下载文档原格式
标准韩国语第一册课文翻译2007-09-01 00:01:34第13课问候(自我介绍)1. 你好？我是王丹。
你好？我是李世民。
李世民先生是韩国人吗？是的，韩国人。
王丹是中国人吗？是的，我是中国人。
2. 你好？许正姬你好？陈文洙。
陈文洙先生是学生吗？我是汉城大学学生。
专业是韩国历史。
3. 你好？我是金永浩你好？我是王龙，很高兴见到你。
金永浩先生是学生吗？不是。
我在公司上班。
王龙先生是学生吗？是的，我是大学生。
인사(자기소개)1 왕단:안녕하게요?더는왕단입니다 .이세민:안녕하세요?저는이세민압니다 .왕단:이세민씨는한국사람입니까?이세인:네,한국사람입니다 .왕단씨는중국사람입니까?왕단:네,저는중국사람입니다 .2진문수:안녕하세요?서정회씨 .서정희:안녕하세요?진문수씨 .진문수씨는학생입니까?진문수:네,북경대학교학생입니다 .하국사를전공함니다.3김영호:안녕하세요?저는김영호입니다왕룡:안녕하십니까?저는왕룡입니다 .만나서번갑습니다 .김영호:만나서반갑습니다 .왕룡:김영호씨는혹생입니까?김영호:아닙니다,저는회사에다닙니다 .왕룡씨는학생입니까?왕룡:네,저는대학생입니다 .第14课学校1. 你好，王丹你好，洪丹。
去哪里？去学校。
那么和我一起去吧2. 陈文洙先生，最近忙什么？学习韩国语。
在哪里学韩国语？在汉城大学语言学研究所学习韩国语。
3. 请读请写请认真听请跟着做请提问请回答请看黑板知道了吗？有问题吗？1 홍단:안녕하세요?왕단씨 .왕단:안녕하세요?홍단씨 .어디에갑니까?홍단:학교에갑니다 .왕단: 그렇다면저와같이갑시다 .2김영호:진운수씨 .요즘무엇을합니까?진문수:한국어를공부합니다 .김여호:어디에서한국어공부를합니까?진문수:서울대학교어학연구소에서한국어공부를합니다 . 3읽으십시오쓰십시오잘들으십시오따라하십시오질문하십시오대답하십시오칠판을보십시오알갰습니까질문이있습니까第15课叙述过去1. 王龙先生，昨天做了什么？在家读书了。
rosetta stone 英语语音-回复Rosetta Stone English Language Instruction: A Step-by-Step GuideIntroduction:Rosetta Stone is a well-known name in language instruction, offering innovative language learning programs for a wide range of languages, including English. In this article, we will explore the Rosetta Stone English program, focusing on its unique approach to teaching English pronunciation.Step 1: Getting Started with Rosetta Stone EnglishTo begin your journey with Rosetta Stone English, the first step is to download the software or app and create an account. Once you have done that, you can choose the English language course and level that best suits your needs. This step may involve answering some questions to assess your current English proficiency.Step 2: Understanding Rosetta Stone's Pronunciation MethodologyRosetta Stone's approach to teaching pronunciation is grounded in the idea of immersive learning. The program uses a combination of visual cues, repetition, and natural languagepatterns to help learners develop accurate pronunciation skills. This methodology is based on the belief that language is best acquired through consistent exposure and practice.Step 3: Listening and RepetitionThe next step is to engage in the listening and repetition exercises provided by Rosetta Stone. The program presents a series of audio prompts, allowing learners to listen to native English speakers pronounce words, phrases, and sentences correctly. Learners are then encouraged to repeat what they hear, matching their pronunciation to that of the native speaker.Step 4: Recording and FeedbackIn addition to listening and repeating, Rosetta Stone incorporates an interactive feature that enables learners to record their own voice. This allows for immediate feedback, as the program compares the learner's pronunciation to that of the native speaker. The software then provides real-time feedback, highlighting areas that need improvement and offering suggestions for enhancement.Step 5: Practice with Native SpeakersTo further enhance your English pronunciation skills, Rosetta Stone provides opportunities to practice with non-native English speakers through its online community. This feature allows learners to connect with fellow language enthusiasts, engage in conversation, and receive constructive feedback on their pronunciation from native English speakers.Step 6: Supplementary Tools and ResourcesRosetta Stone offers supplementary tools and resources to support learners in their pronunciation journey. These include vocabulary building exercises, grammar lessons, and cultural insights that contribute to a well-rounded language learning experience. By utilizing