下载文档原格式
伊索寓言故事英文原版【中英文实用版】Title: Aesop"s Fables in Original EnglishOnce upon a time in a lush forest, there lived a proud peacock who was renowned for his magnificent tail.One day, a humble crow happened to spot the peacock displaying his grandeur.Amazed, the crow approached and inquired, "Peacock, how do you manage to maintain such beauty?"曾经在一片茂密的森林里，有一只以它那华丽尾巴而闻名的骄傲孔雀。
一天，一只谦逊的乌鸦偶然看到孔雀在展示它的辉煌。
惊讶之余，乌鸦靠近并询问：“孔雀啊，你是如何保持这份美丽的呢？”The peacock, full of himself, replied, "It is a gift from the gods, and it requires no effort on my part.Unlike you,Crow, I am destined to be admired." The crow, feeling a touch of envy, flew away, determined to find a way to match the peacock"s splendor.孔雀自负地回答：“这是上天的恩赐，我不需要付出任何努力。
与你不同，乌鸦，我命中注定要被人仰慕。
”乌鸦感到一丝嫉妒，便飞走了，决心找到一种方法来与孔雀的辉煌相匹配。
One evening, the crow spotted a garbage dump where humans disposed of colorful bits of plastic.With excitement, the crow collected these and attached them to his wings, hoping to create a similar effect to the peacock"s tail.However, the result was a mockery, and the other birdslaughed at the crow"s foolish attempt to imitate the peacock.有一天傍晚，乌鸦发现了一个垃圾场，人类在那里丢弃了许多五颜六色的塑料碎片。
伊索寓言中英文对照版伊索寓言是希腊古代寓言作家伊索创作的一系列寓言故事，通过动物的形象来讽刺人类社会中的各种行为和道德问题。
这些寓言不仅具有娱乐性，同时也给人们以深刻的思考。
以下是几个伊索寓言的中英文对照版，希望能够给读者带来一些启示。
1. 乌鸦和狐狸（The Crow and the Fox）乌鸦飞到树枝上拿着一块奶酪，狐狸看见了，就走过来，可是他无法飞上去。
于是他用甜言蜜语让乌鸦唱一首歌。
乌鸦动心了，高兴地闭上眼睛唱起歌来。
他一张嘴就把奶酪掉在地上，狐狸连忙捡起奶酪，大笑着跑掉了。
Moral：诚实比甜言蜜语更为宝贵。
2. 脑袋进水的狮子（The Lion with the Gourd）有一天，狮子的头卡在了陶罐里。
他四处乱撞，试图将头拔出来，但仍然无法成功。
最后，狮子放弃了，想让别人来帮助他。
经过一段时间，一只兔子经过这里，他见到了困在罐子里的狮子，于是带着勇气走了过去。
狮子向兔子解释了情况，并要求帮助。
兔子竭尽全力，抓住了狮子的尾巴，使他能够将头从罐子里解放出来。
Moral：勇者无畏，有时候想要帮助别人只需一点勇气就可以。
3. 农夫与他的儿子（The Farmer and His Sons）一个农夫生病了，他将他的三个儿子召集在一起。
他给每个儿子一把麦梳，并要求他们尽力将麦梳折断。
三个儿子都使出全力，但都没有成功。
父亲把麦梳分开，然后给每个儿子一根棒子，儿子们很容易折断了这根棒子。
他解释说，只有团结在一起的时候，我们才会变得强大。
Moral：团结合作，能够使我们更加强大。
4. 狼和狼崽（The Wolf and His Young）一只大狼在树下结识了一只小狼，他对小狼说，他会教他如何获得食物和保护自己。
小狼非常高兴，跟随大狼学习。
在他们的旅途中，他们遇到了一群羊，大狼抓住了其中一只羊。
但等到小狼去抓住自己的羊时，他没有成功。
大狼生气地说：“你是我儿子，却连抓一只羊都不会？”小狼低下了头。
伊索寓言「中英双语」伊索寓言3篇「中英双语」《伊索寓言》相传为公元前六世纪，被释放的古希腊奴隶伊索所著，搜集所有古希腊民间故事，并加入印度、阿拉伯及基督教故事。
下面是店铺分享的几篇伊索寓言，欢迎大家阅读!The Raven and the Swan乌鸦和天鹅A RAVEN saw a Swan and desired to secure for himself the samebeautiful plumage. Supposing that the Swan's splendid white color arose from his washing in the water in which he swam, theRaven left the altars in the neighborhood where he picked up hisliving, and took up residence in the lakes and pools. Butcleansing his feathers as often as he would, he could not changetheir color, while through want of food he perished.Change of habit cannot alter Nature.乌鸦非常羡慕天鹅洁白的羽毛。
他猜想天鹅一定是经常洗澡，羽毛才变得如此洁白无瑕。
于是，他毅然离开了他赖以生存的祭坛，来到江湖边。
他天天洗刷自己的羽毛，不但一点都没洗白，反而因缺少食物饥饿而死。
这故事是说，人的本性不会随着生活方式的改变而改变。
The Goat and the Goatherd 山羊与牧羊人A GOATHERD had sought to bring back a stray goat to his flock.He whistled and sounded his horn in vain; the straggler paid noattention to the summons. At last the Goatherd threw a stone,and breaking its horn, begged the Goat not to tell his master.The Goat replied, "Why, you silly fellow, the horn will speakthough I be silent."Do not attempt to hide things which cannot be hid.很多山羊被牧羊人赶到羊圈里。
