科技英语翻译篇章 ()

科技英语翻译1.1翻译的标准第1节翻译练习1The power plant is the heart of a ship.动力装置是船舶的心脏。

The power unit for driving the machines is a50-hp induction motor.驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。

第1节翻译练习2Semiconductor devices,called transistors,are replacing tubes in many applications.半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。

Cramped conditions means that passengers’legs cannot move around freely.空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。

All bodies are known to possess weight and occupy space.我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。

第1节翻译练习3The removal of minerals from water is called softening.去除水中的矿物质叫做软化。

A typical foliage leaf of a plant belonging to the dicotyledons is composed of two principal parts:blade and petiole.双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。

1.2对译者的要求第4节翻译练习1Einstein’s relativity theory is the only one which can explain such phenomena.爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。

（直译）All four(outer planets)probably have cores of metals,silicates,and water.这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。

科技英语翻译复习重点（英译汉篇）一、词语意思翻译1.A fastener is a hardware device that mechanically joins or affixes two or more objects together.（直译法）紧固件是指将两个或多个物体通过机械方法固定在一起的硬件装置。

2.Machinery design is either to formulate an engineering plan for the satisfaction ofa specified need or to solve an engineering problem.（直译法）机械设计的目的是为满足特定需求而绘制工程图纸或解决工程问题。

3.In the1970s,integrated circuit technology and the subsequent creation of microprocessors futher decreased size and cost and further increased speed and reliability of computers.（增词法）20世纪70年代，集成电路技术的发展和后续的微处理器的发明进一步缩小了计算机的尺寸，降低了价格，同时加快了运行速度，提高了可靠性。

4.A power reactor has no need of oil,for the heat generated in the uranium pile is the result of nuclear fission,not of combustion.（增词法）原子动力反应堆不需要油，因为铀堆中所产生的热是核裂变的结果，而不是燃烧的结果。

5.The elementary mechanical components of a machine are termed machine elements.These elements consist of three basic types:structural components, mechanisms,and control components.（省略法）机器的基本机械构件称为机械零件，包括三种基本类型，即：结构构件、机械构件和控制构件。

或许大多数的多点控技术的（结合上文）基识别设备。
Han, who describes himself as “a very tactile person,” became aware of the effect one day when he was looking through a full glass of water.
5
早期的，初步的
Rudimentary work on multi-touch interfaces dates to the early 1980s, according to Bill
Buxton, a principal researcher at Microsoft Research.
据微软研究（Microsoft Research）的首席研究员比尔·巴克斯顿所言，多点触控界面的早期研究要追溯到上世纪
他注意到当从一个非常倾斜的角度透过水观察时，玻璃杯壁上他的指纹是如此的轮廓分明。
He imagined that an electronic system could optically track fingertips placed on the face of a clear computer monitor.
2：4～6 paragraphs
xxx
4
Several early adopters have purchased complete systems, including intelligence agencies that need to quickly compare geographically coordinated surveillance images in their war rooms.
但直到2000年左右，Han才在纽约大学开始了克服这一技术最困难的障碍之旅：实现精细分辨率的指尖传感（有

Unit 91 In popular culture, the term UFO–or unidentified flying object–refers to a suspected alien spacecraft, although its definition encompasses any unexplained aerial phenomena. UFO sightings have been reported throughout recorded history and in various parts of the world, raising questions about life on other planets and whether extraterrestrials have visited Earth. They became a major subject of interest–and the inspiration behind numerous films and books–following the development of rocketry after World War II.通俗地说，所谓 UFO--或者不明飞行物--指疑似外星人的飞船，不过它的定义也包括无法解释的空中现象。

