定风波(苏轼)

定风波 全文及注释

《定风波》

宋·苏轼

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。

山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。

须晴日，看红装素裹，分外妖娆。

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。

一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

定，著稳也。

风波，指政治的动荡。

【注释】

1. 定风波：指稳定风波，“定”指稳定，“风波”指动荡。

2. 苏轼：北宋文学家、政治家，字子瞻，号东坡居士，有“苏东坡，一世英名”的说法。

3. 北国：指北方，即宋朝的首都汴京（今河南开封）所在的地区。 4. 千里冰封：北国冬季寒冷，河流结冰，山脉被冰雪覆盖。

5. 万里雪飘：表示北国范围辽阔，积雪茫茫。

6. 长城内外，惟余莽莽：形容长城的宏伟和北方的草野茫茫。

7. 大河上下，顿失滔滔：大河（指黄河）的水流在冬季冻结，不再奔腾。

8. 山舞银蛇，原驰蜡象：用山舞银蛇、原驰蜡象的形象描绘北国雪景壮丽而奇特。

9. 欲与天公试比高：苏轼心胸豪放，希望能与上天相比高远。

10. 须晴日，看红装素裹，分外妖娆：苏轼希望风景在明朗的阳光下才能达到迷人的效果。

11. 江山如此多娇：形容大好河山美丽动人。

12. 引无数英雄竞折腰：指大好河山吸引了无数英雄豪杰前来效忠。

13. 惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚：表达对历史上英雄人物的敬佩之情，认为唐、宋虽不及秦、汉，但在文采上略逊一筹。

14. 一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕：成吉思汗是善于战争的天才，但只懂得使用武力。

15. 俱往矣，数风流人物，还看今朝：苏轼认为过去的风云人物已成过眼烟云，应该关注当下。 16. 数风流人物：指历史上的各种英雄人物。

注：该篇文章为苏轼的《定风波》，诗中以北国的冷境和沉寂的景色表达了政治的动荡和国家的困境。作者寄望明朗的阳光下能看到美丽景色，形容江山虽多娇美，但历史上的英雄人物也逊色于其他朝代。最后指出应该关注当下，关注现实中的风云人物。

苏轼诗词赏析：《定风波》

【原文】

定风波（苏轼）

(三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。 )

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕? 一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

【赏析】

《定风波·莫听穿林打叶声》为苏轼于“乌台诗案”幸免于难后被贬黄州时所作。词前有小序，“三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。”这里所云“沙湖”在黄州东南30里。那一天苏轼在去沙湖路上遇雨，本来是带着雨具的，但途中以为不需要就让人带走了。不料后来竟下起雨来，同行的人一下子就被雨给打乱了：我的衣服要湿了，我的鞋子要脏了!心里先紧张起来。但苏轼觉得，不管紧张还是不紧张，雨始终都要打到身上来，又何必为这件事情而狼狈呢?所以他说：“同行皆狼狈，余独不觉。”这就是苏东坡之所以为苏东坡了——他有一种达观的、超然的思想：狂风骤雨不会久长，紧张和狼狈也于事无补。“已而遂晴”，果然没多久，就雨过天晴了。苏轼联想到自己的遭遇，“故作此”。

莫听穿林打叶声”写得非常潇洒。“穿”和“打”都是力量很强烈的字眼，雨点儿穿过树林、打在树叶上，使得我们以为它马上就要打到身上来了。可是苏东坡说不要理会它，这体现了一个词人的哲思。在这第一句里，“穿”和“打”两个字把打击的力量写得那么强，但是“莫听”两个字把它们全都否定了。陶渊明说：“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔，心远地自偏。”这是儒家最起码的修养。当然，陶渊明所说的“而无车马喧”还只是喧哗的声音。而苏东坡所说的则是马上就要加到你身上来的强烈打击。这里面有象征含义，象征他一生经过的那么多的迫害。但你可以不在乎外界的打击，但是麻木迟钝地站在那里挨打就不对了。所以苏东坡接着就说“何妨吟啸且徐行”。“何妨”写得多么潇洒!我选择的路我仍然要走下去，而且我过去怎么走现在还怎么走。所以，这两句表面上写的是途中遇雨，实际上是写苏东坡面对人生打击与摧伤时所表现出的一种境界。苏轼晚年被贬到海南，还写出了“云散月明谁点缀，天容海色本澄清”这样的句子。所谓“吟啸”就是吟诗唱歌。那代表了一种赏玩的心情。一个人，要训练自己在心情上留有一个空闲的余裕。我们不但不被外界的环境打倒，而且还能够观察、能够欣赏、能够体会。人，不只是在顺利的环境之中才能完成自己;在困难的环境之中，也一样能够完成自己。这里边很重要的一点就是要有一种赏玩的余裕。