伊索寓言故事（双语）篇一：伊索寓言中英文对照The Wolf and the LambWolf, meeting with a lamb astray from the fold, resolved not to lay violent hands on him, but to find some plea to justify to the lamb the wolfs right to eat him. He thus addressed him: "Sirrah, last year you grossly insulted me." "Indeed," bleated the lamb in a mournful tone of voice, "I was not then born." Then said the wolf, H You feed in my pasture.” “No, good sir/' replied the Lamb, "I have not yet tasted grass.11 Again said the wolf, N You drink of my well.” “NoJ exclaimed the lamb, H l never yet drank water, for as yet my mother's milk is both food and drink to me.” Upon which the wolf seized him and ate him up, saying, "Well! I won't remain supperless, even though you refute every one of my imputations.n The tyrant will always find a pretext for his tyranny.狼与小羊一只小羊在河边喝水，狼见到后，便想找一个名正言顺的借口吃掉他。
伊索寓言英文原版The Fox and the Grapes（狐狸和葡萄）One hot summer's day a Fox was strolling through an orchard till he came to a bunch of Grapes just ripening on a vine which had been trained over a lofty branch. "Just the things to quench my thirst," quoth he. Drawing back a few paces, he took a run and a jump, and just missed the bunch. Turning round again with a One, Two, Three, he jumped up, but with no greater success. Again and again he tried after the tempting morsel, but at last had to give it up, and walked away with his nose in the air, saying: "I am sure they are sour."The Tortoise and the Hare（龟兔赛跑）A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow. "Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh. "Yes," replied the Tortoise, "and I'll get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it." The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed. So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off. The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up. The Tortoise meanwhile kept goingslowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping. But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal. The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.The Wolf in Sheep's Clothing（披着羊皮的狼）A Wolf found great difficulty in getting at the sheep owing to the vigilance of the shepherd and his dogs. But one day it found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside, so it put it on over its own pelt and strolled down among the sheep. The Lamb that belonged to the sheep, whose skin the Wolf was wearing, began to follow the Wolf in the Sheep's clothing; so, leading the Lamb a little apart, he soon made a meal off her, and for some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals.。
伊索寓言中英文
伊索寓言是古希腊神话中的寓言作品，以动物为主要角色，通过讲述寓言故事传达道德教育的目的。
下面是伊索寓言的一则故事的中英文版本：
故事名称：乌鸦喝水
英文版本：The Thirsty Crow
故事概述：一只饥渴乌鸦找到一口枯井，但水位太低，无法喝到水。
乌鸦不愿意放弃，找到几颗小石子，一颗一颗地投进井里，水位逐渐上升，最终能够喝到水。
中文版本：
从前有一只乌鸦感到非常口渴，它飞过大片农田和草地，寻找水源。
终于，它发现了一口井。
乌鸦飞到井边，往井里张望，发现井塘离地面还有几英尺远。
它尝试踏空飞下去，但它太疲惫了，无法靠自身努力到达水面。
乌鸦想了一个办法。
它飞走找到一些小石子，一颗接一颗地放进井里。
当乌鸦嘴里没有石子时，水位已经上升到可以喝到的高度了。
于是乌鸦满足地喝着甘甜的水，感到非常开心。
寓意：寓言告诉我们即便面对困难，只要勇于尝试和有创新的思维，就会找到解决问题的办法。
伊索寓言中英文对照版伊索寓言是希腊古代作家伊索创作的一系列寓言故事，用动物和其他非人类角色来讽刺并揭示人类道德和行为的一系列智慧故事。
以下是几个伊索寓言的中英文对照版本：1. 狐狸与葡萄 (The Fox and the Grapes)故事梗概：一只狐狸想吃到一个葡萄园里的葡萄，但葡萄太高了，无法够到。
于是，狐狸不得不离开，但她告诉自己说葡萄是酸的，因为她够不着它们。
英文版：A fox wanted to eat some grapes from a vineyard, but they were too high for her to reach. So, she had to leave. But she told herself that the grapes were sour anyway because she couldn't reach them.2. 乌鸦和狐狸 (The Crow and the Fox)故事梗概：一只聪明的狐狸见到一只乌鸦抓住了一块奶酪。
狐狸夸奖了乌鸦美丽的羽毛，并请求她唱一首歌以示感谢。
乌鸦张开嘴唱歌时，她的奶酪掉在地上，被狐狸拿走了。
英文版：A clever fox saw a crow holding a piece of cheese. The fox praised the crow for her beautiful feathers and asked her to sing a song as a thank you. As the crow opened her mouth to sing, her cheese fell to the ground and was taken by the fox.3. 老实农夫与海鸥 (The Honest Farmer and the Seagull)故事梗概：一个老实的农夫捡到了一只被伤害的海鸥并小心地照料它，直到它恢复健康。