在全世界各地不同时期都有 UFO 目击的报告，引起人们关于外星生命以及地外生命是否访问过地球的争论。

在二战后火箭技术的发展下，它们成了人们感兴趣的一大主题--也是数不清的电影和书籍背后的灵感来源。

Flying Saucers2 The first well-known UFO sighting occurred in 1947, when businessman Kenneth Arnold claimed to see a group of nine high-speed objects near Mount Rainier in Washington while flying his small plane. Arnold estimated the speed of the crescent-shaped objects as several thousand miles per hour and said they moved “like saucers skipping on water.” In the newspaper report that followed, it was mistakenly stated that the objects were saucer-shaped, hence the term flying saucer.飞碟首个著名的飞碟目击事件发生在 1947 年，一个叫 Kenneth Arnold 的商人声称他在华盛顿的雷尼尔山附近玩小型飞机模型时看到了一组9个高速移动的物体。

Chapter Four Translation of Prepositions

代词的翻译 第1节 代词的一般译法
五、转译 转译就是将英文原文句子的代词在汉译时翻译成其他词性的词，如转 译为名词或副词，以使译文流畅，更符合汉语的表达习惯。如： What a motor does is to change electrical energy into mechanical driving power. 电动机所起的作用就是把电能转化成机械能。（连接代词what转译为 名词） All of the heat lost by the warmer object in cooling is gained by colder object. 温度较高的物体冷却时所失去的热量都被温度较低的物体吸收。（不 定代词all转译成副词）
Chapter Four Translation of Prepositions


代词的翻译 代词是用来代替名词、名词词组甚至整个句子的词。为了清楚地表达 代词本身的意义以及所代替的词、词组或句子的意义，翻译时，首先 要辨明代词所代替的先行词，以便正确地理解原文；其次要在译文中 采用适当的翻译方法给予正确的表达，避免引起歧义。英语的代词久 类：人称代词、物主代词、反身代词、相互代词、指示代词、疑问代 词、关系代词、不定代词、连接代词。其中，相互代词，反身代词和 疑问代词的翻译比较容易、直观，以直译为主，本书不做专门讨论； 连接代词和关系代词将在本书的第七章重点讨论。本书将重点讨论人 称代词、物主代词、指示代词和不定代词。
Chapter Four Translation of Prepositions

代词的翻译 第1节 代词的一般译法
二、还原 所谓还原，就是把代词所代替的名词、名词词组的意思 翻译出来，如： If the bearing were not lubricated ,they would rapidly overheat. 假如轴承未加润滑油的话，轴承很快就过热了。 The construction of the diesel engine is quite similar to that of the gasoline engine . 柴油机的构造与汽油机的构造十分相似。（代词that还 原为名词“构造”）

科技英语阅读与翻译全文Humanitarian Aid in SpaceSpace exploration technology will benefit developing countries in a variety of ways. Whether it's information about climate change or communication technologies that give remote areas access to the world outside, space science can come to the aid of vulnerable people in many countries.For the past two decades, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) has been sending humanitarian aid dispatched from its space platform. This ambitious project has proved successful, and it’s been praised for its achievements in various aspects.The two strategic areas set forth for JAXA’s humanitarian aid effort are science and education. JAXA’s donations of books and puzzle sets are enabling elementary and junior high school kids in India to study science and math. There are plans to utilize remote sensing data to map out natural resources in Nepalese countryside and expand education related to environmental issues in Vietnam. In addition the agency is sending educational videos to the island nation of Palau tobetter understand their own local wildlife.JAXA is considered to be a pioneer in this area since the launch of their humanitarian aid initiative in 1997. The organization strives to make use of space applications for social welfare and reduce disparities in the world through a number of practical endeavors. The effort currently has a global reach, with projects taking place in seven continent, from Latin America to Africa.JAXA’s humanitarian aid programs will continue to grow with better technology and increased resources. The ongoing work reinforces the concept that space science and technology have the potential to contribute to enhancing the lives of people on Earth.人道主义援助在太空太空探索技术将在各个方面受益于发展中国家。

科技英语的翻译


问题： those on chromosomes表示染色体的减少效应， 而不是染色体上的基因的减少效应。我们要的是 后者的意思。所以要写成those of genes。 Reduction effects是指粒重的减少效应，而不是 genes on chromosomes的减少效应，所以要加 上on grain weight。 改译为: The reduction effects of genes on chromosomes 1B and 2B on grain weight were obviously higher than those of genes on chromosomes 5A, 6B, 2D and 7D.

