下载文档原格式
翻译理论试题及答案翻译作为一门学科，涉及广泛，其中的理论内容是学习者们必须掌握的基础知识。
下面将为大家提供一些常见的翻译理论试题及其答案，希望对大家的学习有所帮助。
试题一：解释下列术语：源语、目的语、等效、文化转换、信达雅。
答案：- 源语（Source Language）：指待翻译的原始语言，即需要从中翻译出来的语言。
- 目的语（Target Language）：指翻译的目标语言，即需要将源语翻译成的语言。
- 等效（Equivalence）：翻译中的一个重要原则，指源语和目的语相互对等的关系，即通过翻译使得目的语的表达效果与源语相近。
- 文化转换（Cultural Turnover）：翻译过程中需要进行的一种转换，指将源语中的文化元素转化为目的语中的相应文化元素，以确保翻译的准确性和流畅性。
- 信达雅（Faithfulness, Expressiveness, and Elegance）：翻译的基本要求，即翻译要忠实于源语，表达得准确、清晰，并具有一定的文学美感。
试题二：请解释直译与意译的区别，并分别举例说明。
答案：- 直译（Literal Translation）：指将源语的字面意思翻译成目的语的过程，忠实于原文文字表达，不注重意思的转换。
例如，将英文句子"I am hungry"直译为汉语"我饿了"。
- 意译（Free Translation）：指在翻译过程中根据语境、文化等因素进行意思转换的过程，注重传达信息和意义。
例如，将英文句子"Break a leg"意译为汉语"祝你好运"。
试题三：简要解释语际翻译和语内翻译的概念，并分别阐述其应用场景。
答案：- 语际翻译（Interlingual Translation）：指将一种语言翻译为另一种完全不同的语言的过程，涉及到不同语言系统之间的转换。
这种翻译常用于国际交流、翻译出版等领域。
翻译理论与实践I. Improve the following Translations: 25%1. Often at the end of a hard day’s work one realizes with dismay that the meagerstack of finished work one has accomplished has immeasurably slight impact on the work as a whole.译文：往往一天辛苦工作结束时，一个人会灰心地意识到他所完成的少量的一堆工作对整个工作产生无限小的影响。
2. They left me at the gate, nor easily or lightly; and it was a strange sight to me tosee the cart go on, taking Peggoty away, and leaving me under the elus tree looking at the house in which there was no face to look at me with love or likely any more.译文：他们在大门前离开我，这也不容易的，不愉快的；看见车子载着辟果提走了，把我留在那些老榆下看那所房子，房子里再也没有一张怀着爱或欢心来看我的脸了，我觉得这是一种稀有的景象。
3．Any visitor to China is overwhelmed by the contradictions inherent in itshelter-skelter (喧嚣混乱的)progress.译文：任何到中国的人，都会被她喧嚣混乱的进步中所固有的矛盾所压倒。
4. 二十岁的时候，随时随地向人透露我的年龄，答得比问得还快。
三十岁之后，最恨别人问年龄，你要是非问不可，你猜啊。
第一章测试1.下列哪一项不属于英语静态体现的方法？A:动词(词组) 充当句子各种成分B:用名词代替形容词，构成标题式短语(名词连用和复合名词)C:动词的弱化与虚化D:用形容词或副词表达动词意义答案:A2.汉语遵循“从总述到分述”的顺序模式，英语则相反。
A:错B:对答案:A3. A country comes to the end when its government goes to corruption.这个句子体现了哪种英语结构顺序？A:从主观到客观B:从分述到总述C:从客观到主观D:从总述到分述答案:A4.在下列因素里，哪些因素导致译者翻译英文需花费较多时间选择恰当的词义。
A:词义的引申和扩展B:文化的因素C:一词多义D:词的结构答案:ABC5.翻译中需要考虑的因素有哪些？A:情感色彩B:文化因素C:修辞D:作品产生的时代背景答案:ABCD6.下列哪些模式适用于英语表达A:焦点后置模式B:焦点前置模式C:上下主从层级模式D:空间顺序模式答案:BCD7.下列哪一选项最符合翻译过程中迁就目标语表达模式?答案:C8.以下哪些句子体现了增词翻译原则中的修辞性增词：A:At thirty-five, she had first learned what it is to be a mother. “她到35岁的时候才生平第一次尝到做母亲的滋味。
”B:There has been too much publicity about the case. “那件案子已经搞得满城风雨，人尽皆知了。
”C:We couldn’t count on his rationality. “我们不能指望他会讲道理。
”D:A. “Sesame street” is popular among children. “芝麻街少儿频道再儿童中很受欢迎。
”答案:AB9.英语表达中，动词地位不平等是客观存在的事实，主要体现在A:过去分词结构B:不定式结构C:现在分词结构D:无动词结构答案:ABCD10.汉语结构中主语缺失是一种十分普遍的现象，而英语中是不允许存在的。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 在线考试（客观题）单选题 (共50道题)展开收起1.（2.0分） The first missile missed the target. 第一颗导弹没有击中目标。
A、意译B、直译C、肯定译成否定正确答案：此题得分：2.0分2.（2.0分） Our age is witnessing a profound political change. 我们的时代是深刻的政治变化的见证。
A、无灵译成有灵B、动态译成静态C、静态译成动态正确答案：此题得分：2.0分3.（2.0分） 1949 saw the founding of the People’s Republic of China.1949年中华人民共和国成立了。
A、无灵译成有灵B、动译成静C、词性转换正确答案：此题得分：2.0分4.（2.0分）“Good morning, class.”“同学们，早上好。
