采矿名词释义及翻译

采矿名词释义及翻译

下沉系数 subsidence factor 在充分采动条件下,开采近水平煤层时地表最大下沉值与开采厚度之比。

水平移动系数 displacement factor

在充分采动条件下，开采近水平煤层时地表最大水平移动值与地表最大下沉值之比。

采动系数 factor of full extraction

衡量在走向和倾向上地表能否达到充分采动程度的系数。在地层和采深一定的条件下，

主要决定于采空区尺寸。

围护带 safety berm 设计保护煤柱时，在受护对象的外侧增加的一定宽度的安全带。

抗变形建筑物 deformation resistant structure

采取专门的结构措施从而能抵抗开采沉陷破坏的建筑物。

刚性结构措施 rigid structure measure

增加建筑物刚度以抵抗开采沉陷引起损害的结构措施。

柔性结构措施 flexible structure measure

使建筑物能适应开采沉陷引起地基变形的结构措施。 滑动层 sliding layer

为减少地表水平变形引起的建筑物上部的附加应力，在基础圈梁与基础之间铺设的摩擦

系数小的垫层。

缓冲沟 buffer trench

曾称“补偿沟”。为减轻地表水平变形对建筑物的损害，在建筑物基础周围或一侧开挖

的槽沟。

导水断裂带 water conducted zone 曾称“导水裂隙带”。能使水流向采空区的断裂带和垮落带的总称。

防水煤岩柱 safety pillar under water-bodies

为确保水体下安全采煤而设计的煤层开采上限至水体底部的煤、岩体。

井筒煤柱开采 shaft pillar extraction

采取专门的技术、安全措施，在维持井筒功能的前提下开采井筒煤柱。

矿体几何学 mineral deposits geometry, geometry of ore body

利用数学模型和图象模型研究矿体形态和矿产特性分布及其变化的学科。 矿体几何制图 geometrization of ore body

应用矿体几何学的理论和方法建立矿床的数学模型和图象模型等工作。

煤层褶皱几何制图 fold geometrization of coal seam

确定煤层褶皱几何参数，绘制煤层褶皱形状、大小及其空间位置图的工作。

断层几何制图 fault geometrization

确定断层几何参数、几何分类，寻找断失翼和编制断层素描图等工作。 煤层等厚线图 isothickness map of coal seam

用等值线表示煤层厚度变化分布的平面图。

煤层等深线图 isobath map of coal seam 用等值线反映煤层埋藏深度变化分布的平面图。

灰分等值线图 isogram of ash content

用等值线描述煤层中灰分含量分布的平面图。

储量管理 reserves management

测定和统计矿产储量动态及开采损失量，以指导、监督合理地开采矿产资源的工作。

[矿井]三量 Three Class of Reserves of [underground] mine

矿井开拓煤量、准备煤量和回采煤量的总称，是反映矿井生产准备状况的宏观指标。 开拓煤量 developed reserves

通向采区的全部开拓巷道均已掘完，并可开始掘进采区准备巷道时所构成的可采储量。

准备煤量 prepared reserves 在开拓煤量范围内,采区准备巷道均已掘完时所构成的可采储量。

回采煤量 workable reserves

在准备煤量范围内,开采前必需掘好的巷道全部完成时所构成的可采储量。

动用储量 mining-employed reserves

实际动用的工业储量。是某一时期内采出量和损失量之和。包括“矿井动用储量(mining-employed reserves of mine)”、“采区动用储量(mining-employed reserves of district)”和

“工作面动用储量(mining-employed reserves of working face)”。

设计损失 allowable loss

全称“设计损失储量”。开采设计允许损失的储量。

实际损失储量 actual loss of reserves

开采中实际发生的损失储量。包括“矿井实际损失储量(actual loss of reserves of mine)”、“采区实际损失储量(actual loss of reserves of district)”和“工作面实际损失储量(actual loss of reserves of working face)”。

