英汉语言十大差异

英汉语言的差异

一、英语重形合，汉语重意合

二、英语句长复杂，汉语句短简练

三、英语多被动语态， 汉语多主动语态

四、英语重心在前， 汉语重心在后

五、英语注重省略， 汉语注重补充

六、英语多抽象词 ，汉语多具体词

七、英语多替换，汉语多重复

八、英语多代词，汉语多名词

九、英语结构紧凑，汉语结构松散

十、英语重综合， 汉语重分析

十一、英语好静，汉语好动

十二、英语重物， 汉语重人 一、英语重形合 汉语重意合

就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种意合性的语

言。英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式；汉语的句子

则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。英语句子之间

的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚；而汉语句子之间的关系则要

靠句子本身的语意来表现。

【例 1】 Another attempt, and you'll succeed.

【译文】再试一次，你就会成功。 / 只要再试一次，你就会成功。

【分析】本句是一个由and 连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了两句间的动

作关系。但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表达，关联词可译(括号

内译文)也可不译，习惯于不译。

【例 2】When a representative exceeds his allottedtime, the President shall call

himto order without delay.

【译文】 (翻译腔)当一位代表超过他的分配时间，主席将告诉他命令，不要推迟。

(改进)(如果)代表发言超过规定时间，主席应督促他遵守规则。

【分析】该句是一个 when 引导的主从复合句，看似一个简单的 "主将从现"句，但却

不能直译成汉语 (如第一句译文)。When 从句其实表示一种假设，如果直译成 当“… … 时

在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。

1．回答提问

中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。如：

“我想你不到20岁，对吗？”

“是的，我不到20岁。”

（“不，我已经30岁了。”）

英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。如：

“You're not a student，are you？”

“Yes，I am．”

（“No，I am not．”）

2．亲属称谓

英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。显得男女平等。如：

英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英文中的表示下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3．考虑问题的主体

中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。比如：

你想买什么？

您想借什么书？

而英语中，往往从自身的角度出发。如：

Can I help you？

What can I do for you？

4．问候用语

中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。如：

您去哪里？

您是上班还是下班？

而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。所以他们见面打招呼总是说：

Hi/Hello！

Good morning/afternoon/evening/night！

……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………

1 英语和汉语的十大区别

一、英语重结构，汉语重语义

我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)

我们看一看下面的例子：

Children will play with dolls equipped with personality chips,

computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools,

relaxation will be in front of smell television, and digital age will have

arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句 ……………………………………………………………最新资料推荐…………………………………………………

2 由于英语是法治的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是人治，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

英汉语言十大差异

中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。以下是英汉语言的十大差异。

一、语序不同

中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。例如：

• 中文：我吃苹果。

• 英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.

在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。

二、冠词

英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。例如：

• 英文：The cat is playing with a ball.

• 中文：猫正在玩球。

三、动词变化

英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。而中文的动词则没有这么多的变化。例如：

• 英文：I am eating.

• 中文：我正在吃。

四、数词

英文的数词有单复数之分，而中文则没有。例如：

• 英文：There are five cats.

• 中文：有五只猫。

五、名词性格

英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。例如：

• 英文：There is some water in the glass.

• 中文：杯子里有些水。 六、代词

英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。而中文的代词比较简单。例如：

• 英文：He gave me his book.

• 中文：他把他的书给了我。

七、词汇用法

两种语言的词汇用法也有所不同。例如：

• 英文：He is interested in music.

• 中文：他对音乐很感兴趣。

八、语气

两种语言的语气表达方式也有一些差异。例如：

• 英文：Could you help me, please?

• 中文：请你能帮助我吗？

九、拟声词

中文的拟声词较多，而英文则相对较少。例如：

• 中文：咕咚（水声）

• 英文：drip（滴水声）