哀郢屈原原文及一句一翻译

哀郢—楚国屈原《九章》原文、译文及赏析

原文：

皇天之不纯命兮①,

何百姓之震愆②？

民离散而相失兮。

方仲春而东迁③。

去故乡而就远兮,

遵江夏以流亡④。

出国门而轸怀兮,

甲之鼌吾以行⑤。

发郢都而去闾兮⑥,

荒忽其焉极⑦。

楫齐扬以容与兮,

哀见君而不再得。

望长楸而太息兮,

涕淫淫其若霰。

过夏首而西浮兮⑧,

顾龙门而不见⑨。

心婵媛而伤怀兮,

眇不知其所跖⑩。

顺风波以从流兮,

焉洋洋而为客。

凌阳侯之泛滥兮,

忽翱翔之焉薄。

心絓结而不解兮,

思蹇产而不释。

将运舟而下浮兮,

上洞庭而下江。 去终古之所居兮,

今逍遥而来东。

羌灵魂之欲归兮,

何须臾而忘反。

背夏浦而西思兮,

哀故都之日远。

登大坟以远望兮,

聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮,

悲江介之遗风。

当陵阳之焉至兮,

淼南渡之焉如。

曾不知夏之为丘兮,

孰两东门之可芜？

心不怡之长久兮,

忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮,

江与夏之不可涉!

忽若去不信兮,

至今九年而不复。

惨郁郁而不通兮,

蹇侘傺而含戚。

外承欢之沟约兮,

谌荏弱而难持。

忠湛湛而愿进兮,

妒被离而鄣之。

尧舜之抗行兮,

瞭杳杳而薄天。

众谗人之嫉妒兮, 被以不慈之伪名。

憎愠惀之修美兮,

好夫人之忼慨。

众踥蹀而日进兮,

美超远而逾迈。

乱曰:曼余目以流观兮,

冀壹反之何时？

鸟飞反故乡兮,

狐死必首丘。

信非吾罪而弃逐兮,

何日夜而忘之？

注释：

①皇:大。纯:厚。不纯命:不施厚命之意。

②百姓:指贵族、官僚集团。震:震动不安。愆(qiān):罪过。

③方:正当。仲春:夏历二月。

④遵:循、沿。江夏:长江、夏水。夏水,长江的支流,因冬涸夏水而得名。

⑤甲之鼌:古时以干支记日,甲之鼌即甲日的早晨。鼌:同“朝”。

⑥闾:里门。

⑦荒忽:恍惚。焉极:哪里是尽头。一本“荒”前有“怊”字,是,译文从之。怊:痛苦。

⑧夏首:长江与夏水的汇合处。西浮:屈原的行程本是顺江一路向东,此言“西浮”颇费解。现在一般解释说,过夏首后,有一段水路折向西流,故言“西浮”。然下句的“顾”字又无着落了,因郢在夏首西,既然掉船西浮,望龙门何须回头？郭在贻《楚辞解诂》:“西字当读做迅,迅从翩声,西、翩古双声,《说文》:‘讯,古文从卤’,卤即古文西,是西、孔声近可通用之证。《说文》:‘翩,疾飞也。’‘迅,疾也。’然则所谓‘西浮’者,殆即迅浮,亦即疾浮,谓船行甚疾速也。”(《文史》第十四辑)郭说意长,译文从之。

哀郢原文翻译赏析

作为中国七大古代国家之一的楚国，在文化上也有着丰富的历史积淀和独特的文艺表现。出于贵族间的宴会乐舞需要，楚国的音乐和舞蹈得到了大力的发展和创新，而且还存在许多流传下来的乐舞曲目和文艺作品。其中著名的一首乐舞曲目就是《哀郢》。本文将对《哀郢》进行原文翻译，同时探讨其中蕴含的文化意义和艺术魅力。

一、《哀郢》概述

《哀郢》是楚国的一首乐舞曲目，属于“楚辞”中的一篇。这首曲目于战国时期出现，传说在楚怀王的宴会上，一位失恋者弹奏了这首乐曲表达自己内心的悲痛，得到了在场各位宾客的共鸣与感动。据传，楚怀王为此赏赐了他一块黄金。在此之后，这首曲目在楚国广为流传，成为了一种象征伤感与哀思的象征。

二、《哀郢》原文翻译

《哀郢》的原文如下：

郢有南楚之橘，实宜人而枝叶纷纷。蜩与跃兮蚋与蜷，谁知泣兮若相问？惠而好兮不忍舍，直而淑兮媮人心。

大王不爱楚臣，使臣复何求？人生有舞台，各自扮演角色罢了。纵使我不再拥有，也不愿后悔今生。

三、思想意义和文化内涵 从《哀郢》的原文中，我们可以看出这首曲目蕴含着丰富的思想意义和文化内涵。首先，曲目中的“南楚之橘”是楚国的象征植物，被认为是“楚国的国香”，因为橘子芳香可口，给人带来美好的感受。而“蜩与跃兮蚋与蜷”则代表着楚国的春天，是一种美好和充满生机的象征。然而，在这个美好的环境中，“谁知泣兮若相问？”，这个描写出了人们内心的悲伤和哀愁。