科技英语的翻译
例
2 The division frequency of protoplasts was lower in the liquid medium than that embedded in the medium containing agarose. 原生质体在液体培养基中的分裂频率低 于包埋在含有琼脂糖的培养基中的分裂 频率。
科技英语的翻译
例
2 Owing to these changes of basic equilibrium state, with the result that the basic characters of dynamics will be changed.
由于这些基本的平衡的变化，将导致动力学基
科技英语的翻译
问题： 两句是主从关系句。 改译为: The total area under natural protection reaches 19,330, which accounts for 2.1% of the total area of China.

转译为谓语〕
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第1节 句子成分的译法 4. 宾语的译法 Instructions and microinstructions do not
have the same format. 指令和微指令的格式不同。〔译为主语〕 Each organism owes its existence to genes it
an energy source. 应当强调指出，激光器并不是一个能源。〔译为无主句〕
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第1节 句子成分的译法 2. 谓语的译法 Using a person’s voice as an identifier is based on
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第2节 否认句的译法 5.几乎否认句的译法 在英语中，几乎否认虽然没有完全否认，但肯定的含义很
少，通常这些句子中都含有barely，hardly, rarely, scarcely, few, little, seldom, almost no等表示几乎否认 的词。汉译时，可以为“极少〞、“几乎没〔不〕〞、 “很少〞等。 Little information is given as to the origin of life. 关于生命起源方面的资料极少。 Curiously, Uranus has almost no such excess heat. 奇怪的是天王星几乎没有这种多余的热量 。
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse

Monograph1、What is a Monograph?什么是专著？A monograph is a specialized scientific book.一本专著是一本专业的科学书籍。

As learned treatises on clearly defined topics, which may be infra-, inter-, or cross- disciplinary, monographs generally are written by specialists for the benefit of other specialists.和有infra-, inter-, or cross规律，明确界定主题的学术论文一样，专著一般是专家为了其他专家的利益而写的。

Although usually regarded as a component of the review literature of science, monographs are works that demand the highest standards of scholarship.尽管通常被认为是科学综述文献的一个组成部分，专著是要求最高学术标准的作品。

Their preparation calls for exceptional breadth and depth of knowledge on the part of their authors, who, interalia, must be able to collect, collate, analyze, integrate, and synthesize all relevant contributions to the archival literature of the scientific and engineering journals and to add original material as required.就能够收集、核对、分析、集成体，综合所有能用的上的科学和工程学术期刊的档案文献和根据需要加入的一些原始资料的作者而言，专著的起草要求知识异常的深度和广度。

科技英语阅读1-9单元译文：Unit 1罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。

假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。

但是在这个集合中没有人会给自己理发。

（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发）1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。

在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。

他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。

按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。

1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。

就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。

例如，我们可以用 x代表整数，通过n 来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。

这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3<n<7}。

集合中的对象并不一定是数字。

我们也可让y={x：x是美国的一个男性居民}。

表面上看，似乎任何一个关于x的描述都有一个符合要求的空间。

但是，罗素（和策梅洛一起）发现x={a：a不再a中}导致一个矛盾，就像对一群理发师的描述一样。

x它本身是在x的集合中吗？否定的答案导致了矛盾的出现。

当罗素发现了悖论，弗雷格立即就发现悖论对他的理论有致命的打击。

尽管这样，他还不能解决这个问题,并且上世纪有很多的尝试，去解决这个问题（但没有成功）。

罗素自己对这个悖论的回答促进了类型理论的形成。

他解释说，悖论的问题在于我们混淆了数集和数集的集合。

所以，罗素介绍了对象的分级系统：数、数集、数集的集合等等。

这个系统为形式化数学的形成奠定了基础，至今它还应用于哲学研究和计算机科学分支。

策梅洛对于罗素悖论的解决方法用新的公理：对于任意公式A（x）和任意集合b，都会有一个集合满足y={x：x既在b中又满足A（x）}取代了以前的公理：对于任意公式A（x），都会有一个集合满足y={x：x满足A（x）}。

