中文图书CNMARC著录简要说明
- 格式:pdf
- 大小:318.22 KB
- 文档页数:66
浅析中文译著图书的CNMARC著录随着世界各国之间的交流与合作日益频繁,跨文化交流的需求也越来越迫切。
在这个过程中,图书翻译作为跨文化交流的桥梁,起着至关重要的作用。
而对于翻译后的图书,为了更好地实现信息资源的共享与利用,我们需要对其进行规范的著录与管理。
在中国的图书馆界,中文译著图书的著录主要使用CNMARC(中国Marc)格式进行著录,下面我们将对CNMARC进行浅析。
一、CNMARC概述CNMARC即中国Marc,是根据国际通用的Marc标准(Machine Readable Cataloging)制定的中文机器可读目录格式,用以记录中文文献。
作为图书馆领域中的一种标准化记录方式,CNMARC不仅适用于藏书标准化加工,也可以用来进行图书资料的交换与共享,是图书馆信息资源共享的重要基础。
CNMARC记录除了包含书目记载以外,还包括标引记载、著录数字资源、非书资料等。
在记录内容上,CNMARC覆盖了图书、期刊、报纸、音像制品以及电子资源等多种类型,从而实现了对不同类型资源的全面著录与管理。
对于中文译著图书,其CNMARC著录一般包括以下几个方面的内容:1. 中文译著图书的标准CNMARC著录格式包括书目数据、标引数据和文本数据三个主要部分。
书目数据部分是对图书的基本信息进行著录,包括书名、作者、出版者、出版时间、页数、装订方式等。
在这一部分,对于中文译著图书而言,需要对原文书名、原著作者、译者、出版国家等信息进行详细的著录与描述,以便读者和图书馆工作人员能清楚地了解该图书的基本情况。
2. 在标引数据部分,对图书的主题、标签、分类号等进行标注和著录,以便读者更好地查找和利用图书。
对于中文译著图书来说,标引数据部分需要对原著的主题进行充分的描述,同时也需要对译著本书籍在原著基础上所进行的修改、更新等内容进行标引著录,帮助读者在查找和使用中文译著图书时能够找到所需的信息。
3. 文本数据部分是对中文译著图书的内容进行详细的摘要和描述,为读者提供更多的阅读参考和借阅建议。
浅析中文译著图书的CNMARC著录
CNMARC(中国图书馆自动化与网络化研究中心)是中国图书馆界制订的一套适用于中文图书馆的著录规则。
对于中文译著图书的著录,CNMARC提供了一些具体的规范和要求。
在图书的主要责任者方面,CNMARC要求将主要责任者的全名列出,并使用“姓,名”的形式。
如果译著是多位作者合作完成的,则需按照编写顺序依次列出所有作者的姓名。
在责任者的后面,需注明责任者的职称或者头衔。
在题名方面,CNMARC要求将原著的书名和译著的书名都要标明,并用方括号将其括起来。
原著的书名可以用其它语言书写,译著的书名则应该使用中文。
对于著作的副题,或者标题的第二个部分,也需要进行相应的著录。
接下来,在出版项方面,CNMARC要求包括书籍的出版地、出版者和出版年份。
出版地和出版者需要使用其它的著录技术来表示。
对于出版年份,CNMARC规定使用YYYY-MM-DD 的格式进行著录。
在载体形态方面,CNMARC规定了详细的要求,包括大小、页数、装帧等。
译著图书的载体形态信息也需要进行详细的著录。
对于中英文版的译著图书,CNMARC规定需要分别著录中文版和英文版的内容。
对于两种语言版本的著录时,需要分别标明版本的语言。
CNMARC对于中文译著图书的著录提供了一些具体的规范和要求。
这些规范和要求包括主要责任者、题名、出版项、载体形态等方面的内容。
遵循这些规范和要求,可以使中文译著图书的著录更加符合国际标准,方便读者进行图书检索和利用。
规范的著录也有助于提升图书馆服务的质量和效率。
浅析中文译著图书的CNMARC著录1. 引言1.1 研究背景现代翻译研究领域日益受人关注,中文译著图书的CNMARC著录也成为了研究的热点之一。
随着国际交流的增多和中文图书的输出量不断增加,对于如何规范进行著录以及如何使著录更加便于信息检索和管理,都成为当前研究的重要议题。
在这一背景下,对CNMARC著录规则进行深入分析和研究,可以帮助我们更好地理解和应用这一规则,从而提高中文译著图书的著录质量,促进图书馆信息服务的发展和提升读者的阅读体验。
