古诗长相思·山一程翻译赏析

长相思古诗五年级上册《长相思·山一程》原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

一、衍生注释：1. “长相思”：词牌名，原为唐教坊曲名。

2. “榆关”：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

3. “那畔”：那边，指关外。

4. “聒（guō）”：声音嘈杂，这里指风雪声。

二、赏析：这首词上阕描写了行程的艰难。

“山一程，水一程”，写出了离故乡越来越远的路途上山水重重的景象，路途遥远而艰辛。

“身向榆关那畔行”点明了行进的方向，向着山海关外前行。

“夜深千帐灯”，夜晚宿营，众多帐篷里透出的灯光，场面壮观，可这壮观背后却是离人对故乡的思念。

下阕写风雪交加的夜晚，“风一更，雪一更”，风雪之声不断，让人心烦意乱。

“聒碎乡心梦不成”，风雪声把思乡之心都搅碎了，连梦都做不成。

“故园无此声”，对比故乡的宁静，更加深了思乡之情。

词人用质朴的语言，通过描写边塞的风雪和行军的情景，把思乡之情表达得淋漓尽致。

三、作者介绍：纳兰性德，原名成德，字容若，号楞伽山人。

他是清朝初年的词人。

纳兰性德出身名门，才华出众，他的词多写个人的哀怨闲愁和对故园的思念等，词风清新婉丽，哀婉动人，在清代词坛享有很高的声誉。

四、运用片段：有一次我和家人出去旅行，坐了很久的车，一路上看到无数的风景从眼前掠过。

当夜幕降临的时候，我们到达了一个偏远的山区。

周围都是陌生的环境，望着远处星星点点的灯光，我突然就想起了纳兰性德的“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯”。

那种在旅途中的漂泊感，和远离熟悉环境的孤独感一下子就涌上心头。

我就对爸爸妈妈说：“你们看，现在我有点能体会纳兰性德远离家乡的那种心情了，这陌生的环境，真的会让人很想家呢。

”《长相思·汴水流》原文：汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。

吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

月明人倚楼。

一、衍生注释：1. “汴水”：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

一程山一程水的诗
一程山一程水的诗出自清代诗人纳兰性德的《长相思·山一程》全诗原文如下：山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

全诗解释为将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

其中“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。

这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。

这首词语言淳朴而意味深长，上片描写行军跋涉与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎乡梦，倍觉惆怅，寄寓了词人的思乡情怀，抒发了情思深苦的绵长心情。

山一程水一程全诗翻译
《长相思·山一程》
清·纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

翻译：
翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，家乡没有这样的声音。

赏析：
纳兰性德于康熙二十一年（1682年）创作的一首词。

描写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。

表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。

这里借描述周围的情况而写心情，实际是表达词人对故乡的深深依恋和怀念。

词人亲身生活经历的生动再现，也是他善于从生活中发现美，并以景入心的表现，满怀心事悄悄跃然纸上。

天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身泊异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢。

