《河中石兽》原文及翻译

河之南有石兽，其色青，其大若屋。每岁秋，水涨，石兽没水中。人见之，必曰：“石兽也，可取。”及水退，而石兽无恙。如是数年，其下必有积土，自沉埋也。

一日，有渔者于水中见石兽，异而问之。答曰：“此石兽也，昔者，吾尝见之。”渔者曰：“汝能言，是石兽耶？吾观汝，亦似人。”答曰：“吾非人，石兽耳。吾闻之先辈，石兽沉水中，久则必为泥沙所掩。今观此石兽，无恙，何也？”渔者曰：“此必奇石，故能久立水中。”答曰：“不然，石兽之性，与泥沙不同。泥沙易移，石兽难移。吾闻之，石兽沉水中，其体必重，故难移也。今观此石兽，体轻而质坚，故能久立水中。”

渔者闻之，信其言，遂于水中求石兽。寻而得之，果如渔者所言。自是之后，河中石兽，无人不识。而渔者亦以石兽之故，致富。

《河中石兽》文言文翻译：

黄河之南有一座石兽，其颜色为青色，其大小如同房屋。每年秋天，河水上涨，石兽便沉入水中。人们见到它，必定会说：“这是石兽，可以取走。”等到河水退去，石兽却安然无恙。如此数年，其下方必有堆积的泥土，自然被沉埋。

一日，有位渔夫在水中见到石兽，感到奇异，便询问它。石兽回答说：“这是我，以前我曾见过它。”渔夫说：“你能说话，难道是石兽吗？我看你，也像个人。”石兽回答说：“我不是人，是石兽。我听前辈说，石兽沉入水中，时间久了必然被泥沙所掩埋。如今看到这座石兽，却安然无恙，这是为什么？”渔夫说：“这必定是奇特的石头，所以才能长久立于水中。”石兽回答说：“不然，石兽的属性与泥沙不同。泥沙容易移动，石兽难以移动。我听前辈说，石兽沉入水中，其身体必然沉重，所以难以移动。如今看到这座石兽，身体轻巧而质地坚硬，所以能长久立于水中。”

渔夫听信了它的话，便在水中寻找石兽。不久便找到了，果然如渔夫所言。从此以后，河中的石兽，无人不识。而渔夫也因为石兽的缘故，富了起来。

河中石兽原文及翻译

原文：

沧州南一寺临河干（gān），山门圮（pǐ)于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹（zho）数小舟，曳(y)铁钯(p)，寻十余里，无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮(fi)，岂能为暴涨携之去？乃石性坚重，沙性松浮，湮(yān)于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎？”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮(ni)沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转，转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠；求之地中，不更颠乎？”

如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤？

译文：

沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。经历十多年，和尚们募集资金重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。和尚们认为石兽顺着水流流到下游了。于是划着几只小船，拉着铁耙，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里讲学，听了这件事嘲笑说：“你们这些人不能推究事物的道理。这不是木片，怎么能被大水带走呢？石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙上，越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽，不是很愚蠢吗？”大家都信服地认为他的话是精当确切的言论。

一个年老的河兵听说了这个观点，又笑着说：“凡是落入河中的石兽，都应当到河的上游寻找。因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，石头的反冲力，一定在石头下面迎水的地方冲刷沙子，形成坑穴，越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里。像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是石兽反而逆流而上。到河的下游寻找石兽，本来就是愚蠢的；在原地深处寻找它们，不是更愚蠢吗？”

《河中石兽》原文及翻译

河中石兽

河中石兽是中国传统文化中的一个神秘而神奇的存在。它是一种传说中的生物，根据历史记载和民间传说，河中石兽生活在河流之中，形态独特，被誉为“河神之子”。

原文：

河中石兽，传闻为：“某水系中之石兽，似龙非龙，似狮非狮，似虎非虎；其巨，可与山齐；其威，如天破地裂，群兽仰视。为河神之子，是为‘河中石兽’。”每当夜幕降临，它便从河底升起，展现出宏伟的身躯和无比的威严，镇压众生，守护河流。河中石兽通体石质，浑身散发出深沉的灵气，仿佛具有无穷的生命力和超凡的智慧。

翻译：

The River Stone Beast, rumored to be "a beast made of stone in a certain

water system, resembling a dragon but not a dragon, resembling a lion but

not a lion, resembling a tiger but not a tiger; its size is comparable to a

mountain; its might is as if it could tear the sky and split the earth, all beasts

look up to it. It is the child of the river god, known as the 'River Stone

Beast'." When night falls, it rises from the riverbed, revealing its majestic

body and incomparable dignity, suppressing all living beings and guarding

the river. The River Stone Beast is made entirely of stone, radiating a deep

河中石兽原文带翻译

《河中石兽》是纪昀的一篇文章，选自《阅微草堂笔记》卷十六《姑妄听之》，主要内容是河里掉了石兽，因为水的冲力和石兽本身重量的原因，所以找石兽要从石兽掉落的上游去找。

【原文】

沧州南一寺临河干，山门圮于河，二石兽并沉焉。阅十余岁，僧募金重修，求石兽于水中，竟不可得。以为顺流下矣，棹数小舟，曳铁钯，寻十余里，无迹。

一讲学家设帐寺中，闻之笑曰：“尔辈不能究物理，是非木杮，岂能为暴涨携之去?乃石性坚重，沙性松浮，湮于沙上，渐沉渐深耳。沿河求之，不亦颠乎?”众服为确论。

一老河兵闻之，又笑曰：“凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石，其反激之力，必于石下迎水处啮沙为坎穴，渐激渐深，至石之半，石必倒掷坎穴中。如是再啮，石又再转。转转不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固颠;求之地中，不更颠乎?”如其言，果得于数里外。然则天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可据理臆断欤?

【翻译】

沧州的南面，有一座寺庙靠近河岸，寺庙的大门倒塌在了河水里，两个石兽一起沉没了。经历十多年，和尚们募集金钱重修寺庙，在河中寻找两个石兽，最终没找到。和尚们认为石兽顺着水流流到下游。于是划着几只小船，拖着铁钯，寻找了十多里，没有任何石兽的踪迹。

一位学者在寺庙里设立了学馆讲学，听了这件事笑着说：“你们这些人不能探究事物的道理。这不是木片，怎么能被洪水带走呢?石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，石兽埋没于沙上，越沉越深罢了。顺着河流寻找石兽，不是颠倒错乱了吗?”大家都很佩服，认为是正确的结论。

一个年老的河兵听说了这个观点，又笑着说：“凡是丢失在河里的石头，都应当到河的上游寻找。因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反激力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子，形成陷坑。越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑洞里。像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是反而逆流而上。到河的下游寻找石兽，本来就颠倒错乱了;在原地深处寻找它们，不是更颠倒错乱了吗?”