”A、概略译成具体B、无灵译成有灵C、意译正确答案：此题得分：2.0分5.（2.0分） Give a person a dose of his own medicine. 以其人之道还之其人之身。
A、具体译成抽象B、异化C、归化正确答案：此题得分：2.0分6.（2.0分） The Italians are wise before the deed, the Germans in the deed, the France after the deed. 意大利人事前聪明，德国人事中聪明，而法国人事后聪明。
A、具体译成抽象B、异化C、直译正确答案：此题得分：2.0分7.（2.0分） Don’t cross the bridge till you get to it. 车到山前必有路A、词性转换B、归化C、直译正确答案：此题得分：2.0分8.（2.0分） She has many shortcomings, but we are all fond of her.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A、她虽然有很多缺点，但我们都很喜欢她。
英语原文：Introducing Translation Studies: Theories and applications ( Chapter 11) 韌铎碉宛槪咅：理施沁用()11.4 The future: co-operation or fragmentation?未来:合作或分裂？Translation studies is therefore already functioning, to borrow McCarty's term, at the interstices of existing fields and is developing a new inter-disciplinary character ・在现有领域中，翻译研究借助麦克凯帝的术语, 早就发挥了重要的作用。
现在，翻译研究朝着一个跨学科的新方向发展。
The question is how far this is a strength or a weakness for the field as a whole.问题是跨学科发展对于整个翻译研究领域是有利的还是有弊的呢？它的作业有多大？Each of its subject areas is competing for prime position, with perhaps the most evident split being that between linguists and cultural theorists (seeBaker 1997b: 277-80, Venuti 1998: 7-8).在跨学科翻译研究中，每个学科想获得最好的地位而相互竞争。
在语言学家和文化理论家之间的竞争最为激烈，这也导致语言学科和文化学科之间的分裂也更明显。
(见贝克1997b： 277-80, 韦努蒂1998： 7-8) oThe former dominated in the 1950s and 1960s, while in the last decade linguistic theories have been marginalized by scholars moving within, or adopting the practices of, other disciplines.在20世纪50年代和60年代的之间语言学科一直处于上风，但在过去的十年中，语言学理论一直被学术界的学者们所排斥，或是采用其他学科的做法。
翻译理论与实践试题一、选择题（在四个选项中选择一个正确答案）：20%1. 中国古代佛经翻译家------提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。
A. 鸠摩罗什B. 玄奘C．安世高D。
释道安2. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指---------------------。
A. 翻译一部书要化一个月时间作准备B 翻译一个术语往往要考虑很久C.只有化苦功才能翻译成一部名著D.书名的翻译颇费思量3..下列四句，----句的表述是不正确的。
A. 鲁迅提出过“宁信而不顺”的翻译观点。
B. 马建忠主张“善译”的翻译标准。
C. 钱钟书认为文学翻译的最高标准是“化”。
D. 傅雷认为文学翻译的最高境界是“形似”。
4.下列四位翻译家中，英译《红楼梦》的是------。
A. 林语堂B. 杨宪益C. 杨必D. 鲁迅5.英国语言学家M.A.K.Halliday提出的构成语境三要素中，fields of discourse指---------------------------。
A. 交际内容B. 交际方式C. 交际风格D. 交际地点6. 多用被动语态是----------的一个比较明显的语法特点。
A. 广告英语B. 科技英语C. 新闻英语D. 法律英语7. “意译”是指译文从意义出发，要求将原文的意义正确表达出来，不必拘泥于------的形式。
A.词句B. 词句和比喻C. 各种修辞手段D. 词、句、以及各种修辞手段8.. ------翻译了莎士比亚的全部戏剧作品。
A. 朱生豪B. 卞之琳C. 梁实秋D. 林语堂9. fast, firm, secure三个同义词中，firm的正规程度介于前后两者之间，由此可以判定，它最有可能源自------。
A. 法语B. 拉丁语C.盎格鲁-撒克逊语D. 德语10. 下列四种“语体”中，--------的语言最为正规。
A. 广告英语B. 法律英语C. 新闻英语D. 科技英语二、问答题：30%1. 为什么严复要在他的翻译标准中加上一个“雅”字？你认为现在我们应该怎样理解这个“雅”字？2、.我们可以通过观察哪几种“语域标志”来区别英语语言的正规程度？请举例说明其中两种。
翻译理论与实践考试试卷I. Alternative Choice: 15 %1. There is a lot of luck in drilling for oil. The drill may just miss the oil although it is near.译文A：石油钻探很大程度上要靠运气。
哪怕钻机打到石油边上，也可能找不到石油。
译文B：钻探石油有很大的运气，即使钻机就在附近也有可能错过石油。
2．I have no manners whatsoever. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up---in other words, whichever is easiest.译文A：事实上我没有任何规矩，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。
