【管理资料】英语标语翻译错误汇编

商务活动中常见的商务英语翻译错误整理商务活动中常见的商务英语翻译错误整理在一些由中文翻译的英语样本、合同、广告和其他文件材料中常见一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高的例子，试作分析，谨供读者朋友参考，。

1. 由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。

原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.注：投资某项工程应为invest in a project，在被动语态中不能漏去前置词in。

应译为：The Haikou Power Station Project invested in(在某些情况下可用financed or funded) by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.2. 上海 SFECO拥有5个控股子公司。

原译文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.注：share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。

上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的`股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，因此显然不符合中文原意。

应译为：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.3. 中国民生银行有限公司。

公共场所英语翻译谬误浅析摘要:随着国际间交流的日益加深,英语译文如雨后春笋般出现在公共场所。

然而,公共场所标识英语翻译的错误无处不在,污染我们的文化环境。

本文对常见英语谬误及翻译错误进行列举与分析,同时找出其根源并提出整顿和改正方法。

关键词:英语译文翻译谬误语言污染今天,已经是21世纪的新时代,中国已经加入WTO,打开国门,跟随世界的脚步,一同发展,走向世界。

英语,随着世界的发展,社会的趋势,生活的变迁,作为一门国际语言,要求新时代的每个人都必须掌握一些有关的英语知识,尤其是2008年的奥运会将在中国举办,迫使中国的一切--包括人、事和物,都必须与世界接轨,趋向国际化。

随着我国改革开放程度的扩大和国际间交流的日益加深,英语作为对外交流的工具发挥着越来越重要的作用,尤其是中国加入世贸组织和随着世界经济一体化进程的进一步加深从而使这种作用日益明显。

特别是在一些大、中城市的公共场所,不论是在机场,还是在商店中,甚至在马路边,各式各样的商号招牌、广告牌、标语口号、广告媒体、旅游景点、产品说明书等等展现在我们的面前,它们除了由风格各异的中文文字组成之外,几乎都伴随着相应的英语译文。

其目的显而易见,这些英文翻译不仅显示了这个城市的对外开放的程度,而且促进了各行各业的对外交流,从而大大减少了外国朋友在中国生活的不便。

然而,公共场所标识英语翻译的错误无处不在。

有些翻译的质量的确是让人心寒的,它们充满了各种各样的错误,这样的译文不但不能达到上面所述的目的,反而会让人贻笑大方,成为英语垃圾,造成语言污染。

不正确、不准确的翻译,一方面给外籍人士的生活和工作制造了不方便,也给国内外人士造成了不必要的误会和误导,而且极大地污损了国际化城市的形象。

所以,针对这一社会现象,笔者列举出自己生活和学习中碰到的大量活生生"荒谬"的实例,并加以简明扼要的分析,深入的揭示了种种英语弊病和翻译错误,并且从宏观和微观角度阐述了产生这些谬误的原因,提出了减少谬误和提高外语翻译素质的措施。

错误的英文标语【篇一：有错误的英语标语】这幅警示牌的错误同样是动词短语的运用不当。

“keep out”的解释是，“用于警示牌，切勿靠近(进入)”。

老外若看了这个牌子，还不知道前方是什么呢，竟会如此之凶险。

“危险！请勿动。

” 正确的翻译为“danger！no touch”“果皮箱”竟然成了“fruit水果”“leather皮革”“suitcase手提箱”三个单词。

suitcase也没有有垃圾箱的意思其实，“果皮箱”英语中有个简单的词“litterbin”，就算不知道这个词，也可以翻译成“垃圾箱”（rubbish bin）。

若是根据其英文“please take good personal luggage”再译成中文的话，得到的是“请带上好的个人物品”。

好的物品就随身带，不好的就扔吗？这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可以，但若换成“please pay attention to your luggage”似乎更符合英文的语言习惯这一幅，“垃圾在此投放，烟头切勿投入”。

