season do you like best ?American Style: Which season do you like best ?Chinese Style: Welcome you to Taiwan.American Style: Welcome to Taiwan.。

学习任何一门外语，都免不了接触语言相关的文化背景，当然，其中也包含诸如语法、社会等方面知识。

对此，若在实际的运用过程中无法正确理清以上几方面的关系，则在跨文化交流中难免会出现问题。

而这种的问题通常亦将表现出语言用语与社会用语两大方面。

[关键词]跨文化交际语用失误社会用语跨文化的交际过程，掌握语言仅是其一，能可基于不同的语境揣测到对方真正的会话含义，方能尽可能低避免语用失误，进而确保交际过程的顺利。

至于实际交际过程所涉及的相关认知语境，其中则分别包含了文化与思维两方面的要素。

一、跨文化语用失误表现（一）语用语言失误外语学习者，其之所以容易出现语用方面的失误，通常是因未能掌握语言的使用语境，或是依照了自身母语的套用方式来盲目套用了其他语言的表达方式。

1、套用了汉语的表达方式：如当中国售货员以“What do you want？”的方式问及外国顾客，则显然不符合英语习惯。

虽然，外国顾客亦能理解其所指为何意，但这确实是一种极不礼貌的行为，而正确的询问应是“What can I do for you？”2、违法了语言习惯。

如Mother：Jim，have you finished yourhomework？Jim：Yes，I have finished my homework，从此句的语法上来看，看似没有错误，但却违背了英语的表达习惯，并且让提问者认为说话者极不耐烦，故正确的说法应是“Yes，I have，”或“No，Ihaven't，”。

3、混淆相同表达在不同语言中的语用意义。

基于不同的语境，则相同的语言亦可表达不同的含义，如当外来游客问及中国路人“Shall I take this way？”。

若路人回以“Of course，”，雖也表达着当然之意，但却隐约包含不耐烦的情绪。

（二）社交语用失误社会用语上的失误，通常是因双方在社会文化背景方面有所差异而导致，且鉴于交谈双方的身份以及谈话语域的不同亦可能导致双方理解产生歧义。

中国⼈学英语常犯的5个严重错误
相关推荐
中国⼈学英语常犯的5个严重错误
中国⼈学英语的热情，⽐任何⼀个英语⾮母语的国家的⼈都要⼤，不管是升学还是求职，英语都是⼀项很重要的指标，但是中国⼈学英语，会有经常犯的严重错误，如果不好好改正，英语肯定学不好：
1、太执着于发⾳标准。

中⽂的发⾳⾮常复杂，不标准就很容易产⽣歧义。

但英语不会，全世界经常说英语的'⼈当中，有80%的⼈英语不标准。

⽐如我的⼀个印度朋友的英语就不标准，但外国⼈都能听懂。

发⾳标准是对中国⼈学英语的极⼤束缚，因为中国⼈太看重这个了。

可惜的是，英语不是汉语，发⾳标准固然好，但如果发⾳标准成为⼀个束缚你开⼝说英语，束缚你表达⾃⼰和与⼈交流的障碍的时候，这是不是因⼩失⼤呢?⼀个美国⽼师就曾经说过，以英语为母语的⼈的⽿朵是WIDE OPEN 的，因为听过太多外国⼈说不标准的英语了。

因此中国⼈学英语⾸先要把标准这个障碍去掉。

COMMUNICATION才是最重要的。

【中国⼈学英语常犯的5个严重错误】相关⽂章：
06-26
03-08
03-27
03-28
04-09
03-18
03-29
03-17
07-15
04-01。

