当前位置：文档之家 › 商务英语五大翻译方法

商务英语五大翻译方法

  • 格式：doc
  • 大小：13.00 KB
  • 文档页数：3

商务英语五大翻译方法

商务英语中，翻译要根据详细情况用不同的方法，本文为大家介绍商务英语五大翻译方法，欢送阅读了解。

所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致"可按原文的顺序译出。

英汉两种语言构造存在很大差异。英语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式。

多把信息点放在后面，越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态"汉语就把叙事局部放在前。

表态局部放在后$英语那么相反，常常把表态局部放在句首，译成汉语时那么将其放在句末"从而形成反译，一些带有否认意义的词。

词义引申翻译法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，运用一些符合汉语习惯的表达法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和详细化引申。从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。

将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确详细的词，采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。

将此一详细化引申就是指，将代表抽象概念或者属性的词来表达一种详细事物的时候，用详细化的事物来表达，还其详细的本来面目，使读者一目了然。 逻辑引申就是在翻译的过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从其本意出发，由表及里，运用符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，就属于语用学引申的手法。

语用学是非语义学的语用意义，一般都不通过词汇、语法手段表示，它是非规约性的、潜在的;受话人凭借交际能力来理解这种语用意义，换句话说，它是结合交际对方、交际目的和交际情景，从说话人词语中引申出来的意义。

除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。

商务英语中局部语句的构造复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。

翻译这类语句时，要根据详细情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。

把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语那么为神合。

转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。

由于英语和汉语的表达习惯、句子构造和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。

为了适应译文语言的表达习惯和语法规那么，在商务英语翻译中需要运用词类和表现方法的转换翻译技巧。 商务英语中为了到达委婉表达的效果，往往多使用被动句，这与汉语的表达大不相同。

因此，英语被动句在译成汉语时不存在现成的对应表达方式，而需要依据汉语的习惯用法，从丰富的句式和辅助词语中挑选一些适当的手段来表现出原文的被动含义。

合集下载

商务合同英语翻译方法

商务合同英语翻译方法

商务合同英语翻译方法

商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。

一.公文副詞

但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：

从此以后、今后：hereafter；

此后、以后：thereafter；

在其上：thereon hereupon；

在其下：thereunder；

对于这个：hereto；

对于那个：whereto；

在上文：hereinabovehereinbefore；

在下文：hereinafterhereinbelow；

在上文中、在上一部分中：thereinbefore；

在下文中、在下一部分中：thereinafter．

现用两个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。

例 1：本合同自买方和建造方签署之日生效。

This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the Builder.

例 2：下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。

The undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate

are made in China.

二、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。

商务英语翻译技巧整理

商务英语翻译技巧整理

一.翻译原则

1.忠实原则,即信息对等而不是语意对等

Eg.每年的两届交易会,把全国几乎所有的外贸公司和出口商品集中起来,统一到广州展出,成交,减少了我们到国外推销的支出,外商也可以只派少数人到会选购,不必花大人力到我各口岸寻找生意,节省了买卖双方的费用,深受国外经营各种商品的中小客商的欢迎.

The biannual Guangzhou Fair is attended by almost all foreign trade companies in China and presents a

great number of export commodities to buyers from abroad. Many transactions are concluded at the fair.

As sellers and buyers can all gather in one place to conduct trade talks, the fair apparently saves them a

great deal of time and money. This explains why the Guangzhou Fair has long been popular among

overseas traders.

2. 准确原则---选词准确,概念表达准确,数码单位准确.

如: 保税区≠Free trade zone

保税仓库≠Tarriff-free warehouse

Eg.客商从开发区企业分得的利润汇出境外时,免征所得税.

Profits gained by the investors and businessmen from the Development Zone terprises will be exempted

from tax when remitted out of China.

商务英语翻译技巧有哪些

商务英语翻译技巧有哪些

商务英语翻译技巧有哪些

商务英语翻译要求翻译者具备丰富的商务理论和商务实践知识，那么你知道翻译商务英语有什么技巧吗?下面是店铺为你整理的商务英语翻译技巧，希望大家喜欢!

商务英语翻译技巧

1.用词准确，译文完整。在翻译中，由于相关信息与双方利益有密切联系，合同涉及的各项条款也是双方必须要遵守的，具备一定的法律约束力，因此，译者在翻译中应做到用词准确、严谨。同时，只有译文完整，双方签订的合同才是准确合理的，这就需要译者在翻译英文合同文本时，应适当融入一些原本隐含的内容，这样不仅可以确保合同内容的严密性、准确性，还能够让整个合同看起来更加完整、清晰，同时也为读者全面、准确掌握合同内容提供方便。

2.恰当的词量增减。在商务英语实践翻译中，词量的增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译时要结合原文上下文的意思、逻辑关系，以及译文语言句法特点、表达习惯，适当的增添一些原文未出现但实际内容已包含的词语，或者是删减一些原文虽提及，但是译文表达中不需要用到的词汇。对于赠词来讲，结合上下文可以适当增加一些动词、形容词和名词等，但在那一部分、什么场合增加相应词汇才恰到好处，还不超过一定界限，还需要在实践翻译中不断探索和积累。比如：All cash bonus shall be subject to income tax.意思是所有现金红利，军须缴纳所得税。根据汉语的行文习惯，在翻译时就应该适当的添加一些动词。对于减词来讲，可以使译文更加简洁明了，并且能够改善原文逐字翻译形成的拖沓、累赘的行文习惯，避免歧义现象的产生。

3.注重文化差异。在翻译中，风格信息的传递是不容忽视的，虽然由于人类生存环境、条件方面存在的差异，会产生一些不可译的文化，但是人类生存需求、思维方式上还是存在一定共性的。不同国家、民族之间都会存在一定差异，商务英语翻译者应全面了解、掌握这些差异，并采用恰当的翻译技巧实现文化、信息上的对等。在翻译中如忽视了原文的风格信息，不仅会流失大量译文信息，还会影响译文的得体性。

商务英语翻译常用技巧

商务英语翻译常用技巧

商务英语翻译常用技巧

翻译实际上就是把信息以不同的语言再现出来，下面是的商务英语翻译常用技巧，欢迎阅读。

正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。长句分词、独立主格构造 的频繁使用是书面语体的典型特征，它们适合于表达多层次的复杂的逻辑关系，可以充分完 整地表达相互关联的意义，这种效果是短句无法到达的。由于商务函电常要表示某些条款相 互成立、互为条件，或对某些一连串的具有因果关系的事件进展表达，因此，这种语体就非 常适合这种要求。例如：

The work hereof shall be menced in pliance with the

construction work of Party A’s plant, and shall be pleted

within thirty days after the plet ion of Party A’s plant

including the pletion of inner part of the plant when the

plant be in the condition that trial run for air

conditioning mechanism is possible.?

这是某英文合同文体中的一个句子。这个诗歌并列句，句中主语是work，and连接两个谓 语(shall be menced和shall be

pleted)。?

商务英语是商务活动的工具，通过阅读文献可以发现：商务英语常用简洁、易懂、标准 、正式的词。这一特点是由国际商务交际的性质决定的，因为国际商务交际非常讲究效益、 效率，使用常用的词语便于交易双方的理解和承受;修饰语少，内容上直截了当。偏僻的词 汇可能会增加双方沟通障碍，因而不受欢迎。商务英语的词汇选择讲究精炼、严谨，很少使 用口语化的、非正式的、生僻、不标准的词或行话。了解口语词语和书卷词语在文体风格上 的差异有助于实现语言交际的适合性和得体性。