Unit 3当所以人的朋友，是私人的事情吗脸谱网有一个重要的隐私人员，但是我怀疑他将从现在存在10年。

那不是因为脸谱不顾一切去掉隐私保护，但由于脸谱和其他社交网站的普及促进了共享个人的一切事物，消除了从公共分离出私事的结点。

由于共享的个人信息的范围扩展到，几个朋友一起归入脸谱的许多杂项的个人的“朋友”标签中，披露的事情成为很常态和私人的事情变得古怪和不合时宜。

脸谱的年轻成员，是那些高中生或者大学生，以及脸谱开始出现在校园里的时候那些舒适共享任何东西分应届毕业生。

它的老成员是仅仅在2006年打开网络工作场所后加入的。

任何人都调整到一个新的善于自我表达超过沉默的价值体系。

脸谱表示它有1.75亿会员，是世界上最大的社会网络。

但在美国，大多数成员都还比较年轻。

脸谱提供广告给5440万成员的目标，且不分年龄人人共享。

但是，如果广告客户想缩小它的目标观众到那些25岁或更老的，数量就会下降到2880万。

它缩小到30或以上岁数的人，脸谱只有仅仅提供2030万。

许多超过30 岁的人尚未注册，因此脸谱有一个惊人的增长机会。

每个星期，新成员是在美国以百万和全球范围会员和个人网络的增长，似乎不受公司在其短暂的五年历史的失态的影响。

其中的一个实例是在二月，当它与它的服务条款拨弄时。

新的语言似乎断言脸谱“不可撤销”的权利是去保留和使用一个成员的个人信息。

即使成员已经关闭了他或她的脸谱帐户，也应该多一点编辑。

这个强烈抗议是大声的，仅仅一些成员需要增加他们的声音去创建一个喧嚣声，然后脸谱恢复旧的语言。

几天后，它为公司和另一项权利和责任的草案，提供了一个草案原则，对将被批准的成员。

脸谱提供给成员很多隐私选项。

我算43个可以调整的设置，不包括一堆限制的、可以看出一个人的脸谱朋友安装软件应用程序的信息。

脸谱的默认设置是为在某些方面的新的帐户保护用户。

例如，在一个人的个人资料只限于朋友和其他人的学校，工作场所或地理网络。

它不是朋友的朋友访问。

They’re subjected to 16,000 different inspections.
They’re driven the equivalent of 3 miles on a special test stand.
Every engine to be tested.
Every transmission.
do you do for an encore?
Create an Airtropolis.
—新加坡樟宜机场
In this example, the word “airtropolis”is a nonce word meaning“air

metropolis”（空中大都市）
*We know eggsactly how to sell eggs.
The famous American Marketing Association defines advertising as “the nonpersonal communication of information usually paid for and usually persuasive in nature about products, services or ideas by identified sponsors through the various media”. There are two main functions performed by advertising: informing and persuading.
英汉互译 Unit 10
广告翻译
Chapter 1 Linguistic Features of English Advertising 英语广告的语言特征

Unlocking the Climate Puzzle解开气候之谜(1)Life has prospered on this planet for nearly four billion years. In that time, climate had fluctuated drastically, from ice ages lasting tens of thousands of years to epochs of steamy heat. With each change, sundry species have benefited and flourished.Others adapted, faltered， or died. Now, many experts believe， humans are imperiling their own ecological niche with the threat of global warming. The vaporous by—products of civilization， in the form of greenhouse gases such as carbon dioxide (C0₂), have trapped enough heat in the atmosphere to raise Earth's average surface air temperature a half degree Celsius (one degree Fahrenheit) during this century. If the trend continues， it could alter climate patterns worldwide-thawing glaciers， boosting sea level, scorching plains into deserts, and shifting vegetation zones。

