amazing translation 奇葩翻译
- 格式：doc
- 大小：20.00 KB
- 文档页数：3
20150731那些脑洞大开的神翻译！
好了，欢快的周末又来了，波米知道你们已经这样子了——
或者这样子——
欢乐还可以更多哦！让我们一起围观那些脑洞大开的神翻译！
If you think you can, you can.
如果你认为你是个罐头，你就是个罐头。
One apple a day,keep the doctor away.
每天听一遍小苹果，医生都不敢治我。
The least we can do is be entertaining.
上帝瞅着咱们呢，大伙好歹喜感点儿！
A moment on the lips, forever on the hips.
嘴巴爽一秒，屁股胖一生。
You are the apple of my eye.
你是我的小丫小苹果。
You share rose get fun.
鱼香肉丝盖饭。
You’re never too old to learn something stupid.
活到老，2到老。
I have my ways!
山人自有妙计！
Money can’t buy happiness, but it sure makes misery easier to live with.
钱买不来幸福，但有了它，痛苦的日子会好熬一点。
你以为到这就完了？那你就大错特错了！再来个对比版的！
Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt. 【普通翻译】宁可保持沉默、被当做傻子也不要张口解释所有疑问。
【逗比翻译】剽悍的人生不需要解释。
Laugh at your problems, everybody else does.
【普通翻译】对你的问题哈哈大笑吧，别人都在这么做。
【逗比翻译】你有什么不开心的？说出来大家一起开心开心！
It's not the fall that kills you; it's the sudden stop at the end.
【普通翻译】坠落并不致命，突然停下才是最后的死因。
【逗比翻译】跳楼的时候，“啊——”的时候还没死，“啪！”那才是死了。
The last thing I want to do is hurt you. But it's still on the list.
【普通翻译】在这个世界上，我最不愿意做的事就是伤害你，但是这件事仍在我的考虑之列。
【逗比翻译】我真心不想伤害你，但你也别逼我。
With sufficient trust, pigs fly just fine.
【普通翻译】只要相信，猪也能飞。
【逗比翻译】信春哥，得永生。
To steal ideas from one person is plagiarism. To steal from many is research.
【普通翻译】剽窃一个人的叫抄袭，剽窃许多人的叫研究。
【文艺翻译】窃钩者诛，窃国者为诸侯。
Knowledge is knowing a tomato is a fruit; Wisdom is not putting it in a fruit salad.
【普通翻译】知识就是你知道西红柿是水果；智慧就是你还知道不要把它放进水果沙拉里。
【文艺翻译】知识告诉你鸡蛋应该放进篮子里，智慧告诉你不要把所有鸡蛋放进同一个篮子。
插播一则广告：大家快来猜！
The king is always lucky. 打一中国品牌。
The king is baby and strong. 打一中国明星。
答案文末见哦！
好了，看到这里，相信你的脑洞已经打开，现在来看看神级翻译到底是神马样子。
If you do not leave me, I will by your side until the life end.
波米想说，这句话多感人！
中学水平---
如果你不离开我，我们会死在一起。
四级水平---
如果不滚开，我就和你同归于尽。
六级水平---
你若不离不弃，我必生死相依。
八级水平---
问世间情为何物？直教人生死相许。
砖家水平---
天地合，乃敢与君绝！
活佛水平---
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
果然是神级翻译，让我这个即将投入翻译界的小小编作何感想？想要达到以上水平，可是臣妾实在是做不到啊。
哦，我差点忘了，中间不是让你们猜来着么？现在揭晓答案！
The king is always lucky. 打一中国品牌。
The king is baby and strong. 打一中国明星。
答案是王老吉和王宝强。
哈哈哈哈哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈！
好了，看到这里绝对是真爱，我决定献上我的初吻！
我们会更用心地编辑好每篇图文，希望你们开开心心地看完。
如果觉得赞的话，就动动小手点个赞吧！转给更多的人看到，欢乐更多哦！。
