北外高翻参考书目
政治：
风中劲草《冲刺背诵核心考点》
启航出的《20天20题》
英语：
基础英语：
阅读：
外报外刊、英语散文、中文报刊及书籍、政府文件
外报外刊：The Economist, The New York Times, Time, FT中文网, Foreign Affairs，《英语文摘》等。
杨自伍编的《英国文学选读》和《美国文学选读》，配有名家译文。
The Best American Series
中文报刊：新浪网、凤凰网，主要看最新时评，做些摘录。
梁文道的《常识》
政府文件：中外国家首脑讲话、国际组织领导人发言、会议宣言等双语文件类的东西也会定期做一些阅读。
中华人民共和国外交部官网、口译网、英语巴士、联合国官网、美国政府官网等。
改错：
翻译：
英汉互译：
ECO中文论坛
北外星光论坛
张培基的《英译中国当代散文选》《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》《中国翻译》杂志
《东方翻译》
复试：
人事部二级口译考试
听译练习
笔记
听力。
MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.2、Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Routledge.3、Pym, Anthony. 2010. Exploring Translation Theories. London & New York: Routledge.4、Colina, Sonia. 2003. Translation Teaching from Research to the Classroom. Toronto: McGraw Hill.5、Hatim, Basil. 2005. Teaching and Researching Translation. Beijing:FLTRP.6、陈福康. 2000.《中国译学理论史稿》（修订本），上海：外语教育出版社。
7、马会娟苗菊. 2009.《当代西方翻译理论选读》，外语教学与研究出版社。
8、泛读书目：外研社、外教社翻译研究文库、John Benjamins Publishing Company出版的翻译系列丛书；《中国翻译》和外语类核心期刊发北大、翻译研究方向参考书目：（请注意：下面给出的仅是一个框架性的书目，并非博士考试的出题范围，英语系只是提供一个可供参考的文本资源）马祖毅等：《中国翻译通史》（5卷本），湖北教育出版社，2006。
罗新彰编：《翻译论集》，商务印书馆，1984。
Bassnett, S. Translation Studies（3rd ed.）. London and New York: Routledge, 2002.Gentzler, E. Contemporary Translation Theories. London and New York: Routledge, 1993.Hermans, T. ed. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation.Beckenham, Kent: Croom Helm Ltd, 1985.Newmark, P. Approaches to Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Nida, E. A. Toward a Science of Translation. Leiden: E. J. Brill, 1964.Steiner, G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.Venuti, L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge, 1995.上外口译理论与研究/翻译理论与教学：由于翻译学是一个跨学科的领域，因此本学位点要求学生既能熟练运用口译、翻译教学理论知识，又具备相当水平的独立科研能力，成为高校和有关科研机构所需要的口译、翻译教学的研究和教学人才。
部分研究方向参考书目研究方向参考书目英语国家文学研究各方向请与相关方向博士生导师联系获得参考书目20世纪加拿大女性小说研究（英语学院耿力平教授）1. W.J. Keith,《加拿大英语文学史》，北京大学出版社，2009年2.Northrop Frye, The Bush Garden: Essays on the Canadian Imagination. (任一版本)3.Margaret Atwood, Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature. (任一版本)4.Gérard Genette，Narrative Discourse: An Essay in Method (Cornell UP, 1980).5.E.M. Forster, Aspects of the Novel (London: Arnold, 1927).6.Virginia Woolf，The Common Reader, First Series and the Second Series (Hogarth Press的任一版本).