these additional materials, learners can reinforce their pronunciation skills in context and expand their English language proficiency.Step 7: Progress Tracking and AssessmentThroughout the learning process, Rosetta Stone tracks and assesses learners' progress. The program provides regular assessments to evaluate pronunciation proficiency and identifies areas that need improvement. This continuous feedback loop allows learners to monitor their progress and make adjustmentsaccordingly.Conclusion:Rosetta Stone's English language program offers a comprehensive and immersive approach to teaching English pronunciation. By combining listening and repetition exercises, interactive feedback, practice with native speakers, and additional resources, learners can develop accurate pronunciation skills in a supportive and engaging environment. With Rosetta Stone, mastering English pronunciation becomes an achievable goal, paving the way for effective communication and language proficiency.。
罗塞塔石碑美式英语包Rosetta Stone: Immersed in American EnglishIntroduction:The Rosetta Stone is an internationally renowned artifact that holds significant historical and linguistic importance. This article aims to explore the Rosetta Stone from a unique angle, focusing on its connection to the learning and immersion of American English, a prominent dialect of the English language. By examining the background, content, and impact of the Rosetta Stone, we can better understand how it contributes to the acquisition of American English skills.1. The Origins and Significance of the Rosetta Stone:The Rosetta Stone, discovered in 1799 in Egypt, is a granite slab inscribed with ancient text in three different scripts: hieroglyphic, Demotic, and Greek. Its significance lies in its role in deciphering Egyptian hieroglyphics, enabling scholars to unlock the mysteries of ancient Egyptian civilizations. This breakthrough was made possible by the fortuitous discovery of the Rosetta Stone, bridging the gap between ancient Egyptian language and modern linguistic study.2. The Rosetta Stone Language Learning Program:Recognizing the symbolically powerful nature of the Rosetta Stone, a language learning company named itself after this extraordinary artifact. The Rosetta Stone Language Learning Program provides an immersive experience for individuals seeking to master various languages, includingAmerican English. Through its advanced software and interactive lessons, learners can effectively acquire language skills and cultural understanding.3. Immersion in American English:Immersing oneself in a language is widely acknowledged as a highly effective language acquisition method. The Rosetta Stone Language Learning Program employs an immersive approach to teach American English, simulating real-life situations and conversations. Learners are exposed to authentic American English pronunciation, phrases, idiomatic expressions, and cultural nuances. This immersive environment greatly enhances language comprehension and fluency.4. Benefits of the Rosetta Stone Program:4.1 Flexibility: The Rosetta Stone Program offers learners the flexibility to choose their preferred learning pace, study duration, and frequency. This enables individuals to tailor their language learning experience according to their specific needs and schedules.4.2 Interactive Learning: The program incorporates interactive exercises, quizzes, and speech recognition technology to foster engagement and active participation. Learners receive instant feedback, allowing them to correct