定风波苏轼古诗

定风波原文：

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。

莫听到穿着林踢叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁害怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

译文：

不必去理会那穿林字打叶的雨声，不妨一边吟咏着长啸着，一边悠然地走。

竹杖和芒鞋帆耳蝠的更比不上马，害怕什么！一身蓑衣，足够多在风雨中过上它一生。

料峭的春风将我的酒意吹醒，寒意初上。山头初晴的斜阳却殷殷相迎。

转头盼一眼跑过来的风雨萧瑟的地方，信步月夜风雨，天晴，我不必要。

赏析：

首句“莫听到穿着林踢叶声”，一方面图形出雨骤风狂，另一方面又以“莫听到”二字代普雷外物严重不足萦怀之意。“何妨吟啸且徐行”，就是前一句的延展。雨中照常舒徐行步，契合小序“同行皆狼狈，余独不觉”，又带出下文“谁害怕”即为不怕去。徐行而又吟啸，就是加倍写下：“何妨”二字散发出一点甜美，更减少挑战色彩。首两句就是全篇枢纽，以下词情都就是由此依泉。

“竹杖芒鞋轻胜马”，写词人竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。“一蓑烟雨任平生”，此句更进一步，由眼前风雨推及整个人生，有力地表达了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。以上数句，表现出旷达超逸的胸襟，充满清旷豪放之气，寄寓着独到的人生感悟，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔。

过片至“山头斜照却下拜”三句，就是写下雨过天晴的景象。这几句既与上片所写下风雨对应，又为下文所播发人生感叹并作铺垫。

结尾“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这饱含人生哲理意味的点睛之笔，道出了词人大自然微妙的一瞬所获得的顿悟和启示：自然界的雨晴既属寻常，毫无差别，社会人生中的政治风云、荣辱得失又何足挂齿？诗中“萧瑟”二字，意谓风雨之声，与上片“穿林打叶声”相应和。“风雨”二字，一语双关，既指野外途中所遇风雨，又暗指几乎致他于死地的政治“风雨”和人生险途。

苏轼《定风波 莫听⽵林穿叶声》译⽂

原词三⽉七⽇沙湖道中遇⾬。⾬具先去，同⾏皆狼狈，余独不觉。已⽽遂晴，故作此词。

莫听⽵林穿叶声，何妨吟啸且徐⾏。 ⽵杖芒鞋轻胜马，谁怕？⼀蓑烟⾬任平⽣。

料峭春风吹酒醒，微冷。⼭头斜照却相迎。 回⾸来时萧瑟处，归去，也⽆风⾬也⽆晴。

译⽂

⾛在⽵林深处，下⾬了，沙沙的⾬点敲打⽵叶——置若罔闻，

忽⽽吟诵，忽⽽长啸，专⼼致志——何妨缓缓前⾏。

⼿拄⽵杖，脚踏草鞋，轻捷的步履，胜似扬鞭驱马，

披蓑戴笠⼀辈⼦，任凭烟⾬迷蒙，

谁会担⼼？

⾬歇了，春风料峭，吹⾛了醉意，感到了⼀丝寒冷。

斜阳从⼭头迎⾯射来，给⼈温情。

回顾⾛过的路，风⾬交加，萧瑟伶仃，

回归吧，

平静的⼼，不愁风⾬，不喜晴。