世说新语咏雪

初一年级《世说新语》两则之咏雪翻译全文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

【注释】谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

内集：家庭聚会。

与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。

)（讲：讲解）（论：讨论）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

撒盐空中差可拟（差可拟：差不多能够相比。

差，大致、差不多。

拟，相比.)未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

【世说新语】《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为相关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

世说新语咏雪意思
【原创版】
目录
1.世说新语咏雪的背景和意义
2.世说新语咏雪的文学价值
3.世说新语咏雪对后世的影响
正文
世说新语咏雪是我国古代文学中的一篇名篇，出自南朝宋文学家刘义庆的《世说新语》。

这篇文章以咏雪为主题，通过生动的描绘和细腻的抒情，表达了作者对雪景的喜爱和对美好事物的向往，具有很高的文学价值。

首先，我们来了解一下世说新语咏雪的背景和意义。

世说新语是一部笔记体小说，收录了当时名士的言行和轶事。

其中，咏雪这一篇描绘了作者在雪夜中的所见所感，赞美了大自然的美丽和神奇。

文章以“撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起”的诗句开头，形象地比喻了雪花的洁白和轻盈。

这一诗句也成为了后世咏雪的典范，被无数文人墨客所传颂。

世说新语咏雪在文学史上具有很高的地位。

首先，这篇文章的语言优美、描绘生动，展现了作者卓越的文学才华。

其次，世说新语咏雪以咏雪为载体，抒发了作者对美好事物的热爱和向往，具有深刻的思想内涵。

最后，世说新语咏雪对后世文学作品产生了深远的影响，许多诗人都受到了这篇文章的启发，创作了许多优秀的咏雪诗篇。

世说新语咏雪对后世的影响也是不容忽视的。

它不仅影响了文学作品，还影响了绘画、音乐等艺术领域。

许多艺术家都从这篇文章中汲取灵感，创作了许多以咏雪为主题的艺术作品。

同时，世说新语咏雪也传扬了中华民族对自然美景的热爱和敬畏，成为了一种文化象征。

总之，世说新语咏雪是我国古代文学的一颗璀璨明珠，具有很高的文学价值和历史意义。

三一文库（）/初中一年级
〔7年级文言文世说新语两则咏雪翻译〕
《咏雪》原文：
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而①雪骤②，
公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差
可拟③。

”兄女曰：“未若柳絮因④风起。

”公大笑乐。

即公
大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

①.【俄而】不久，不一会儿。

②.【雪骤】雪下得急。

③.【差可拟】差不多。

④.【未若】比不上。

⑤.【因】
乘。

译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，
跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得急了，太傅高兴地
说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：
“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“比不上
柳絮乘风飘起”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢奕
的女儿、左将军王凝之的妻子。

第1页共2页
22。

《世说新语》咏雪的意思
《世说新语》中的《咏雪》描绘了东晋时期谢家子女即兴赋诗咏雪的情景，展现了古代家庭文化生活的轻松和谐及对文学才华的赞赏。

在《咏雪》的故事中，谢太傅（谢安）在一个寒冷的雪天与家人聚会，讨论文学艺术。

当雪突然下得更大了时，谢太傅高兴地询问大家：“白雪纷纷何所似？”他的侄子胡儿回答说：“撒盐空中差可拟。

”而他的侄女谢道韫则回答：“未若柳絮因风起。

”谢太傅对这个比喻表示赞赏，并大笑起来。

这个故事不仅生动地反映了当时士族家庭的文学修养和生活情趣，还特别表现了谢道韫的文学才华，她的比喻被认为是十分巧妙和形象的，因此被后世传为佳话。

通过这个故事，可以看出《世说新语》不仅是记录魏晋名士言行的书籍，也是反映当时文化生活和社会风尚的重要文献。

三一文库（）/初中一年级
〔七年级上册语文文言文《世说新语》
咏雪翻译原文〕
原文咏雪
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣
然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”
兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，
左将军王凝之妻也。

译文：
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈
的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这
纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐
撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳
絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥
谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

第1页共2页
22。

《世说新语二则-咏雪》文 ｜ 刘义庆咏雪①谢太傅②寒雪日内集③，与儿女④讲论文义⑤。

俄而⑥雪骤⑦，公欣然曰：“白雪纷纷何所似⑧？”兄子胡儿⑨曰：“撒盐空中差可拟⑩。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

①选自《世说新语笺疏》。

《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆（403-444）组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。

课文所选两则分别出自《言语》篇和《方正》篇。

②［谢太傅］即谢安（320-385），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家，死后追赠为太傅。

③［内集］把家里人聚集在一起。

④［儿女］子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。

⑤［文义］文章的义理。

⑥［俄而］不久，一会儿。

⑦［骤］急。

⑧［何所似］像什么。

⑨［胡儿］即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。

⑩［差（chā）可拟］大体可以相比。

差，大体。

拟，相比。

［未若］不如，不及。

［因风］乘风。

因，趁、乘。

［公大兄无奕女］指东晋诗人谢道韫（yùn），谢无奕之女，聪慧有才辩。

无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。

［王凝之］字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。

【译】 谢太傅寒雪日（寒冷的雪天）内集（家庭聚会），与儿女（家中的子侄辈）讲论文义（诗文）。

在一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈们谈诗论文俄而（不久，一会儿）雪骤（急），公欣然（高兴的样子）曰：“白雪纷纷何（什么）所似？”忽然间雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”兄子胡儿（谢安哥哥的长子，即谢朗）曰：“撒盐空中差（大致，差不多）可拟（相比）。