pronunciation and grammar, and reinforcing their progress.4.3 Cultural Insight: Immersion in American English through the Rosetta Stone Program goes beyond language skills. Learners gain a deep understanding of American culture, customs, traditions, and social norms. This enhances cross-cultural communication and facilitates meaningful connections.5. Real-world Application:The ultimate goal of language learning is to apply acquired skills in real-life situations. The Rosetta Stone Program prepares learners to confidently navigate daily interactions, such as ordering meals, asking for directions, conducting business negotiations, and making friends. By providing a comprehensive language acquisition experience, the program equips individuals to thrive in an English-speaking environment.Conclusion:The Rosetta Stone, a symbol of linguistic exploration and discovery, extends its significance to the realm of American English immersion through the Rosetta Stone Language Learning Program. By embracing the immersive approach and leveraging advanced technology, learners can acquire American English skills effectively, building confidence and facilitating cultural connection. As we immerse ourselves in American English through the Rosetta Stone, we embark on a language learning journey that broadens our horizons and enriches our lives.。
1과여러분을알게되어기쁩니다선생님:안녕하세요?여러분.학생들:안녕하세요?선생님.선생님:내이름은최영입니다.오늘부터2급반을가르치게되었어요.만나서반갑습니다.여러분,자기소개를해보세요.이학생부터해볼까요?앙리:안녕하세요?저는앙리라고합니다.일년동안한국말과역사를공부하러왔어요.파리에서한국어를다섯달배웠지만잘못해요.여러분을알게되어참기쁩니다.课文翻译第一课认识大家很高兴老师：大家好。
学生们：老师好老师：我叫崔英。
从今天开始教二级班。
见到大家很高兴。
大家做一下自我介绍吧。
从这位开始如何？昂利：你好，。
我叫昂利。
打算学习一年的韩语和历史。
虽然已经在巴黎学了五个月的韩语，但还是不太好。
很高兴认识大家。
学习语法-러오다/가다前面接动词词干，表示意愿，为了某个目的而去或者来，可以翻译为“为了...”2과감기때문에결석했어요.선생님:자,모두자리에앉을까요?누가아직안왔어요?학생:다나카씨가아직안왔어요.선생님:앙리씨는왔어요?앙리:저지금왔어요,선생님.늦어서죄송합니다.선생님:앙리씨는어제왜결석했어요?앙리:감기때문에못왔습니다.선생님:오늘은좀괜찮아요?앙리:네,많이좋아졌어요.고맙습니다.선생님:다음부터좀더일찍오세요.그리고감기조심하세요.课文翻译第二课因为感冒没来上课老师：好了，大家都坐在位子上了那？谁还没来？学生：田中还没有来。
老师：昂利来了吗？昂利：我（现在）来了。
老师，对不起迟到了。
老师：你昨天为什么缺席了？昂利：我感冒了没能来。
老师：今天好点了吗？昂利：是的，好了很多。
谢谢老师：下次再早点来。
还有小心感冒。
学习语法1.向别人道歉的时候，为了什么道歉要放在前面，同时要以아/어/여서来连接。
同样的，感谢也是如此。
2.때문에表示原因，前面接名词，后面是这个原因产生的结果。
如果前面要接动词，则是动词词干+기때문에3과배로보내면얼마나걸립니까?앙리는우체국에갑니다.고향친구에게쓴편지를부치려고합니다.또며칠전에산책을동생에게보내주려고합니다.앙리:이것을모두프랑스에부치고싶은데요.직원:비행기로보낼거예요?앙리:비행기로보내면요금이얼마지요?직원:잠깐기다리세요.요금표를봐야하니까요.4,800원이에요.앙리:비싸군요.그러면배로부치겠어요.배로보내면얼마나걸립나까?직원:한달쯤걸려요.课文翻译第三课船运需要多长时间？昂利去了邮局。
一、根据首字母填写单词(单词拼写)1. In the past few years, China has made great progress in e_______ the far side of the Moon. (根据首字母单词拼写)2. I normally wake up about five minutes before my a________clock goes off. (根据首字母单词拼写)3. Join us to taste a ________ (多样；种类) of fresh local food and drinks. Meet the producers and get some excellent recipe ideas. （根据汉语提示单词拼写）二、根据汉语意思填写单词(单词拼写)4. When they heard the __________ (警报) they even did not realize what had happened.5. The researchers eased the growing public _________(担忧) over the spread of the disease. (根据汉语提示单词拼写)6. Then you can spend three days ________(探索) the rainforest with a local guide.(根据汉语提示单词拼写)三、根据中英文提示填写单词(单词拼写)7. V________(虚拟的) choir members record themselves while they perform alone one video. (根据中英文提示填空)8. You have to a________ (承认)that we live in a racist society. (根据中英文提示填空)四、完成句子9. 他们变得懒惰、自满和自鸣得意。