词人在写景中寄寓了思乡的情怀。

格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

长相思·山一程
清纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

全诗意思解释
跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

聒：声音嘈杂，这里指风雪声。

故园：故乡，这里指北京。

此声：指风雪交加的声音。

长相思
山一程，水一程，身向榆关那畔行。

夜深千帐灯，风一更，雪一更。

聒碎乡心梦不成，故园无此声。

赏析：
此诗为清代女诗人纳兰性德所作，题为《长相思》。

诗中以细腻的笔触描绘了行旅在途中的孤寂与思乡之情。

以下是对这首诗的逐句翻译与赏析。

翻译：
山连着山，水接着水，我向着榆关的那边行进。

夜深了，千帐灯火通明，风一阵，雪一阵。

喧闹的声音打碎了思乡的梦，故乡里没有这样的声音。

赏析：
首句“山一程，水一程”以简洁的语言描绘了旅途的遥远与艰辛，山水的连绵不断象征着路途的漫长。

次句“身向榆关那畔行”点明了行旅的目的地，榆关是古代边关要塞，此处可能暗示了诗人离家远行的背景。

第三句“夜深千帐灯”描绘了夜晚行军的场景，千帐灯指的是军队中的帐篷，灯火通明显示了军队的规模庞大。

接着“风一更，雪一更”通过数字的重复，强调了风雪交加的恶劣天气，也映衬出行旅的艰难。

“聒碎乡心梦不成，故园无此声”两句，诗人通过“聒碎”和“无此声”表达了因风雪交加而无法入眠的孤独与思乡之情。

在诗人心中，故乡的宁静与和平是如此珍贵，而旅途中的喧嚣与不宁更是加剧了思乡之苦。

整首诗以简洁的语言、生动的意象和深刻的情感，展现了纳兰性德对故乡的深切思念，以及对旅途艰辛的深刻体会。

【经典诗句】长相思?山一程原文_翻译和赏析_纳兰性德长相思?山一程朝代：清代作者：纳兰性德原文：山一程，水一程，身向榆关那畔行。

夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。

故园无此声。

相关内容译文及注释作者：佚名译文我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。

入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。

夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。

作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？（“故园无此声”看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样的寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同的感受。

）注释走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。

夜深了，人们在帐篷里点灯。

晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了思乡的梦，家乡没有这样的声音。

【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

【榆关】即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。

【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。

【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

【聒（guō）】声音嘈杂，这里指风雪声。

【故园】故乡，这里指北京。

【此声】指风雪交加的声音。

相关内容鉴赏作者：佚名清初词人于小令每多新创意境。

这首《长相思》以具体的时空推移过程，及视听感受，既表现景象的宏阔观感，更抒露着情思深苦的绵长心境，是即小见大的佳作。

上片在“一程”又“一程”的复叠吟哦中，展示出与家园的空间阻隔不断地随着时间的推移而严重增大，空间感与乡情构成尖锐冲突。

正在这种行进方向和心绪逆反背离中驻营夜宿，“夜深千帐灯”，似是壮伟景观，实乃情心深苦之写。

白日行军，跋涉山水，到夜深时仍灯火通明，难入梦乡，这是因思乡而失眠。

于是转入下片乡情思恋之笔。

“一更”又“一更”的重叠复沓，于听风听雪的感觉中推移着时间过程，时间感知于乡情的空间阻隔而心烦意乱，怨夜太长。

说“聒碎乡心梦不成”，其实是作者乡心聒碎梦难成，情苦不寐，只觉得风声雪声，声声扣击入心窝，难以承受。

山一程水一程身向榆关那畔行意思
“山一程，水一程，身向榆关那畔行”意思是：将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

出自清代纳兰性德的《长相思·山一程》，古诗原文如下：
《长相思·山一程》
清代：纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

译文：
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

注释：
长相思：唐教坊曲，双翅小令。

又名《双红豆》。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。

千帐言军营之多。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音。

1、《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。

词中描写将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。

全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。

这首词以白描手法，朴素自然的语言，表现出真切的情感，是很为前人称道的。

词人在写景中寄寓了思乡的情怀。

格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。

2、原文：
长相思
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

3、翻译：
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

《长相思·山一程》原文、译文及注释
题记：
公元1682年（康熙二十一年）二月十五日，云南平定，康熙帝出关东巡，祭告奉天祖陵。

词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。

塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。

原文：
长相思·山一程
清代-纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

对照翻译：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

帐篷外风声不断，雪花不住，声音嘈杂打碎了思乡的梦，而相隔千里的家乡没有这样的声音啊。

注释：
走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。

夜深了，人们在帐篷里点灯。

晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了思乡的梦，家乡没有这样的声音。

【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

【榆关】即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。

【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。

【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

【聒（guō）】声音嘈杂，这里指风雪声。

【故园】故乡，这里指北京。

【此声】指风雪交加的声音。

Luck is an accessory to hard work.（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）长相思原文、翻译及赏析长相思原文、翻译及赏析1长相思清朝纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

《长相思》译文跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。

《长相思》译文二将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。

夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。

外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

《长相思》注释长相思。

唐教坊曲，双翅小令。

又名《双红豆》。

程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

帐：军营的帐篷。

千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。

千帐言军营之多。

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。

故园：故乡，这里指北京。

此声：指风雪交加的声音。

《长相思》赏析词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。

全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。

语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。

词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。

这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。

“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。

词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。