其次，曲目中还反映了爱情和人生的哲理问题。如“惠而好兮不忍舍，直而淑兮媮人心”，表达了人们在面对感情和人生的时候，如何做到保持仁爱和直正，以媮人心，使人们在思考和面对自己的生活时能够有所感悟，并坚定自己的人生信仰。

最后，在“大王不爱楚臣”这一行中，恰恰将“哀郢”的主题提炼出来：屈辱和失落的痛苦。这时的失落感真的是一种无法言喻的哀伤。一种伤心的痛苦，是一种身心的痛苦，一种感性和理性的痛苦。但是，这个痛苦并不是毁灭性的，因为需要在生活的乐与苦里自我深思，才能学习到人生的智慧和真谛。

哀郢①

屈原

《九章·哀郢》当作于楚顷襄王二十一年（前278年）。《史记·屈原列传》载，楚顷襄王立，令尹子兰谗害屈原，屈原被放江南之野（郢都附近长江以南之地）。《楚世家》又载顷襄王元年“秦大破楚军，斩首五万，取析十五城而去”。秦军沿汉水而下，则郢都震动。屈原的被放，也就在此时。楚顷襄王二十一年秦将白起攻破郢都（在今湖北省江陵县），国家迁都，百姓流亡，屈原写下了这首哀悼郢都沦亡的诗篇，抒写自己对故都的眷恋之情。

皇天之不纯命兮②，何百姓之震愆③？

民离散而相失兮，方仲春而东迁④。

去故乡而就远兮⑤，遵江夏以流亡⑥。

出国门而轸怀兮⑦，甲之鼂吾以行⑧。

发郢都而去闾兮⑨，怊荒忽其焉极⑩。

楫齐扬以容与兮⑪，哀见君而不再得⑫。

望长楸而太息兮⑬，涕淫淫其若霰⑭。

过夏首而西浮兮⑮，顾龙门而不见⑯。

心婵媛而伤怀兮⑰，眇不知其所蹠⑱。

顺风波以从流兮⑲，焉洋洋而为客⑳。

凌阳侯之氾滥兮㉑，忽翱翔之焉薄㉒？

心絓结而不解兮㉓，思蹇产而不释㉔。

将运舟而下浮兮㉕，上洞庭而下江㉖。

去终古之所居兮㉗，今逍遥而来东㉘。

羌灵魂之欲归兮㉙，何须臾而忘反㉚？

背夏浦而西思兮㉛，哀故都之日远㉜。

登大坟以远望兮㉝，聊以舒吾忧心㉞。

哀州土之平乐兮㉟，悲江介之遗风㊱。

当陵阳之焉至兮㊲，淼南渡之焉如㊳？

曾不知夏之为丘兮㊴，孰两东门之可芜㊵。

心不怡之长久兮㊶，忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮㊷，江与夏之不可涉㊸。

忽若去不信兮㊹，至今九年而不复㊺。

惨郁郁而不通兮㊻，蹇侘傺而含戚㊼。

外承欢之汋约兮㊽，谌荏弱而难持㊾。

忠湛湛而愿进兮㊿，妒被离而障之○51。

尧舜之抗行兮○52，瞭杳杳而薄天○53。

众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名○54。

憎愠惀之修美兮○55，好夫人之慷慨○56。

众踥蹀而日进兮○57，美超远而逾迈○58。

乱曰○59：曼余目以流观兮○60，冀一反之何时○61。

鸟飞反故乡兮○62，狐死必首丘○63。

屈原《九章·哀郢》原文|译文|赏析

《九章·哀郢》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。所谓“哀郢”，即哀悼楚国郢都被秦国攻陷、楚怀王受辱于秦，百姓流离失所之事。下面我们一起来看看吧!

《九章·哀郢》原文

先秦：屈原

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆?

民离散而相失兮，方仲春而东迁。

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。

出国门而轸怀兮，甲之鼂吾以行。

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极?

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。

凌阳侯之汜滥兮，忽翱翔之焉薄。

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。

将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。

去终古之所居兮，今逍遥而来东。

羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。

背夏浦而西思兮，哀故都之日远。

登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。

哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。

当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如?

曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜?

心不怡之长久兮，忧与愁其相接。

惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。

忽若不信兮，至今九年而不复。 惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含慼。

外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。

忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。

尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。

众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。

憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。

众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。

乱曰：

曼余目以流观兮，冀一反之何时?

鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。

信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之?

译文及注释

译文

老天爷的指令变化无常啊，为什么老百姓震荡遭殃?

人民妻离子散不能相顾啊，正当仲春二月逃往东方。

离开了故乡而去向远方啊，沿着长江夏水四处流亡。

走出郢都城门我悲伤怀恋啊，甲日的早晨我就起航。

从郢都出发离开了故里啊，远道茫茫尽头在哪方?

一齐举桨我乘船徘徊啊，伤心的是不能再见君王。

望着参天梓树只有叹息啊，泪珠纷纷像雪霰一样。