Rosetta Stone on Computer Access and User GuideProvided by our Library!It’s the World’s number1 language learning tool.Teaches languages with “Dynamic Immersion” method allows users to learn just like they did with their native language.It’s possible to access anytime, anywhere via computers and mobildevices.Consists30 languages.Takes users to B1 level upon completion of a language.Access Rosetta Stone:https://.tr/login?url=https:///login.aspx?authtype=ip,uid&profil e=rosetstoneImportant Note:Students,academics and administratives staff of Ibn Haldun University can benefit from off-campus service7/24.In order to benefit from access to electronic resources(e-book, e-journel etc.)from off-campus,you need to confirm your IHU e-Mail'username'(e.g.;sonmez.celik) and'password'by entering the above fields.You can forward your questions,comments and suggestions about off-campus access by sending an e mail to***************.tr.Sign In/Create an AccountEnter your username(e-mail adress) and password and select language to learn.If you haven’t created an account before,your choice of username and password will be valid from now on.You can change interface language from top right corner.Accessing Rosetta StoneClick“Launch Rosetta StoneFoundations”linkAllowing Microphone Let Rosetta Stone use your microphone by clicking“Allow”button.Microphone is needed for practices having speaking and pronunciation activities.Those practices cannot be completedwithout a microphone.Selection of CourseSelect a course for each level.Distribution ofpractices will be adjusted accordingly.For example,“Standard”offers balanced distribution of all skills.(reading,writing,speaking and listening).Click“ApplyChanges”button to proceed with your selection.Units and LessonsYou’ll be directed to unit screen.You can start by clicking“Start”next to“Core Lesson”if you would like to progress in order.It’s also possible to practice focused activities (pronunciation,vocabulary,grammer,etc.)only,you don’t have to follow any order.Click“Show Menu”button on top left corner of the colored area to see all units.All Units You can start studying by choosing any unit.Each4units means1level so please choose according to your language level if you already have some background.Lessons and ActivitiesEach unit includes4lessons and each lesson covers acore lesson and various focused activities.Although it’sremmoneded to study in order,it’s possible to start anyactivity.Once you decide,click“Start”buttons.Voice RecognitionBefore1st practice,microphone set-upscreens pop-up.Firstly,choose amongadult male,adult female or child to helpvoice recognition work better and click“Continue”button.Choose your microphone in use and click“Begin”.Speak for5seconds(e.g.count numbers on the screen).Once microphone set-up is completed, click“Continue”button.Practice ScreenYou can start practicing now.Click Rosetta Stone logo on top left corner whenever you would like to turn back to full lessons screen.Lessons Screen Rosetta Stone logo on top left brings you back to lessons screen.Your ProgressRosetta Stone saves completed practices so that you can see where you are and continue from where you stayed.Explore All Content“Explore All Content”allows you to develop your language skills further.In addition to standard courses shown on previous slides,“Exlpore All Content”section offers following items:•Live Lessons•Stories•Phrasebooks•Audio Companion•AlphabetNote that those items can vary depending on the language.Explore All ContentChoose live lessons to attend and add to your calendar.Read and listen stories.Record your voice and get feedback about how you did.Learn common phrases mostly used in daily life for various subjects such as getting around or dining out.Pure listening activity.Listen all questions and answers in each unit. Study alphabet of the language you are learning.Explore All Content > StoriesEach