2023年伊索寓言故事精选（英汉对照）篇一伊索寓言守财奴A lion once fell in love with a beautiful girl, so he went to her parents and asked them to marry her to him.The old parents did not know what to say.They did not like the idea of giving their daughter to the lion, but they did not want to enrage the king of beasts.At last the father said, "We are glad to marry our daughter to you, but we fear that you might possibly hurt her. So if you remove your claws and teeth, we will give her to you."The lion loved the girl very much, so he trimmed his claws and took out his big teeth. When he came to the parents again, they simply laughed in his face, and beat him out of their house.篇二伊索寓言：恋爱中的狮子（The lion in love）原文： A Fox, just at the time of the vintage, stole into a vine-yard where the ripe sunny Grapes were trellised up on high in most tempting show. He made many a spring and a jump after the luscious prize, but, failing in all his attempts, he muttered as he retreated："Well what does it matter! The Grapes are sour!"译文：正当葡萄熟了的时候，一只狐狸偷偷地溜进了葡萄园。
伊索寓言中英文对照阅读版以前，在小学的语文课本里是有很多伊索寓言的，但不是所有的学生都能够明白其中的寓意的，如果老师不明确表示，很多学生也只会当做一个故事来看。
今天为大家奉上伊索寓言中英文对照版，时间难得，何不深入了解一下让自己的收获更多呢?伊索寓言中英文对照版(一)The wolf in sheep's clothingA wolf wanted to eat the sheep, but he was afraid of the vigilant shepherd and his dogs.One day the wolf found the skin of a sheep. He put it on and walked among the sheep.A lamb thought that the wolf was its mother because his skin looked like hers. So it followed the wolf.Soon after they had left the dogs, the wolf came at the lamb and ate it up. For some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals.●狼想吃羊，但是他害怕警惕的牧羊人和牧羊犬。
●有一天狼发现了一块羊皮，便披着它混入羊群。
●一只小羊羔把这只披着羊皮的狼误认为自己的妈妈，被领出了羊群。
●狼成功地欺骗了羊群，吃掉了小羊羔。
寓意: 事物的外表有时候会掩盖它的本质，所以我们不能只凭表面现象就作判断。
伊索寓言中英文对照版(二)The fox and the grapesOne hot summer day a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes. They were ripe and juicy."I’m just feeling thirsty," he thought. So he backed up a few paces, got a running start, jumped up, but could not reach thegrapes.He walked back. One, two, three, he jumped up again, but still, he missed the grapes.The fox tried again and again, but never succeeded. At last he decided to give it up.He walked away with his nose in the air, and said“I am sure they are sour.”●一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。
1The Lion and the Mouse狮和鼠Lion was awakened from sleep by a Mouse running over his face.Rising up in anger, he caught him and was about to kill him, when the Mouse piteously entreated, saying: "If you would only spare my life, I would be sure to repay your kindness." The Lion laughed and let him go.It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters, who bound him by strong ropes to the ground.The Mouse, recognizing his roar, came up, and gnawed the rope with his teeth, and setting him free, exclaimed: "You ridiculed the idea of my ever being able to help you, not expecting to receive from me any repayment of your favour; but now you know that it is possible for even a Mouse to confer benefits on a Lion."Little friends may prove great friends.一只老鼠从一只狮子面前跑过去，将它从梦中吵醒。
狮子生气地跳起来，捉住老鼠，要弄死它。
老鼠哀求说：”只要你肯饶恕我这条小生命，我将来一定会报答你的大恩。
”狮子便笑着放了它。
后来狮子被几个猎人捉住，用粗绳捆绑倒在地上。
老鼠听出是狮子的吼声，走来用牙齿咬断绳索，释放了牠，并大声说：”你当时嘲笑我想帮你的忙，而且也不指望我有什么机会报答。
但是你现在知道了，就算是小老鼠，也能向狮子效劳的。
”强者不会永远是强者，强者也会有需要弱者帮助的时候。