采出率 recovery ratio 又称“回采率”；曾称“回收率”、“采收率”。采出煤量占动用储量的百分率。

损失率 loss percentage

损失煤量占动用储量的百分率。

矿井建设 [underground] mine construction

井巷施工、矿山地面建筑和机电设备安装三类工程的总称。

井巷工程 shaft sinking and drifting

为进行采矿，在地下开凿各类通道和硐室的工程。 矿山地面建筑工程 mine surface construction engineering

建设矿山地面各种建筑物与构筑物的工程。

矿场建筑工程 mine plant construction engineering 建设矿井工业场地内各种建筑物与构筑物的工程。

安装工程 installation engineering

安装矿山各种机电设备、设施的工程。

立井 [vertical] shaft

又称“竖井”。服务于地下开采，在地层中开凿的直通地面的竖直通道。

斜井 inclined shaft, incline

服务于地下开采，在地层中开凿的直通地面的倾斜通道。 平硐 adit

服务于地下开采，在地层中开凿的直通地面的水平通道。

主平硐 main adit 主要用于运输矿产品的平硐。

隧道 tunnel

在地层中开凿的两端有地面出入口的水平通道。

井筒 shaft, slant

泛指立井和斜井，也包括暗井。通常由井颈、井身和井窝组成。

井口 shaft mouth

井筒和平硐的地面出入口。 井颈 shaft collar

井口以下井壁加厚、加强的一段井筒。

井身 shaft body

井颈以下到井底车场水平或提运装置的下端水平的一段井筒。

井窝 shaft sump

井身以下的一段井筒。 主井 main shaft

主要用于提运矿产品的井筒。

副井 auxiliary shaft, subsidiary shaft 主要用于提运人员、矸石、器材、设备和进风的井筒。

箕斗井 skip shaft

装备箕斗的井筒。

罐笼井 cage shaft

装备罐笼的立井。

混合井 skip-cage combination shaft

同时装备箕斗和罐笼的立井。 风井 ventilating shaft, air shaft

主要用于通风的井筒。

矸石井 waste shaft 主要用于提运矸石的井筒。

马头门 ingate

井底车场巷道与立井井筒连接、断面逐渐加大的过渡段。

井底车场 pit bottom, shaft bottom

位于开采水平，井筒附近的巷道与硐室的总称；是连接井筒提升与大巷运输的枢纽。

环行式井底车场 loop-type pit bottom

矿车列车作环状运行的井底车场。 折返式井底车场 zigzag-type pit bottom

矿车列车在同一条巷道的两条或两条以上轨道折返运行的井底车场。

硐室 [underground] room, [underground] chamber 为某种专门用途在井下开凿和建造的断面较大或长度较短的空间构筑物。 井底煤仓 shaft coal[-loading] pocket

井底车场内用于贮存煤炭的垂直或倾斜硐室。用于贮存矿石或矸石的分别称为“井底矿仓(shaft ore pocket)”或“井底矸石仓(shaft refuse pocket)” 。

翻车机硐室 tippler pocket, rotary dump room

井底(或采区)车场内装有将矿车中的煤炭、矿石或矸石翻入煤仓、矿仓或矸石仓的翻车

机的硐室。 箕斗装载硐室 skip loading pocket

连接井筒和井底煤仓、矿仓或矸石仓，装有将煤炭、矿石或矸石自动装入提升箕斗的装

载设备的硐室。

主排水泵硐室 main pumping room

又称“中央水泵房”。通常设置在井底车场内,为全矿井服务、装有主排水设 备的硐室。

水仓 [drain] sump

用以贮存井下涌水的一组巷道。 吸水井 draw-well, suction well

位于主排水泵硐室一侧、与水仓相通，供水泵吸水的小井。

配水巷 water distribution drift 连接各吸水井的巷道。

井下充电室 underground battery-charging room, underground battery-charging station

用于电机车蓄电池充电的硐室。

井下主变电硐室 underground central substation room, pit-bottom primary substation room

又称“井下中央变电所”。通常设置在井底车场内，服务于全矿井，装有变、配电设备

的硐室。

井下[机车]修理间 underground locomotive repair room 维修电机车的硐室。

井下调度室 underground control room, pit-bottom dispatching room

位于井底车场内,供值班、调度人员工作的硐室。

[井下]等候室 pit-bottom waiting room

位于井底车场内副井附近，供人员升井、候车暂时休息用的硐室。

爆炸材料库 magazine

曾称“火药库”。经主管部门批准，按专门规定设计建造的，用以存放炸药、雷管等爆炸材料的建筑物或构筑物。包括“地面爆炸材料库(surface magazine)”和“地下爆炸材料库