”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”兄女曰：“未若（如）柳絮因（凭借）风起（飘起）。

”他（另一个飘起）哥哥的女儿道韫说；“不如比做风把柳絮吹得满天飞舞。

”公大笑乐（高兴）。

即（就是）公大兄无弈女，谢安高兴地笑了起来。

（道韫）就是太傅大哥谢无弈的女儿，左将军王凝之妻也（表判断）。

世说新语中咏雪的译文
《说说<世说新语>中咏雪的译文》
嘿，大家知道不，《世说新语》里有个特别有意思的故事叫咏雪。

那咱就来唠唠这个咏雪的译文呗。

就说有一天啊，下了一场老大的雪，那雪花飘飘扬扬的，就跟棉花糖似的。

谢太傅呢，把家里人都召集起来，想一起乐呵乐呵。

他看着外面的大雪就说：“这雪下得这么大，咱来比比看谁能形容一下这雪景。

”他侄子谢朗立马就抢答了，说：“哎呀，就跟撒盐在空中差不多嘛。

”这时候他侄女谢道韫慢悠悠地说：“我看啊，这雪更像那柳絮因风而起，飘飘悠悠的。

”嘿，你别说，这一对比，还是谢道韫说得更有感觉，更形象呢。

你看，就这么个简单的事儿，通过这译文咱就能了解得清清楚楚的。

这《世说新语》里的故事啊，就是这么有意思，能让咱看到古代人的那些生活小片段，挺好玩的。

就像咱平时生活里也会有各种有趣的对话和场景一样，只不过他们那时候说的话咱得通过译文来理解。

下次要是再看到下雪，说不定我就会想起谢道韫说的那柳絮呢，哈哈。

好了，这就是我对咏雪译文的一些感受啦，咱下次再聊别的好玩的事儿哈！。

咏雪刘义庆〔南北朝〕谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。

不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。

”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。

”太傅大笑起来。

她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

注释谢太傅：即谢安（.320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

内集：家人一同聚集在屋内。

儿女：子侄辈。

讲论文义：讲解诗文。

俄而：不久，不一会儿。

骤：急，紧。

欣然：高兴的样子。

然：……的样子。

何所似：像什么。

何，什么；似，像。

胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相比。

差，大致，差不多；拟，相比。

未若：倒不如。

因：趁、乘。

即：是。

无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

文言知识一、古今异义1、与儿女讲论文义古义：子侄辈的年轻一代；今义：自己亲生的儿子与女儿2、与儿女讲论文义古义：文章的义理；今义：文章的意思3、未若柳絮因风起古义：趁、乘；今义：因为二、一词多义日谢太傅寒雪日内集（名词，天）期日中（名词，太阳）三、特殊句式1、左将军王凝之妻也。

（判断句）2、谢太傅（于）寒雪日内集。

（省略句）3、白雪纷纷何所似？（倒装句，疑问句中，代词充当宾语，宾语前置，是“白雪纷纷所似何”的倒装。

）四、问答题1、“寒雪”、“内集”、“欣然”、“大笑乐”等词语营造了一种怎样的家庭气氛？和睦、温馨、欢快、轻松，其乐融融的场景。

语文文言文世说新语《咏雪》翻译世说新语·咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

【注释】谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

内集：家庭聚会。

与儿女讲论文义（讲论文义：讲解诗文。

)（讲：讲解）（论：讨论）俄而雪骤，公欣然曰（俄而：不久，一会儿）（骤；急速，大）（欣然：高兴的样子）胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

撒盐空中差可拟（差可拟：差不多能够相比。

差，大致、差不多。

拟，相比.)未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借）（“因”在这里有特殊含义）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

【世说新语】《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。

是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。

全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为相关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