译文是“the garbage throws in here. the cigarette butt throws in absolutely not to.”因为逐字翻译，这两句话在译成英语后，都将宾语放在了主语的位置。

在报纸上，好像会看见类似的用法，作为标题。

正确的应该是：“garbage only, no for cigarette butt”)。

关于“出口”，应该是在国外流传最广的一个笑话了。

在北京某汽车城的二手车交易市场出口处,一块写着“export”的出口指示牌格外明显。

而“export”的本意是“外贸出口”,如果用在这里，就意味着“逛市场的人都要被当成商品被卖到国外”。

这一幅，贴在列车的车窗边。

“严禁向窗外抛扔物品”，译文是“strictly forbid toward window to throw to throw a product outside.”其中将“抛扔”翻译为“throw to throw” 真可谓是鬼斧神工，让人“叹服”。

公共场所标识⽤语英译常见错误国内部分城市标识语的英语翻译存在多⽅⾯的问题,不规范现象⽐⽐皆是。

主要存在问题如下: 1.机械式翻译 所谓机械式翻译是指翻译时不仔细分析句⼦语法结构,不考虑措辞,或忽略⽂化内涵和风俗习惯,简单机械地照搬母语,造成翻译母语化,即我们平时所说的“中式英语”。

此类翻译问题在旅游英语和标⽰语中尤为常见。

以下是⼀些作者收集到的此类错误例⼦。

某烟酒店内有⼀“中国烟酒”招牌,旁附英语翻译“China Smoke and Drink”,这是典型的汉语式翻译,正确的翻译应为“China Tobacco”。

再如某公厕旁有“Public Toilet”标⽰,这种翻译也有照搬汉语之嫌,其实只需要写“Tiolet”就能表明含义了。

再如在旅游景点,常常见到类似于“办公区域,游客⽌步”、“注意安全,请勿攀爬边墙”等的警⽰性语⾔,笔者见其英语翻译为“OFFICE AREA, PLEASE DON’T COME IN.” ,“PAY ATTENTION FOR YOU SAFETY, DON’T CLIMB THE SINGLE WALL.”这样的翻译往往令外国游客疑惑不解。

实际上,地道的英语翻译应为“STAFF ONLY!”和“NO CLIMBING!”,既醒⽬易懂,⼜⾔简意赅。

同样,“⼩⼼路滑”适合翻译成“To take notice of safe: the slippery are very crafty.”⽽不是“Cautions! Slippery path.”。

2.累赘式翻译 此类翻译问题出在将原本简单的翻译复杂化,反⽽不能起到醒⽬、提醒等作⽤。

例如,某城市湖区边有⼀警⽰牌,上有“The water under the lake is complicated, please don’t swim in the lake!”的警⽰语。

很显然,这句话原本之意仅在于提醒游客们注意安全,不要在湖区游泳。

城市标识用语英译失误及其实例分析【摘要】目前在许多城市，标识语逐渐采用中英双语来表示，而标识语的汉译英中存在着不少的问题。

本文通过实例分析了标识语在使用中存在的这些问题，希望能够唤起越来越多的人对标识语翻译质量的重视，以使其更加规范和谐。

【关键词】标识语；翻译错误；汉译英１标识语的意义英语使用的场合，除了报刊和广播电视媒体以及新兴的网络媒体外，社会用语也占了较大的比重，其中旅游景点的宣传介绍、街头路牌、商店招牌等公共场所所标识用语的英文翻译也不在少数。