Unit9 Time Management in IT Industry
Unit 9 Time Management in IT Industry
2. Part Two Case Learning:
番茄时间管理法：适合你吗？ 如果你花很多时间去寻找生活小窍门，你就很可能听说过著名的番茄时间管 理法。番茄时间管理法在 20 世纪 80 年代由弗朗西斯科西里洛发明，是现在最受 欢迎的时间管理小窍门。但是这一方法并不适合所有人。有人是这一方法的忠实 拥护者，有人却对其结果颇多挑剔。 番茄时间管理法适合你吗？这是一种个人选择的事情。如果你对使用这一方 法的好处很好奇，本文将为你提供基本信息，你来决定是否值得一试。 基本概念 番茄时间管理法是一种时间管理哲学，其目的是为使用者提供最大化的关注 力以及创新的新鲜感，使得使用者能够以更小的脑力疲劳为代价，获得更快速的 任务完成。 过程很简单。对于每天的每一个项目，把时间分段，定时休息：工作 25 分 钟，休息 5 分钟。 每个长达 25 分钟的工作时段被称为一个“pomodoro”，意大利语，意为番 茄。弗朗西斯科西里洛使用一个形似番茄的厨房计时器作为自己的计时器，并以 此为这一方法命名。 四个“pomodoro”时间过去后（即工作了 100 分钟并休息了 15 分钟），你 可以休息 15 到 20 分钟。 每完成一个番茄时间，就画一个 X 作为记录，并且记下在每个 25 分钟时段 想要拖延或者去做另外一个任务的冲动的次数。 工作原理 有规律的休息保持大脑清醒、注意力集中。根据番茄官方网站的说法，该方 法使用简单，结果明显：“一两天就能看到工作或学习的变化。持续使用 7 到 20 天就可以真正掌握该方法。” 如果你的任务量大类多，番茄时间管理方法会让你坚持严格的计时，从而更 快速的完成项目。看着计时器旋转能促使你更快的完成当前任务，一个任务分散 到两到三个番茄时间能保证你不会感到很挫败。对工作活动的持续计时能保证你 对任务的责任心更高，将拖延的时间最小化。你会越来越“尊重番茄”，有助于 更好的应对工作。 拥护者说 苹果非官方微博的史蒂文桑德是这一方法的粉丝。他开发出大量的苹果兼容 的番茄工具。在使用番茄时间管理方法之前，他说：“有时候我不知道怎么处理 一天的时间，就是因为所有的工作都想去做，结果一个都没完成。” 另一个番茄时间管理方法的支持者是《华尔街日报》的苏榭伦伯格。她在尝 试了番茄时间管理方法以及其它类似的时间管理方法后说，这种方法缓解了时间 的流逝带给她的焦虑，并提高了工作效率；休息能让她回复精力，在对专栏内容 进行校对时，时间缩短了一半。 批评者说 除了这一方法的拥护者之外，也不乏批评者。克林米勒是雅虎的员工，也是 一位博主。在尝试了番茄时间管理方法之后发现了一些问题。

By far the most common genetically modified (GM) organisms are crop plants. But the technology has now been applied to almost all forms of life, from pets that glow under UV light to bacteria which form HIV- blocking "living condoms" and from pigs bearing spinach genes to goats that produce spider silk.到目前为止最常见的转基因生物体是农作物。

然而，这项技术现在已经应用于几乎所有形态的生命,从宠物在紫外线照射下发光到构成HIV-blocking 的“活的安全套”的细菌,从继承菠菜基因的猪到生产蜘蛛丝的山羊。