世说新语——咏雪刘义庆〔南北朝〕谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。

不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。

”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭乘风飞舞。

”太傅大笑起来。

她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

注释：谢太傅：即谢安（320年－385年），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

内集：家人一同聚集在屋内。

儿女：子侄辈。

讲论文义：讲解诗文。

俄而：不久，不一会儿。

骤：急，紧。

欣然：高兴的样子。

然：……的样子何所似：像什么。

何，什么；似，像。

胡儿：即谢朗。

谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。

做过东阳太守。

差可拟：差不多可以相比。

差，大致，差不多；拟，相比。

未若：倒不如。

因：趁、乘。

即：是。

无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

赏析：《咏雪》出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

言简意赅地勾勒了疾风骤雪、纷纷扬扬的下雪天，谢家子女即景赋诗咏雪的情景，展示了古代家庭文化生活轻松和谐的画面。

文章通过神态描写和身份补叙，赞赏谢道韫的文学才华，并因此而流传千古，成为一段佳话。

“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

”文章第一句交代咏雪的背景。

东晋的谢氏家族是个赫赫有名的诗礼簪缨之家，为首的是谢太傅即谢安。

在这样的家族里，遇到雪天无法外出，才有“讲论文义”的雅兴。

召集人兼主讲人自然是谢安，听众是“儿女”们。

时间、地点、人物、事件全都说到了。

接着写主要事件咏雪。

世说新语咏雪原文及翻译
秦有《世说新语》，其中篇幅最为突出的，便是“咏雪”。

《咏雪》的内容描写的是大雪纷飞的景象，由此可见，在古人眼中，雪是一种无比壮丽而神秘的东西。

《咏雪》原文如下：
瑶台玉宇，晶莹寒光满，
环堵天籁外，遥望蔚浩然。

周千里波晴，拥萍荇为帷，
青冥浩荡中，白雪皑皑天衢。

真把瑶池，洁素辉映日月，
金碧辉煌中，芳辉四面秀。

愿以百花香，祝仙子归来，
一片洁若冰雪，应照清光回。

《咏雪》的意思是描写大雪纷飞的景象，它给人以深刻的感受，把古人对大自然的敬畏之心表达得淋漓尽致。

再结合故事内容，我们可以获得这样一个理解：这首诗叙述了一个仙子离开仙宫之后，山林美景出尽，化繁为简，玉宇瑶台，仙竹森森，更显得空虚，万物昏暗；然而，仙子重归之时，大雪纷飞，令山林复苏，仙宫重现光彩，万物熠熠生辉，令人怅然若失。

- 1 -。

世说新语中的咏雪意思
（最新版）
目录
1.世说新语简介
2.咏雪的背景和意义
3.咏雪的文学价值
4.咏雪对后世的影响
正文
世说新语是我国南朝宋文学家刘义庆所编撰的一部笔记小说，主要记载了自汉末到南朝宋时名士贵族的言行与轶事。

这部书在文学史上具有极高的地位，是研究魏晋南北朝时期士人阶层生活、思想和文化的重要资料。

咏雪是世说新语中的一则脍炙人口的故事，发生在东晋名士谢安家族中。

在一个寒冷的雪夜，谢安与子侄辈围炉赏雪，突发雅兴，让他们咏雪。

谢安的侄子谢朗首先咏出“大雪压青松，青松挺且直”，表现出雪中青松
坚韧不屈的品质。

接着，谢安的女儿谢道韫咏出“白雪纷纷何所似，撒盐空中差可拟”，将雪花比喻为空中撒下的盐粒，不仅形象地描绘了雪花的
洁白飞舞，还体现了女性对大自然的敏锐感悟。

咏雪这个故事在文学史上具有极高的价值。

首先，它以实际生活为背景，展现了魏晋名士风流蕴藉、才情横溢的一面，代表了魏晋南北朝时期士人阶层追求风雅、崇尚自然的审美趋向。

其次，故事中的咏雪诗句，不仅描绘了雪花的美丽，更寓言了士人应当具备的坚韧品质和洁白品行。

因此，咏雪不仅是一个赏心悦目的文学作品，还具有深刻的教育意义。

咏雪对后世产生了深远的影响。

它成为了后世文学作品中的经典题材，许多诗人、作家都曾以此为题材创作出优美的诗文。

同时，咏雪也成了一个传颂千古的佳话，让后人了解到魏晋南北朝时期士人的风采和文化精神。

总的来说，世说新语中的咏雪故事不仅具有极高的文学价值，还对后世产生了深远的影响。

世说新语中的咏雪意思
摘要：
1.世说新语概述
2.咏雪的背景和意义
3.咏雪的文学价值
4.结论
正文：
世说新语是我国南朝刘义庆所著的一部笔记小说，内容主要记载了魏晋南北朝时期的一些名士的言行和故事。

这部书在文学史上具有极高的地位，被誉为“笔记小说的鼻祖”，对后世的文学创作产生了深远的影响。

在世说新语中，有一则名为“咏雪”的故事，它讲述了东晋名士谢安和他的侄子谢朗、女儿谢道韫在一个雪夜聚会，谢安让侄子和女儿咏雪，以此来考验他们的文学才华。

谢朗咏雪诗为：“大雪压青松，青松挺且直。

”谢道韫则咏出“白雪纷纷何所似？撒盐空中差可拟。

”的名句，因其比喻精妙，被后人传颂。

“咏雪”的故事不仅展示了魏晋名士的文学才华和风度，还表达了他们在风雪中的坚韧不拔和乐观向上的精神风貌。

从文学价值上来说，这个故事以细腻的笔触描绘了雪夜的景色，以生动的对话展现了人物的性格，以精妙的比喻体现了魏晋风度，对后世的文学创作产生了深远的影响。

世说新语二则咏雪的原文和译文
原文：
《世说新语·咏雪》
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：
在一个寒冷的雪天，谢太傅开家庭集会，跟子侄辈谈论诗文。

不久，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。

”谢道韫说：“不如说是柳絮随风舞动的样子。

”太傅高兴得笑了起来。

她是谢安大哥谢无奕的女儿，也是左将军王凝之的妻子。