北京外国语大学法语语言文学专业2021年备考指导

北京外国语大学法语语言文学专业2021年备考指导

一、关于专业

1.所属院系：法语学院

2.所属学科：（0502）外国语言文学

3.专业代码：050202

4.专业简介：

研究方向1：法语语言学与外语教学法

法语学院的传统优势学科方向，本硕博教研体系完整，师资力量雄厚，学缘结构多元，含括2个研究领域：（1）语言学基础理论，如法语语法研究、法语词法研究等；（2）外国语言文化教学与教育研究。旨在培养具有扎实的专业理论基础和系统的专业知识，掌握基本的学术研究方式方法，一专多能，视野开阔，综合素质优秀，能够胜任教学、科研、翻译以及其他与本学科方向相关的工作。研究方向2：法语国家文学

学习法国文学和法语国家与地区文学中的经典作家作品，了解法国文学和法语文学的嬗变和发展，掌握一定的文学理论知识和文学批评方法，从事文学作品的分析和研究。

研究方向3：法语翻译理论与实践

实践和理论相结合。翻译概论指导下的翻译实践，集交传口译、口译理论与技巧讲解、视译、同传等专业训练，培养学生理性思维和创造型思维相结合，通过分项训练提高总体认知力和智识能力。同时兼顾翻译学和人文科学的互动包容，增进跨学科视野，诠释学、符号学、社会学与翻译思考的融合，旨在培养学生兼容并蓄的治学素养。

研究方向4：法语国家与地区研究

法语学院拥有30多年开设国别区域研究方向课程的经验，致力于培养具有国际视野、家国情怀、良好的思辨与研究能力的硕士研究生。开设课程包括西方政体、欧盟研究、法语国家与地区研究方法论与实践、中法关系等，研究地理区域覆盖法国、加拿大等西方发达国家和非洲20多个法语国家。师资雄厚，除了本学院多名资深国别区域方向导师以外，还有外国专家参与授课与培养过程，并

与法国、比利时、加拿大等国多所一流高校保持交流合作。

5.拟招人数：11人

二、考试科目

① 101政治

② 201英语一

③ 631法语基础

④ 831法语专业综合

三、分数线

2020年总分：355.0 单科（满分=100）：52.0 单科（满分＞100）：78.0 2019年总分：355.0 单科（满分=100）：51.0 单科（满分＞100）：77.0 2018年总分：345.0 单科（满分=100）：55.0 单科（满分＞100）：83.0

四、参考书目

(1)法语语言学与应用语言学：

童佩智等编：《法国语言与文化》，北京：外语教学与研究出版社，2005年。王助：《法语词法与句法教程》，北京：外语教教学与研究出版社，2016年。

(2)法语国家文学：

车琳：《法国文学简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2017年。

Françoise Ploquin等，钱培鑫、陈伟译：《法国文学大手笔》，上海：上海译文出版社，2002年。

(3)法语翻译理论与实践：

邵炜：《汉法口译教程——教你从容地表达》，北京：外语教学与研究出版社，2012年。

许钧：《翻译论》，武汉：湖北教育出版社，2003年。

刘宓庆：《翻译与语言哲学》，北京：北京：中国对外翻译出版公司，2001年。

(4)法语国家与地区研究：

吴国庆：《战后法国政治史（1945-2002）（第2版）》，北京：社会科学文献出版社，2004年。

柳利、丁雪英等：《法语国家与地区概况》，北京：外语教育研究出版社，2006年。

Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.

Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006.

五、真题

(1)法语基础，除了最后的翻译和作文外，其他题全是一空一分

十个动词变名词（10分）

Découvrir la découverte

Concevoir la conception

Vendre la vente

Atteindre l’atteinte

Détruire la destruction

Revendiquer la revendication

Acquérir l’acquisition

Désirer le désir

Apprendre l’apprentissage

Rédiger la rédaction

十个名词变副词（10分）

Assiduité Assidûment

Fréquence fréquemment

Partie partiellement

Gentillesse gentiment

Particularité particulièrement

Joie Joyeusement

Folie follement

Passion Passionnellement

Frénésie Frénétiquement

这两道题还是要看自己的积累，例如单词的变形，也就几个是法语语言与文化书上的课后习题原题。

选择（30分）

同样是看积累，题都很新，有难有易，可能会出现从来没有见过的搭配

连词填空（15分）

例如：Il entre dans cette antiquaire（）simple curiosité.

时态填空（10+20=30分）

句子10分，考察直宾提前是否配合问题；短文填空20分，考察文学作品的选段。句子改错（5分）

选词填空（10分）给十个单词，填入下面的文章中，需要做出性数配合，这道题很简单

翻译和作文（25分）

翻译一段文字（法译汉）再据此写一篇150-200字的文章

文章内容大概是科学进步、交通发展拉近了世界的距离，我们出行不用再考虑距离的问题，电视、广播能把信息传播到最偏远的地方，打破了交流的界限，全世界能同时分享到一项发明带来的便利。但唯一没有被打破的就是语言的界限，语言的界限是自然的诅咒，是圣经中的巴别塔。

(2)法语综合

语言学（30分）

名词变动词（10分）

续写下列句子（10分）（看懂句子意思和时态，充分发挥想象力就好）

把下列能变成被动态的句子变成被动态，并解释为什么能和为什么不能（5分）翻译（5分）(没想到语言学里面也会有翻译，关键是看懂语法词汇)

文学（40分）

填空5分（考察文学常识）

解释（9分）

下列句子出自哪部作品，作者是谁（12分）

文学选段（14分）

考察该选段的出处、作品中的人物形象等

政治（30分）

宪法常识填空（10分）

直接普选是哪一年开始实行的：1962