深入探讨CNMARC著录规则在中文译著图书著录中的应用和局限性,对于推动图书馆信息服务的现代化和提升中文译著图书的国际影响力具有重要意义。
为我们进一步探讨如何更好地运用CNMARC著录规则进行中文译著图书的著录工作提供了重要的指导和依据。
1.2 研究意义中文译著图书一直是我国图书馆的重要馆藏之一,对于学术研究和读者阅读具有重要意义。
而CNMARC著录规则作为图书馆著录的一种规范,对于中文译著图书的著录和管理起着关键作用。
研究中文译著图书的CNMARC著录规则不仅可以规范图书馆著录工作,提高图书馆著录质量,更能够促进中文译著图书的整理、分类和检索,为读者提供更便捷、准确的检索服务。
2. 正文2.1 CNMARC著录规则概述CNMARC(China MARC)是中国图书馆标准化工作委员会于1998年发布的图书馆著录规则,是中国图书馆界的一项重要成果。
CNMARC著录规则的主要内容包括著录字段、著录格式、著录标点等方面的规定。
这些规则旨在统一和规范中文图书馆的著录工作,提高图书馆著录的质量和效率。
CNMARC著录规则的核心是建立在国际标准MARC (Machine-Readable Cataloging)基础之上的,同时充分考虑了中国特色和国情。
它既保留了国际标准的通用性和规范性,又增加了一些国内图书馆实际工作中常见的特殊情况的处理方法。
这种融合国际标准和本土实际的做法使得CNMARC著录规则更加贴近中国图书馆的实际需求,更易于在实际工作中应用和推广。
第二讲CNMARC格式介绍引言:CNMARC(英文全称:Chinese Machine-Readable Cataloging)格式是中国图书馆学界根据我国图书馆的特点和要求,根据MARC格式进行了改编和发展而成的一种机读编目格式。
CNMARC格式的目的是为了实现图书馆馆藏资源的统一管理和共享,使得图书馆馆藏资源能够更加高效地被利用。
本文将介绍CNMARC格式的发展历程、基本特点以及实际应用。
一、CNMARC格式的发展历程:CNMARC格式的发展可以追溯到上世纪80年代初,当时我国图书馆学界开始研究如何利用机读编目技术来提高图书馆的工作效率和服务质量。
在研究的过程中,图书馆学界引入了国际上通用的MARC(机读编目)格式,并对其进行了修改和发展,形成了适合中国国情和图书馆需求的CNMARC格式。
经过多年的发展,CNMARC格式已经成为我国图书馆界的标准机读编目格式。
二、CNMARC格式的基本特点:1.字段结构:CNMARC格式采用了与MARC格式相似的字段结构,包括了主标目字段、责任者字段、出版发行字段、分类与索引字段等。
例如,主标目字段以“200”开头,责任者字段以“700”开头,出版发行字段以“210”开头。
3.语言和汉字处理:CNMARC格式支持多种语言的编目,尤其是对汉字的处理有特殊的考虑。
CNMARC格式采用了中国的国家标准GB2312字符集,确保了汉字数据的正确编码和传输。
4.可扩展性:CNMARC格式允许用户根据需要增加新的字段或子字段,以适应不同图书馆的特殊需求。
5.易于转换和共享:CNMARC格式采用了标准的MARC国际通用格式,因此可以方便地与其他图书馆共享机读编目数据。
另外,CNMARC格式中的字段标识和数据元符号都具有一定的规范性,便于进行格式转换和检索。
三、CNMARC格式的实际应用:CNMARC格式已经在我国许多图书馆中得到广泛应用,实现了图书馆资源的共享和联合编目。
通过使用CNMARC格式,图书馆可以通过数据交换来获取其他图书馆的编目数据,从而减少自己的编目工作量。
中国机读目录格式(CNMARC)【记录头标】记录头标是按照ISO 2709的规定设立的。
它包括处理记录时可能需要的有关记录的一般性信息。
整个头标区固定为24个字符长,由固定长数据元素组成,这些数据元素通过字符位置来标识。
固定长数据一览表数据元素名称字符数字符位置(1)记录长度50-4(2)记录状态15(3)执行代码46-9(4)指示符长度110(5)子字段标识符长度111(6)数据基地址512-16(7)记录附加定义317-19(8)地址目次结构420-23(1)记录长度:………………………………头标区…………5个十进制数。