unit includes stories at different difficulty levels.You can reador listen those stories.Moreover,you can record yourself reading,listen to understand how you can improve and get feedback fromRosetta Stone.Explore All Content > PhrasebookYou can learn commonly used phrases in daily life,practice your listening and speaking skills.Phrasebook allows you to be familiar with vocabularyand phrases on topics such as getting around,shopping,health and safety,etc.Explore All Content > Audio CompanionYou can download audio files of each unit to conducta pure listening activity.Extended Learning > AlphabetAlphabet section helps you learn letters of a language together with how they arepronounced depending on which part of the a letter is located.Earning Stamps–My Achievements You will earn stamps as you proceed through Rosetta Stone. You candisplay those stamps under“My Achievements”link within your profile icon.Selecting a New Language orStudying Multiple Languages•It’s possible to study multiple languages with Rosetta Stone.•You can either use a single e-mail address(username)for multiple languages or prefer different e-mail addresses for each language.•Your progess is always saved so that you can move back and forth between languages without losing your completed practices.•Everytime you want to change the language,you need to access Rosetta Stone through your browser(Google Chrome,Safari,Mozilla Firefox,Internet Explorer, etc.)as explained on slides3and4.•Mobile app is synchronized with your browser so it will display the last language chosen on browser.THANK YOU!。
【那个女人그여자】白智英한여자가그대를사랑합니다han yeojaga geudaereul saranghamnida有个女人爱着你그여자는열심히사랑합니다geu yeojaneun yeolsimhi saranghamnida那个女人努力的爱着你매일그림자처럼그대를따라다니며maeil geurimjacheoreom geudaereul ttaradanimyeo 每天像影子一样跟着你그여자는웃으며울고있어요geu yeojaneun useumyeo ulgo isseoyo那个女人微笑着流泪얼마나얼마나더너를eolmana eolmana deo neoreul还需要多久多久이렇게바라만보며혼자ireoke baraman bomyeo honja一直这样只是凝望着你独自이바람같은사랑이거지같은사랑i baram gateun sarang i geoji gateun sarang这如风般的爱这糟糕的爱계속해야네가나를사랑하겠니gyesokhaeya nega nareul sarang hagenni继续下去你会爱上我吗조금만가까이와조금만jogeumman gakkai wa jogeumman稍微靠近我一点就一点한발다가가면두발도망가는hanbal dagagamyeon du bal domangganeun靠近一步却又逃开两步널사랑하는난지금도옆에있어neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo爱着你的我现在依然就在身边그여잔웁니다geu yeojan umnida那个女人在哭그여자는성격이소심합니다geu yeojaneun seonggyeogi sosimhamnida那个女人的性格很谨慎그래서웃는법을배웠답니다geuraeseo utneun beobeul baewotdamnida所以说要学习微笑的方法친한친구에게도못하는얘기가많은chinhan chinguegedo motaneun yaegiga manheun 有很多对好朋友也不能说的话그여자의마음은눈물투성이geu yeojaui maeumeun nunmultuseongi那个女人的心充满泪水그래서그여자는그댈geuraeseo geu yeojaneun geudael所以那个女人说널사랑했대요똑같아서neol sarang haetdaeyo ttokgataseo爱上了你因为一样또하나같은바보또하나같은바보tto hanagateun babo tto hanagateun babo又是一样的傻瓜又是一样的傻瓜한번나를안아주고가면안돼요hanbeon nareul anajugo gamyeon an dwaeyo 就一次抱抱我再走可以吗난사랑받고싶어그대여nan sarangbatgo sipeo geudaeyeo我想得到爱你啊매일속으로만가슴속으로만maeil sogeuroman gaseum sogeuroman每天只在心里只在内心소리를지르며그여자는오늘도sorireul jireumyeo geu yeojaneun oneuldo大声呼喊那个女人今天也그옆에있대요geu yeope itdaeyo在你的身边그여자가나라는건아나요geu yeojaga naraneun geon anayo你知道那个女人是我吗알면서도이러는건아니죠almyeonseodo ireoneun geon anijyo不会是明明知道却还这样吧모를거야그댄바보니까moreul geoya geudaen babonikka你不会知道的因为你是傻瓜얼마나얼마나더너를eolmana eolmana deo neoreul还需要多久多久이렇게바라만보며혼자ireoke baraman bomyeo honja一直这样只是凝望着你独自이바보같은사랑이거지같은사랑i babo gateun sarang i geoji gateun sarang这如风般的爱这糟糕的爱계속해야네가나를사랑하겠니gyesokhaeya nega nareul sarang hagenni继续下去你会爱上我吗조금만가까이와조금만jogeumman gakkai wa jogeumman稍微靠近我一点就一点한발다가가면두발도망가는hanbal dagagamyeon du bal domangganeun 靠近一步却又逃开两步널사랑하는난지금도옆에있어neol saranghaneun nan jigeumdo yeope isseo 爱着你的我现在依然就在身边그여잔웁니다geu yeojan umnida那个女人在哭。