目前在许多大城市，城市标识语逐渐采用中英双语来表示，对来华的外国旅游者、学习者和经商者来说，由于标识语是一种最便捷的路标和信息载体，因此它的作用是显而易见的。

标识语翻译能否实现它本来的功能，不但影响到外国友人在中国的吃穿住用行，还关系到城市的精神面貌和整体形象，有损我国各开放城市的声誉。

因此，研究标识语翻译的原则和方法，解决标识语翻译的问题不仅十分必要，而且相当紧迫。

2标识语的失误分析误译是公共标牌和标识语汉译英中较为普遍的一种错误，译文无法准确地传递原文的信息。

导致误译的原因很多，如对原文理解失误，从而导致误译；或译文不忠实于原文而导致误译。

从很大程度上讲，误译与译者对英汉两种语言的掌握和修养程度有着密切的关系。

译者英汉语言水平越高，误译的可能性就越小；反之，误译的可能性就越大。

死译或硬译也是公共标牌和标识语汉译英中的常见错误之一。

死译或硬译是指译者直接按照原文词句、内容、结构或顺序译出，搞对号入座。

这样做的结果可能导致译文不符合公共标牌和标识语的用词特点和行文习惯，使其难以理解，达不到交流的目的。

导致死译或硬译的原因可能是译者对原文真正的含义缺乏理解，或是在翻译时害怕漏掉原文的内容，或不知语言乃是文化的载体。

这些错误具体表现如下：1）交际信息失灵从语用上看，公共标牌和标识语翻译的一种常见的问题是使用不正确的表达方式，导致所要传达的信息不能取得预期的效果。

生活中英语标识语的误译与分析随着国际交流的不断加强，英语在我们日常生活中的使用越来越频繁。

在餐厅、商店、公共场所等场合，我们经常能看到英语标识语。

然而，由于翻译的技巧、语言水平等原因，一些英语标识语被误译，给人们带来了困扰。

接下来，本文将以1000字左右的篇幅，结合实例，对生活中英语标识语的误译进行分析。

例1：请区分“WET FLOOR”和“FLOCCOSE FLOOR”在不少公共场合，比如超市、饭店等，我们可以经常看到“WET FLOOR”的英语标识语。

这里的“WET”意为“潮湿的，湿的”，“FLOOR”为“地面，地板”，因此，这个标识语的意思是“地面潮湿，请谨慎行走”。

然而，在一个商场的厕所里，一则标识语却写着“FLOCCOSE FLOOR”，这让不少人感到迷惑。

事实上，该标识语在翻译上存在误区。

“FLOCCOSE”的意思是“羽毛状的，蓬松的”，也就是说，翻译成中文应该是“地面有毛发，请谨慎行走”。

很显然，这个翻译错了，导致了人们困惑。

在商场、医院、机场等场合，我们常常能看到“STAFF ONLY”的标识语。

这个标识语的意思是“仅限工作人员”，含义很明确。

然而，还有一些地方会标上“OUT OF ORDER”，这个标识语的含义也很明确，即“不能使用，故障中”。

但是，由于某些翻译员的水平不高，也可能出现“出租借不行”的标识语，这就造成了不必要的误解。

例3：请注意“DO NOT DISTURB”和“DO NOT ENTER”之间的区别在酒店或者医院病房的门前，我们会看到“DO NOT DISTURB”的标识语。

这个标识语的意思是“请勿打扰”，表示居住者或者病人不愿意被干扰。

此外，在很多场合，我们也会看到“DO NOT ENTER”的标识语。

这个标识语的意思就是“禁止进入”，表示该区域不允许外部人员进入。

但有些翻译员会把“DO NOT DISTURB”误译为“不进来”，把“DO NOT ENTER”误译为“不要打扰”，这显然是错误的，容易引起误解。

旅游景点英译公示语语用失误例析旅游景点的英文公示语在为游客提供信息和指引方面起着非常重要的作用。

由于语言和文化差异，有时候在翻译和语用方面会出现失误，甚至会给游客带来不便和误解。

本文将通过分析一些旅游景点英译公示语的语用失误，探讨其出现的原因，并提出改进建议。

一、语法错误在一些英文公示语中，经常出现语法错误，例如主谓不一致、时态不符等。

这些错误可能使得句子的表达不清晰，给游客带来困惑，影响他们的游览体验。

一些公示牌上的英文翻译出现了时态不符的问题，如“Please don’t litter”被译成“请不要乱扔垃圾”，在这个例子中，“don’t”是现在时，而“乱扔”则是将来时，导致句子的时态不一致。