GM tomatoes, as puree, first appeared on British supermarket shelves in 1996 (a different fresh GM tomato first appeared in the US in 1994), but the consumer furore that surrounded GM technology did not erupt until February 1999.This was because a controversial study suggested that a few strains of GM potatoes might be toxic to laboratory rats.Those experiments, subsequently criticised by other experts, were carried out in Scotland by biochemist Arpad Pustzai.转基因西红柿酱, 在1996年第一次出现在英国的超市货架上(1994年不同的新鲜番茄在美国首次出现),但直到1999年2月消费者对基因技术的愤怒才爆发。

Unit 1 EnvironmentEarth’s Health in Sharp Decline, Massive Study Finds大规模研究发现：地球的“健康”每况愈下The report card has arrived from the largest ever scientific Earth analysis, and many of the planet’s ecosystems are simply not making the grade.有史以来对地球进行的最大规模的科学分析结果表明，地球上的许多生态系统都达不到标准。

The UN-backed Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report found that nearly two-thirds of Earth’s life-supporting ecosystems, including clean water, pure air, and stable climate, are being degraded by unsustainable use.由联合国主持的《千年生态系统评估综合报告》指出，由于不可持续的使用，地球上将近三分之二的用来维持生命的生态系统（包括干净的水源、纯净的空气以及稳定的气候）正遭受破坏。

Human has caused much of this damage during the past half century. Soaring demand for food, fresh water, timber, fiber and fuel have led to dramatic environmental changes, from deforestation to chemical pollution, the report says. The already grim situation may worsen dramatically during the first half of the 21st century, the report’s authors warn.以上大部分的破坏都是人类在过去的半个世纪里造成的。

芝加哥的屋顶绿化由于当城市中宝贵的房屋建筑用地已所剩无几，城市规划者开始将目光转向空中。

寻找绿色空间也不例外。

欧洲的绿色屋顶长期以来为人们提供了环境、审美和经济方面的利益。

这种想法是否也会植根在美国植根呢？在伊利诺伊州芝加哥市，当市长理查德•戴利看到了欧洲花园般的屋顶之后，便开始了绿色屋顶的创意。

在最近的一次电话采访时他说：“我认为，如果把芝加哥所有平坦的屋顶都利用起来，可以开辟数千英亩的土地用于美化环境，还有利于建筑物供暖、降温，以及进入排污系统的雨水控制。

”他继续说：“当你透过窗户眺望看这个城市时，你看到的不是钢筋混凝土，而是为对环境的美化。

所以我想，这就是我们应该做的到事情。

”绿色屋顶通常是由无需经常维护的抗旱植物组成（如景天属暑天景植物）。

这些屋顶的厚度均小于4英寸（10厘米），可直接在上面种植或制作成已有植物预先栽种在上面的种植垫。

即使斜屋顶也可以进行绿色屋顶处理。

利用率较高的绿色屋顶系统可以包括多种植物和园林要素，如树木，但只有在平坦的屋顶上才行。

这种绿色屋顶需要更深的种植材料或土壤替代物，它们更重，更昂贵，并且需要更多的维护。

绿化屋顶的最大好处之一是水资源管理。

它们能吸收落在屋顶上的大约50%%-60%%的雨水，这些雨水一部分通过植物蒸发（或“呼气”）回到大气中而消耗掉了，另一部分水保留在土壤中或其他培养媒介中，。

其余的则缓慢地、在人们的控制下缓慢地流入城市雨水排水系统，这个过程有助于抑制城市供水系统中大量雨水激增的现象，而要扩充该系统的费用是很昂贵的。

位于东兰辛伊斯兰莘市的密歇根州立大学植物和土壤学家布拉德•罗说：“在许多城市，甚至一场雷雨就可能造成（雨水的排水系统）溢流，并与污水混在一起。

谁知道它们会流到哪儿去呢？”绿色屋顶的支持者还列举出其他好处，如节省能源。

一个绿色屋顶可以降低多少能源成本，这取决于屋顶类型和使用该屋顶当地的气候。

比较温暖的气候是节省能源的最佳条件，因为与降低取暖费相比，使用绿色屋顶能够更有效地减少空调费用。