【2019-2020】中国人学英语常见误区提示解读-实用word文档本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==中国人学英语常见误区提示解读1.【懒得和语言有瓜葛】 language 语言& lsquo ; Language = lan + gua + ge & rsquo ;懒(拼音 lan )人不想和语言有什么瓜葛(拼音 gua ge )！2.【米莫撒在含羞草上】 mimosa 含羞草，米( mi )莫( mo )撒( sa )]= mimosa (含羞草)，& ldquo ;米莫撒的拼音，& lsquo ; mi + mo + sa = mimosa & rsquo ;3.【神秘恩人有风度】 mien 风度 mi 是神秘的& ldquo ;秘的拼音， en 是恩人的& ldquo ;恩的拼音& lsquo ; mien = mi + en & rsquo ;4.【玩得苍白无力】 wan 苍白的，无力的，( wan & ldquo ;玩的拼音) wan 苍白的，无血色的，病态的，暗淡的，无力的5.【天才更爱我们】 genius 破译：天才( genius )= 更(拼音是 geng ，当然你知道天才这个单词中没有第二个 g ，所以是 gen ) 爱 ( i ，谐音法)我们( us )，所以你大声读出咒语：[天才更( gen )爱( i )我们( us )] 你记住了天才！是不是很有意思？6.【肺是轮机】 lung 破译( lun 拼音是& ldquo ;轮字母 g 发音是& ldquo ;机所以 lung 肺就是轮机，想象一下你的肺是气轮机的样子！)7.【吃得多，受责备】 chide 责备， chi (吃) 得( de ) 拼音法的代表，8.【仆人怕蛹】 pupa 蛹， pupa (蛹) = pu (仆)人 + pa (怕)& lsquo ; pupa ＝ pu + pa & rsquo ;9.【环境中有铁】 environment 用音标法您可以记住开头的 env ，和结尾的ment ，中间就是& ldquo ; iron 铁的意思！10.【骂人是一种损害】 mar 损害， ma 音标法，(拼音法)是& ldquo ;骂的拼音，& lsquo ; ma (骂)＋ r (人)＝ mar & rsquo ;。

英语口语中常见错误案例及分析在英语口语中，常见的错误案例有很多。

以下是一些常见的错误案例及其分析：错误案例1：直译翻译错误示范：I have a wake up call at 7 o'clock.正确示范：I set my alarm for 7 o'clock.错误案例2：错用冠词错误示范：Can you give me an advice?正确示范：Can you give me some advice?分析：在英文中，我们不使用不定冠词"a"来修饰“advice”。

正确的用法是使用“some”来表示数量不确定的建议。

错误案例3：动词形式错误错误示范：He go to the store everyday.正确示范：He goes to the store everyday.分析：在英文中，第三人称单数形式的动词要加上“-s”或“-es”。

例如，这里的“go”应该改为“goes”。

错误案例4：时态错误错误示范：I go to the party yesterday.正确示范：I went to the party yesterday.分析：在英文中，我们使用过去式表示过去发生的动作。

因此，这里的“go”应该改为过去式“went”。

错误案例5：主谓一致错误错误示范：The book is interesting. They are about history.正确示范：The book is interesting. It is about history.分析：在英文中，主语和谓语动词要保持一致。

这里的主语是“the book”，所以谓语动词应该是单数形式的“is”。

错误案例6：词序错误错误示范：Yesterday I go to the store.正确示范：I went to the store yesterday.分析：英文中的词序为主语-动词-宾语，时间状语放在句子的最后面。

中国人学英语时常见表达错误归纳由于汉语表达的影响，容易忽略英语中的重要单词1.available 没加以利用的Do you have a room, manager?Do you have a room available?2.choose--- Will you go to visit your grandmother with me or stay home to watch T V?--- I will stay home and watch TV.( I choose to stay home and watch TV.)3.instead 或者in returnWe didn’t visit Shaoshan, (instead) we paid a visit to an old friend of my father’s.Instead of 是短语介词，后接宾语The professor asked us to write reports instead of giving us an exam.He presented me a famous novel, I bought him a country music CD(in return)4.“卖保险”不能说sell insurance而说sell insurance policies5.Food (supplies) in the flood-stricken area are running out, we must act immediately beforethere is none left.6.比较句中比错了对象在汉语表达中，我们常说教授的工资比办事员高。

但英语中教授的工资是不能和办事员这个人来比的。

所以The professor’s salary is higher than a clerk.是错的，所以英语中多用that或者those代替前面出现了的名词。

最常见的10种中国式英语错误成龙的“Long time no see.”戏剧性地将中国式英语带上了世界的舞台；后起之秀“no zuo no die.”光荣地被美国在线俚语词典收录。

越来越多的中国式英语慢慢被世界人民所接受，但这却并不代表所有的中国式英语都将成为一种潮流。

今天，我们就来研究一下10个最典型的中国式英语错误吧~1. 我没有经验。

误：I have no experience.正：I don't know much about that.提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了：I am not really an expert in this area.2. 现在几点钟了？误：What time is it now?正：What time is it, please?提示：What time is it now是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了？还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。