2奔跑的小白兔A little rabbit is runningA little rabbit is happily running through the forest when he stumbles upon a giraffe rolling a joint. The rabbit looks at her and says, "Giraffe my friend, why do you do this? Come with me running through the forest, you'll feel so much better!" The giraffe looks at him, looks at the joint, tosses it and goes off running with the rabbit.3 m1Then they come across an elephant doing coke, so the rabbit again says, "Elephant my friend, why do you do this? Think about your health. Come running with us through the pretty forest, you'll feel so good!" The elephant looks at them, looks at his coke, then tosses it and starts runningwith the rabbit and giraffe.The three animals then come across a lion about to shoot up and the rabbit again says, "Lion my friend, why do you do this? Think about your health! Come running with us through the sunny forest, you will feel so good!"The lion looks at him, puts down his needle, and starts to beat the hell out of the rabbit. As the giraffe and elephant watch in horror, they look at him and ask, "Lion, why did you do this? He was merely trying to help us all!The lion answers, "He makes me run around the forest like an idiot each time he's on ecstasy!"有一只小白兔快乐地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的长颈鹿。
小白兔看着长颈鹿说道：“长颈鹿我的朋友，你为什么要做这种事呢?和我一起在森林中奔跑吧，你会感觉心情舒畅很多!”长颈鹿看看小白兔，又看看手里的大麻烟，把大麻烟向身后一扔，跟着小白兔在森林中奔跑。
后来它们遇到一只正准备吸食可卡因的大象，小白兔又对大象说：“大象我的朋友，你为什么要做这种事呢?想想自己的健康啊。
跟我们一起在这片美丽的森林中奔跑吧，你会感觉好很多!”大象看看它们，又看看手中的可卡因，于是把可卡因向身后一扔，跟着小白兔和长颈鹿一起奔跑。
后来它们遇到一只正准备注射毒品的狮子，小白兔又对狮子说：“狮子我的朋友，你为什么要做这种事呢?想想自己的健康啊!跟我们一起在这片阳光明媚的森林中奔跑吧，你会感觉如此美好!”狮子看看小白兔，放下手中的针筒，把小白兔猛揍了一顿。
长颈鹿和大象被吓坏了，它们看着狮子问它：“狮子，你为什么要打小白兔呢?它只是想要帮助我们大家啊!”狮子回答：“这家伙每次嗑了摇头丸就拉着我像白痴一样在森林里乱跑!”3狐狸和葡萄THE FOX AND GRAPESA hungry fox saw some fine bunches of grapes hanging from a vine that trained along a high trellis,and did his best to reach them by jumping as high ai he couldinto the air.But it was all in vain, for they were just out of reach:so he gave up trying ,and walked away with an air of dignity and unconcern,remarking,"I thoughtthose grapes were ripe,but i see now they are quite sour."英语小故事带翻译：一只饥肠辘辘的狐狸，看见缠绕在高架上的葡萄枝上挂着几串成熟的葡萄，就尽力向上跳，想要摘下那些葡萄。
但无论他怎么努力，也是徒劳无功，因为它始终够不着那些葡萄。
于是他放弃了，反而带着不屑一顾的样子走开了，边走边说：“还以为那些葡萄已经熟透了呢，现在看起来根本就是酸葡萄。
”4The Cock and the Pearl公鸡和珍珠A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw. ‘Ho! ho!’quoth he, ‘that’s for me,’and soon rooted it out from beneath the straw. What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard? ‘You may be a treasure,’quoth Master Cock, ‘to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls.’Precious things are for those that can prize them.英语小故事带翻译：在农场的庭院里有一只公鸡正昂首阔步地在一群母鸡中间来来回回。
突然他瞥到稻草中有什么东西在闪闪发光。
“哈哈”他说“那是我的”。
然后迅速把它从稻草中刨了出来。
他刨出出来的是一颗不知什么时候遗落在庭院里的珍珠“你也许这是个宝贝”，公鸡大人说，“对于人类来说，他们会珍惜你，但在我看来，我宁可要一粒大麦也不想琢一粒珍珠。
”5下金蛋的鹅THE GOOSE THAT LAID THE GOLDEN EGGSA Man and his Wife had the good fortune to possess a Goose which laid a Golden Egg every day. Lucky though they were, they soon began to think theywere not getting rich fast enough, and imagining the bird must be made of gold inside, they decided to kill it in order to secure the whole store of precious metal at once. Butwhen they cut it open they found it was just like any other goose. Thus, they neither got rich all at once, as they had hoped, nor enjoyed any longer the daily addition to theirwealth.Much wants more and loses all.英语小故事带翻译：有一对夫妇非常幸运，他们有一只每天下一枚金蛋的母鸡。