现代西方文论（外国文学所赵国新教授）1、Terry Eagleton，Literary Theory：An Introduction，Oxford：Basil Blackwell，1983.2、Lois Tyson，Critical Theory Today：A User-Friendly Guide，2nd Edition，New York and London：Routledge，2006.3、张中载、王逢振、赵国新编：《二十世纪西方文论选读》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。
4、张中载、赵国新编：《西方古典文论选读》（修订版），北京：外语教学与研究出版社，2006年。
英语文学与跨文化研究方向（英语学院陶家俊教授）1、Terry Eagleton. The English Novel: An Introduction. Oxford: Blackwell, 2005.2、Ian Watt. The Rise of the Novel. Berkeley: University of California Press, 1957.3、Paul J. Hunter. Before Novels. W. W. Norton and Company, 1992.4、F. R. Leavis. The Great Tradition. (任一版本).5、Bill Ashcroft, Gareth Griffiths and Helen Tiffin. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London: Routledge, 1989.6、Elleke Boehmer. Colonial and Postcolonial Literature. Oxford: Oxford UP, 1995.7、Edward Said. Culture and Imperialism. Vintage, 1994.8、熊月之：《西学东渐与晚清社会》，上海人民出版社1994年出版。
如何跨专业考取北京外国语大学高翻学院中英会议口译？本科：北外某欧洲非通用小语种专业报考专业：北外高翻中英会议口译初试成绩：政治66翻硕英语76百科115翻译118排名38（复试进50人）复试成绩：面试82.5笔试82最终成绩：79.75排名9（拟录25人）先介绍一下我的基本情况。
六级586，专四76，CATTI三笔。
这样的成绩在有志于北外高翻的同学中确实不算好。
虽然本科是北外，但因为是小语种专业，大一完全松懈了英语学习，大二出国交换连英语课都没上过。
大二暑假萌生了考研高翻的想法，但是正式准备考研是在大三下学期，备考1年。
因此，来自跨专业的对自身英语基础和水平的不自信一直伴随着我从初试到复试。
经验帖既有经验也有教训，分为心态、备考经验和应试技巧三个部分。
希望对学弟学妹，尤其是跨专业背景的同学有参考意义。
一、心态为什么把心态放在第一部分，因为我觉得心态是考研成功最重要的因素之一。
考研是一场持久战，是一个人的战斗，要耐住寂寞，全靠坚定的信念才能够胜利。
一是坚持。
虽然现在考研报录比越来越夸张，但最后能够坚持学到最后一天的人已经跑赢了一半。
有很多半途而废的人，甚至还有考到第二天就消失的人。
考研是场马拉松，能够坚持下来的人已经战胜了自己，也战胜了很多人。
二是专注坚定。
考研1年，我没有实习找工作，没有留退路，没考上就二战。
因为我知道自己比英专学生少了2年多的沉淀，所以我没有分散太多精力到别的事情上。
我建议如果立志考研，尤其是跨考或是非高翻不可的同学，分配给实习工作的时间能少则少，不要给自己太多侥幸和备选。
毕竟考研很残酷，你的竞争对手很可能是二战三战。
设定了一个目标就卯足力气完成它，哪怕最后没有考上，也没有遗憾。
三是自信乐观，丢掉包袱。
这一点我深有体会。
在临近初试的最后1个月，虽然我的百科连第一遍都没过完，政治才开始复习，但是我没太大包袱，没太多对结果的顾虑，所以最后1个月我的复习效率很高。
尽管初试分不算高，但是我临场发挥基本尽力，所以我还比较满意。
北外学硕参考书
以下是一些北外学硕参考书推荐：
1. 《英语写作与翻译》- 翟野教授编著：这本教材是北外英语学硕必修课程的参考书之一，主要讲解英语写作和翻译的基本原理、技巧和方法，适合用于学习写作和翻译的初学者。
2. 《语言学概论》- 姜云升教授编著：这本教材主要介绍语言学的基本概念、理论和研究方法，适合学习语言学理论和研究方法的读者。
3. 《国际经济与贸易》- 刘健、申牧编著：这本教材是北外国际商务硕士（MIB）课程的参考书之一，讲解国际经济和贸易的基本原理和实践技巧，适合对国际经济和贸易感兴趣的读者。
4. 《国际法》- 达明塔斯教授、李书焕教授编著：这本教材主要介绍国际法的基本原理、规则和实践应用，适合对国际法感兴趣的读者。
5. 《中国外交与外交战略》- 史景迁教授编著：这本教材主要介绍中国的外交和外交战略，适合对中国外交感兴趣的读者。