这样的翻译会给游客造成误解，影响景点的环境和卫生。

二、用词不当用词不当是造成英译公示语语用失误的另一个常见原因。

一些词语在英文和中文中有着不同的语义和用法，如果不加以区分，容易造成误解。

一些景点的公示牌上将“禁止”翻译成“prohibit”，其实这个词在口语中比较生僻，更合适的翻译应该是“no”，这样更符合英语使用习惯，避免给游客造成理解上的困扰。

三、文化差异文化差异也是造成英译公示语语用失误的一个重要原因。

有时候一些表达在中文中是非常常见的，但是在英文中却显得生涩和不恰当。

“请勿触摸”经常被翻译成“Do not touch”，但是这个表达在英文中显得有点生硬，更恰当的翻译可能是“Please do not touch”，这样更文雅且符合英语的表达习惯。

四、建议改进为了避免因语用失误给游客带来不便和误解，景点管理者应该在制作英文公示语的时候尽量避免语法错误和用词不当。

可以考虑邀请有经验的翻译人员和外国游客对英文公示语进行审查，提出改进建议，确保翻译的准确性和恰当性。

也可以加强对景点员工的英语培训，提高他们的英语水平，使得他们能够更好地为外国游客提供服务。

错误的英文广告词错误的英文广告词成语改成的广告语正确的1、一箭钟情（箭牌口香糖广告语）一见钟情2、骑乐无穷（某摩托车广告语）其乐无穷3、一明惊人（某眼病治疗仪广告语）一鸣惊人4、衣名惊人（某服装广告语）同上5、无胃不至（某治胃药广告语）无微不至6、饮以为荣（某饮品广告语）引以为荣7、天尝地酒（某酒类广告语）天长地久8、食全食美（某酒店广告语）十全十美9、咳不容缓（某止咳药广告语）刻不容缓10、闲妻良母（某洗衣机广告语）贤妻良母11、默默无蚊（某杀蚊剂广告语）默默无闻12、牙口无炎（某牙膏广告语）哑口无言13、百衣百顺（某名牌服装广告语）百依百顺14、引人入店（某高级饭店横额）引人入胜15、智者见质（古桥空调广告语）智者见智16、触幕惊新（亚细亚电脑三维动画系统广告语）触目惊心18、大石化小小石化了（胆舒胶囊广告语）大事化小，小事化了19、六神有主一家无忧（六神特效花露水广告语）六神无主20、胃病患治在四方（四方胃片广告语）志在四方衣衣不舍~衣帽取人````服装店~鳖无所求`````````````口服液~饮以为荣`````````````饮料~有杯无患~有口皆杯````磁化怀~默默无蚊`````````````驱蚊器~终身无汗`````````````空调~无所胃惧`````````````胃药~净如人意`````````````去污剂~好水多磨`````````````纯净水~桌有成效`````````````桌子~芯满意足`````````````气门心~领鲜一步`````````````海鲜~码到成功`````````````发动机~译气风发`````````````电风扇~痔始至终`````````````痔疮药水~一气喝成`````````````可乐~随心所浴`````````````浴霸~见伊思迁`````````````房屋~地产~咳不容缓`````````````咳嗽药~无读不丈夫```````````书店~`````````````矿泉水~身服心服`````````````西服~棋乐无穷`````````````文化用品~骑乐无穷`````````````摩托车~默默无蚊(蚊香)一箭钟情(箭牌口香糖)百衣百顺(服装)咳不容缓(咳嗽药)服心服口骑乐无穷(自行车)一桶天下(酒)篇二：著名产品英文广告词经典英文广告词（1）1．goodtothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。