3. 明天我有事情要做。

误：I have something to do tomorrow.正：I am tied up all day tomorrow.提示：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。

因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。

所以您可以说我很忙，脱不开身：I'm tied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home.4. 我的英语很糟糕。

32个中式英语错误，你绝对中过招！老外眼中的中式英語──教你逐一戒掉Chinglish建昆老师 via 英国天空网在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish（中式英语）的文章，但一般都是中国人写的。

不过，有一位浙江大学的美国外教Chuck Allanson，总结了他在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。

快看看这些错误你是否犯过？下面就是这些Chinglish说法，其中第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。

①欢迎你到...② welcome you to ...③ welcome to ...①永远记住你② remember you forever③ always remember you（没有人能活到forever）①祝你有个...② w ish you have a ...③ I wish you a...①给你② give you③ here you are①很喜欢...② very like ...③ like ... very much①黄头发② yellow hair③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）①厕所② WC③ men''s room/women''s room/restroom①真遗憾② it''s a pity③ that''s too bad/it''s a shame（it''s apity说法太老）①裤子② trousers③ pants/slacks/jeans①修理② mend③ fix/repair①入口② way in③ entrance①出口② way out③ exit（way out在口语中是crazy/和出路的意思）①勤奋② diligent③hardworking/studious/conscientious①应该② should③ must/shall①火锅② chafing dish③ hot pot①大厦② mansion③ center/plaza①马马虎虎② so-so③ average/fair/all right/not toobad/OK（西方人很少使用so-so）①好吃② delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）①尽我最大努力② try my best③ try/strive（try的本意就是try my best）①有名② famous③well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）①滑稽② humorous③funny/witty/amusing/entertaining①欺骗② to cheat③ to trick/to play a joke on/to con/todeceive/to rip off①车门② the door of the car③ the car''s door①怎么拼?② how to spell?③how do you spell?①再见② bye-bye③ bye/see you/see youlater/later（bye-bye有些孩子气）①玩② play③ go to/do（play在中国被滥用）①面条② noodles③ pasta（noodles有些孩子气）①据说② it is said③ I heard/I read/I was told①等等② and so on③ etc. etcetera①直到现在② till now③ r ecently/lately/thus far①农民② peasant③ farmer①宣传② propaganda③ information。

外语学习中的十个常见错误外语学习是许多人的关注焦点，但是在学习过程中，我们常常会犯一些错误。

这些错误可能会影响我们的学习效果，甚至带来不良影响。

在本文中，我们将探讨外语学习中的十个常见错误，并提供一些纠正这些错误的建议。

错误一：依赖笔记许多学生喜欢依赖书面笔记，而不是通过口语实践来提高语言能力。

这种方法非常有限，因为外语学习需要我们熟练地运用口语表达能力。

建议将学习重点放在与实际对话和练习上，例如参加语言交换活动或找到外籍朋友。

错误二：过分依赖翻译在学习外语时，我们往往会习惯于直接用母语思考，并通过翻译来理解和表达。

然而，这种依赖翻译的方法会影响我们的学习速度和流利度。

建议尽量避免使用母语翻译，而是尝试用外语思考和沟通。

错误三：语法纠结许多学生过分纠结于语法规则，认为只有掌握了所有规则才能进行交流。

然而，语法只是语言的一部分，沉浸式学习和实践才是提高语言能力的关键。

建议在学习过程中逐渐熟悉语法规则，但不要让它成为学习的阻碍。

错误四：背单词太过机械很多学生习惯于通过机械记忆来学习单词，这种方式容易忘记和混淆。

建议将单词学习与上下文联系起来，通过实际运用和记忆技巧来提高词汇量。

错误五：忽视听力训练听力是语言学习的重要组成部分，但是许多学生忽视了听力训练。

建议多听外语材料，如音乐、电影和广播，以提高听力理解能力。

错误六：害怕犯错很多学生害怕在语言学习中犯错，这种恐惧会阻碍他们的进步。

然而，只有通过犯错并从中学习才能不断提高。

建议积极尝试用外语进行交流，不害怕犯错，从错误中吸取经验。

错误七：学习速度过快很多学生希望尽快学会外语，于是他们急于学习大量的知识，但忽略了巩固和理解的重要性。

建议掌握一个知识点后进行适量的复习和运用，以确保扎实的基础。

错误八：缺乏口语训练许多学生在外语学习中缺乏口语训练，导致口语表达能力不足。

建议多参加口语训练活动，如口语角、演讲比赛等，加强口语能力的培养。

错误九：过度依赖教材许多学生过分依赖教材，忽视了其他学习资源的价值。

第一词：TRY我们先看几个来自生活中的句子，都是常见句子（注：所谓Chingli sh只是相对，并非绝对）：1、这蛋糕真好吃，你尝点。

Chinglish：This cake is so delicious, please eat a little.Revision: The cake is so delicious. Please try some.2、这样不行，你再看看。