译文B：我实在是一点规矩也没有。
只要觉得合适，我可用手抓着吃，直接拿着罐头吃，或是站着吃：反正怎么省事就怎么吃。
3. 过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。
译文A：In the past, the Chinese people worked hard with a united and pioneering spirit, achieving great success in the drive for socialist modernization.译文B：In the last year, the Chinese people united and worked hard, pioneered and forged ahead, and made great achievements in the cause of China’s socialist modernization.4. 直到下半天，寻来寻去寻到山坳里，看见刺柴上挂着他的一只小鞋。
新编翻译理论考试题及答案翻译理论是语言学、文化学和交际学交叉领域的重要分支，它不仅涉及到语言的转换技巧，还涉及到文化差异的处理、翻译策略的选择以及翻译批评的标准等多个层面。
以下是一套新编的翻译理论考试题及答案，旨在帮助学习者更好地理解和掌握翻译理论的核心概念。
一、选择题1. 翻译理论中的“动态对等”是由哪位学者提出的？A. NidaB. SchleiermacherC. TouryD. Skopos理论答案：A2. 在翻译过程中，哪种策略更侧重于源语言的忠实度？A. 异化翻译B. 归化翻译C. 直译D. 意译答案：C3. 下列哪项不是翻译批评的基本原则？A. 客观性B. 主观性C. 系统性D. 历史性答案：B二、填空题4. 翻译的功能主义理论强调翻译应该以________为目标，即翻译应该基于目标语言读者的需求和期望。
答案：功能对等5. 翻译中的“文化空缺”是指目标语言文化中缺乏与源语言文化中________的对应物。
答案：相等或相似6. Skopos理论认为翻译的主要驱动力是翻译的________，即翻译行为的目的。
答案：目的（Skopos）三、简答题7. 简述翻译的“忠实度”与“可读性”之间的关系。
答案：翻译的忠实度指的是翻译作品对原文内容、风格和意图的忠实程度。
可读性则是指翻译作品在目标语言中的流畅度和易理解性。
两者之间存在一定的张力，过分追求忠实度可能会牺牲可读性，反之亦然。
优秀的翻译应该在忠实原文和保持可读性之间找到平衡。
8. 描述翻译中的“归化”和“异化”两种策略，并给出各自的优势和局限性。
答案：归化翻译策略是指将源语言文化中的元素转化为目标语言文化中的对应元素，以使翻译文本对目标语言读者更加熟悉和易于接受。
其优势在于增强了文本的可读性和接近性，局限性在于可能会丢失原文的某些文化特色和语境信息。
异化翻译策略则是保留源语言文化中的特色和语境，不强求与目标语言文化的完全对应。
其优势在于能够传递原文的独特文化气息和风格，局限性在于可能会增加目标语言读者的阅读难度，导致理解上的障碍。
翻译理论与实践考试试卷I. Alternative Choice: 15 %1. There is a lot of luck in drilling for oil. The drill may just miss the oil although it is near.译文A：石油钻探很大程度上要靠运气。
哪怕钻机打到石油边上，也可能找不到石油。
译文B：钻探石油有很大的运气，即使钻机就在附近也有可能错过石油。
2．I have no manners whatsoever. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up---in other words, whichever is easiest.译文A：事实上我没有任何规矩，如果我觉得喜欢，我就用手指吃，或用罐头吃，或站着吃——换句话说，看那种吃法最容易。
译文B：我实在是一点规矩也没有。
只要觉得合适，我可用手抓着吃，直接拿着罐头吃，或是站着吃：反正怎么省事就怎么吃。
3. 过去的一年．全国人民团结奋斗，开拓进取，社会主义现代化事业取得重大成就。
译文A：In the past, the Chinese people worked hard with a united and pioneering spirit, achieving great success in the drive for socialist modernization.译文B：In the last year, the Chinese people united and worked hard, pioneered and forged ahead, and made great achievements in the cause of China’s socialist modernization.4. 直到下半天，寻来寻去寻到山坳里，看见刺柴上挂着他的一只小鞋。
大家都说，糟了，怕是遭了狼了！译文A：Not until that afternoon, after searched everywhere, did they find a small shoe of his hanging on the bramble. Everybody said that it was too bad! He was likely to meet with a wolf!译文B：Not until that afternoon, after trying anywhere possible in the mountains, did they find a small shoe of his hanging on the bramble. When seeing this, everybody there realized that something bad must have happened -----he was killed by a wolf! 5. 农民增加了对农业的投资，这样相对减少了国家对农业的直接投资。