右边对齐,不足5个数字时用零补齐。
本域由软件产生,用户不能修改。
(2)记录状态:………………………………头标区…………代码:c=修改过的记录d=删除的记录n=新记录o=曾为较高层次记录p=曾为不完整的预编记录(3)执行代码:………………………………头标区…………(a)记录类型,1字符代码:a=印刷的文字资料b=手稿性的文字资料(b)书目级别,1字符代码:m=单行本─专著或多卷集。
s=连续出版物─连续发行并趋向无限期连续发行的出版物。
a=分析性资料─物理上包含在另一种资料里的一种资料,它是另一种资料的组成部分。
c=汇编性著作─人为配套的著作集。
(c)层次等级代码,1字符:表示记录和其它记录有层次连接关系,说明在层次中的相对位置以及记录与同一文件中其它记录的从属关系。
代码:空格=层次关系未定0=无层次关系1=最高层记录2=低层次记录(在最高层以下的记录)(d)未定义,空格(4)指示符长度:………………………………头标区…………表示指示符长度的1位十进制数字,CN-MARC格式为2。
用户不可修改。
(5)子字段标识符长度:………………………………头标区…………表示子字段标识符长度的1位十进制数字,CN-MARC格式为2。
用户不可修改。
(6)数据基地址:………………………………头标区…………占5个字符位,用十进制数表示。
中文图书编目系列讲义之一CNMARC格式及数据著录前言图书目录是反映馆藏、指导阅读、检索图书的工具。
它记录图书的书名、作者、出版、内容与收藏等情况。
按形式分有:卡片目录、书本式目录和机读目录。
随着现代科学技术的发展,计算机在图书馆的广泛应用,编制机读目录已成为现代图书馆一项新的、重要的业务工作,它是实现图书馆工作自动化的基础。
MARC(即Machine readable catalogue的英文缩写)就是机读目录,也称机器可读目录,是计算机编目的产品。
它是以代码形式和特定格式结构记录在计算机存储载体上,能够被计算机识别并编辑输出文献信息的目录形式。
凡遵循ISBD(国际标准书目著录)标准、以ISO2709格式存储的MARC数据,能够被标准的图书馆自动化系统所采用,就能实现网络环境下文献书目信息资源的共建、共知、共享。
图书编目既需要具备一定的专业技术知识,又需要花费大量的人力和时间。
在信息时代的今天,各图书馆为了加快新书上架速度,满足广大读者对文献知识信息的需求,提高读者服务工作的质量和水平,又能减员增效,越来越强烈地要求图书经销商提供MARC数据。
出版社、图书经销商具有得天独厚的掌握图书资源的条件,能以最快的速度、以最准确的方式为我们的客户--图书馆提供MARC数据, 这种横向书目资源的整合,能在最大程度上满足广大读者对图书信息的急切需求,这是我们在激烈的图书市场竞争中不可懈怠的任务和责任。
拥有丰富的、有一定学科文献覆盖面的书目信息,也使得各图书馆可以方便地对图书进行多途径查重及进行选购,极大地提高图书的采购效率和图书利用率。
目次简介MARC及MARC格式一、MARC记录结构1、记录头标2、目次区(略)3、数据字段区二、CNMARC数据字段著录0XX 标识块(001、010字段)1XX 编码信息块(100、101、102、105、106字段)2XX 著录信息块(200、205、210、215、225字段)3XX 附注块(300、304、305、306、311、312、314、324、327、393字段)4XX 连接款目块(410、423字段)5XX 相关题名块(500、510、512、513、516、517、518字段)6XX 主题分析块(600、601、602、604、605、606、607、610字段)7XX 知识责任块(701、702、711、712、730字段)8XX 国际使用块(801字段)9XX 国内使用块(本地使用块)(905字段)三、附录1、国内出版地代码2、文献类型(形式复分)常用主题词(6xx@j)3、CNMARC记录样例4、名词术语解释5、书目数据录入原则6、著录信息源MARC记录,简称记录。