Chinglish: It won't do. Please see it again.Revision:It won't do. Please try again.3、我做过一两次，都失败了。

Chinglish: I did one or two times, but I failed.Revision: I tried a couple of times, but I failed.4、请您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish: Please put down your heart. I'll give all my stre ngth out.Revsion: Don't worry, I'll try my best.5、这件裙子真漂亮，你穿上看看？This skirt looks so beautiful. Would you please try it?————————————凡是带有“尝试”、做事没底但是还是做了等，可以选用try一词，简单又实用。

当然，try还有审判的意思。

So, Please try this word more often.在中对try的原形进行搜索，“约有158,000,000项符合try的查询结果”，也就是近1.6亿个结果。

可见try是多么受欢迎。

那么我们用过多少次？第二词Enjoy这一动词我印象比较深刻，它的用法比较简单，凡是带有“享受到”的意思就可以用。

中国人学英语习惯性错误
中国人学英语习惯性错误
中国人说英语有以下几类习惯性错误：
1，元音发的不到位，有的是不清楚，还有的是不响亮。

说句笑话，有些中国人用英语喊“help” ，别人都听不见。

2，双元音发的不够饱满
由于汉语中的双元音不强调变化，很多人将英语的双元音发得和单元音差不多。

3，不了解英语语音的节奏，说出的英语生硬，听着不像英语。

英语是以重音为节奏的语言，各个音节的地位并不相同，有轻重，长短之分，汉语以音节为节奏的语言，各个音节的地位平等，这是两种语言在语音方面的一个非常重要的区别，也是我们在教学中经常忽视的。

4，有些辅音发音部位有问题
如咬舌音， thank you。

最“Chinglish”的10个单词坑，你踩过几个？1. Convenient：方便的——你方便吗？【常见错误】Are you convenient?【正确说法】Is it convenient for you?Are you free?2. health和body：健康、身体——易错为body【常见错误】Vegetables are good for your body.【正确说法】Vegetables are good for your health. Vegetables are healthy.3. climb和hike：爬山【常见错误】Let’s climb a mountain.【正确说法】Let’s hike.Let’s hike up a mountain.（climb这个爬山，需要手脚并用，我们所说爬山很少如此）4. live和stay：住【常见错误】I live in a hotel.【正确说法】I stay in a hotel.（短住用stay，长居才用live）5. play和hang out：一起玩【常见错误】Play with us【正确说法】Hang out with us6. Chinese：中国人【常见错误】I am a Chinese.【正确说法】I am Chinese.（一般-ese结尾的国籍名词，不用a+名词指“某国人”）7. drink和eat：喝汤【常见错误】I’m drinking my soup.【正确说法】I am eating my soup.（浓汤用eat，可drink的汤，基本清如水）8. one by one和one on one：一对一【常见错误】We offer one by one lessons.【正确说法】We offer one-on-one lessons.9. try：试一试【常见错误】Have a try.【正确说法】Give it a go/try/shot.（这个属于语法表达没有错，但不符合使用习惯的那类。

中国人常犯的英语口语错误一位从事语言教学和研究多年的外教老师，在中国生活多年，深谙中西文化异同，用跨文化的视角，指出了中国人口语中常用错的英文，来看看吧！黑眼圈怎么说？黑眼圈是panda eyes?工作很劳累，有时会出现“黑眼圈”，中国人常译成：“pandaeyes”，很形象呵，而实际上，在英语中它的地道表达是：“bags /shadows under your eyes”，即你有眼袋了。