译文A：The peasants have increased their investment in agriculture. This has relatively reduced direct investment in agriculture by the state.译文B：Increased peasant investment in agriculture means relatively less direct investment in agriculture by the state.II. Improve the following Translations: 15%1. The shore line unobtrusively divided into low islands fringed with black lava boulders and overgrown with jungle and the grey-green water slips in between.译文：河岸线不明显地被划分为低矮的小岛，岛的四周是巨大的黑色熔岩，岛上丛林茂密，暗绿的河水缓流其间。
2. 中华民族文化历史悠久，起源很早，内容极为丰富，是东方文明的主要组成部分，早在上古时期就已是人类文化的一个独立典型。
译文：As an important component of Oriental civilization, the Chinese culture has a long history with an early origin and a rich content. It was an independent model in human culture early in the ancient times.3. 琼岛东北部有“琼岛春阴”碑，为1751年建立。
译文：There is a stone tablet called “Qiong Dao Chun Yin” in the northeast part of the Qiongdao Island, which was set up in 1751.III. Translate the underlined parts into Chinese: 40% Fame is much like an animal chasing its own tail who, when he captures it, does not know what else to do but to continue chasing it. Fame and the exhilarating celebrity that accompanies it, force the famous person to participate in his or her own destruction. Ironic is n’t it?Those who gain fame most often gain it as a result of processing a single talentor skill: singing, dancing, painting, or writing, etc. The successful performer develops a style that is marked aggressively and gains some popularity, and it is this popularity that usually convinces the performer to continue performing in the same style, since that is what the public seems to want and to enjoy. But in time, the performer becomes bored singing the same songs in the same way year after year, or the painter becomes bored painting similar scenes or portraits, or the actor is tired of playing the same character repeatedly. The demand of the public holds the artist hostage to his or her own success, fame. If the artist attempts to change his or her style of writing or dancing or singing, etc, the audience may turn away and look to confer(赠予)fleeting(飞逝的、短暂的)fickle(无常的、浮躁的) fame on another and then, in time, on another, and so on and so on. （注：可查字典，词义自定）IV. Translate the following into English: 30%没有盼头的日子是苍白不可想象的，人，得天天有点什么盼头，生活才不至于暗淡。
有了盼头，会觉得太阳每天都是新的，不管是望梅止渴，还是画饼充饥，它都会激励你不停手中的桨，去追逐哪怕一星微小的火光。
土地去掉水分，就成了沙漠；人没了盼，还剩什么？小盼头支撑人的一天，大盼头支撑人的一生。
人是决不能没有盼头的。
（注：可查字典，词义自定）答案I. Alternative Choice: A.B.A.B.B 15 %II. Improve the following Translations: 15%1. 河岸线界限不明，划分为座座低矮的小岛，暗绿的河水缓流其间。
岛上丛林茂密，大片乌黑的熔岩裸露于四周贴水一线。
（拆译+语序）2. As an important component of Oriental civilization, the Chinese culture isrich and well-established with a long history, distinguished from ancient timesby its characteristics in human culture.（结构+选词用字）3. In the northeast part of the Qiongdao Island stands a stone tablet, set up in 1751, which was engraved with 4 Chinese characters “Qiong Dao ChunYin”(Spring shades on the Qiongdao Island).（文化内容的处理）III. Translation from English into Chinese: 40 %试译：凡成名者，大多有一技之长，或能歌，或善舞，或长于绘画，或精于写作，都因各自演艺中形成的强烈个性和鲜明风格而名声鹊起。