黑眼圈如果用black eyes表达的时候，是说明挨揍变的乌眼青。

厕所就是WC吗？上厕所说成“I want to W.C。

”？中国人习惯用W.C。

来指代厕所，是water closet的缩写，每个老外都知道W.C。

是什么意思，却没人这么用，因为这个词很古老，这种厕所条件非常简陋，现代条件的厕所再用这个词就不合适了，相当于我们破旧的“茅房”。

而且，也不会当动词来用。

地道的表达是：the bathroom，the toilet，the washroom，the men's/ the ladies’ room。

许多人把Barbeque和中国的烧烤混淆了烤羊肉串是Barbeque?许多人把Barbeque和中国的烧烤混淆了。

在新西兰和澳大利亚，Barbeque是指在海边或公园烧烤，一般在室外。

而在中国，羊肉串就很流行，不过那不是Barbeque，那叫Kebab [kəˈbɑːb]。

两者区别在户外，还在于Kebab是指串在扦子上并在火上烤，而Barbeque是在热金属板上烧烤。

当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“you are so boring ”(你真烦！)。

“Shut up!”(闭嘴！)自然没错，可人家受得了吗？不如来一句“oh, come on，give me a break ! ”(帮帮忙，让我歇歇吧！)这多地道、多幽默。

要想说人“气色好”。

“You look fine!”当然不错，可如果你说“you’re in the pink ! ”就妙得多了，实际上，在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动。

外教一对一
中国人学英语常犯的八大错误
1.总在幻想征服英文并不积极付诸行动，一脚踩油门一脚踩刹车!看到因为积极行动而有所收获的人就会产生不平衡，找各种理由和借口为自己开脱，不仅影响自己一生，也影响下一代和周围亲密的人的一生。

2. 虽然能够有所行动，但总愿意投机取巧，迷信广告做的多的培训机构，迷信速成，迷信老于世故、故弄玄虚的培训从业人员;到处浪费时间烧香拜庙找方法，其实方法就在你身上。

3. 经常过度幻想成为英文高手后自己的人生会如何如何，过度相信英文会给自己带来命运的转机;观念改变人生，英文只能对成功起到辅助作用。

4. 经常迷恋于一两部好莱坞的影视作品，忽略阅读英文原著;阅读范围不够宽广。

5. 经常死啃一本又老又烂的教材，不知道每天阅读英文报纸杂志和使用网络促进学习的无穷乐趣。

6. 中国人典型的学习英语形象是清晨手捧书本大声朗读。

其实带着耳机或收音机同步跟读的几乎找不到。

从眼看文字到大脑转换成声音符号用嘴传出来和用耳朵获取声音符号然后再用嘴将声音符号传出来，这两个方式应该都重要，而且后一种方式更接近我们学习母语的方式。

难道没了文字书本我们就学不了英语了吗?
7. 经常嘲笑日韩和印度人的英语发音;刻意追求英文发音的字正腔圆，忽略了英文口语的流利、连贯和内容的深度和广度。

8. 过分热爱英语而不是利用英语; 过分将英语当成母语来学而不是将英语当成外语来学;过分相信通过喝咖啡和说英语能够将自的黄色皮肤漂白;过分相信自己具有能够驱除中西文化的碰撞和隔阂的能力!
文章来源：。

A study of oral English anxiety and its solutions for English majors中国人使用英语常见错误分析“英语常见错误分析”(1)在这部分里我打算谈谈在用英语表达思想时，由于文化习惯不同，或未能考虑语言的适宜性(propriety or appropriateness)而出现的不妥或错误，以及受本族语干扰而出现的Qinglish(Chinese English).见面时打招呼说Where are you going?有什么不妥？各国文化习惯不同，见面打招呼时说的话如果译成英语，我们会发现其间的差异很有趣。

<英语学习>杂志1990年第七期题为Greetings of the World一文写到：土耳其人见面说Be under God's great power;瑞典人说How can you,friend?波斯人说May thy shadow never grow thinner;埃及人说How do you perspire?阿拉伯人说Praise god,how are you?荷兰人说：How do you fare?而海地人说How do you stand?;波兰人却说How do you have yourself today?印度人则简单地说How?如果译成汉语，有的招呼语真能使人莫明其妙。

譬如埃及人说How do you perspire?意思是“你怎么出汗的”海地人却在问“你是怎么站的？”同样汉语里“你吃饭了吗？”“你到哪儿去？”，“你在干什么？”，“你来了”都是极普通的见面打招呼的话。

而在英语里却不宜见面说Have you eaten?除非问的人想知道对方没吃就有意留他或请他吃饭。

也不宜问Where are you going?What are you doing?等等，因为“去哪儿”、“干什么”都是私事，旁人没必要知道。