结婚证明英文翻译模版

准假证明

Date 10th March 2003

Certificate

To whom it May Concern

Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at XXXXXXXX Developing Co., Ltd.

from 2001. This is to certify that Mr. XXX Annual Income including monthly salary, year-end

bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave

from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. XXXX shall further his

language studies abroad and would return to our company.

Approved by:

XXXXXXXXXX Developing Co., Ltd.

Ministry of Civil Affairs of the

People’s Republic of China (seal)

Supervised by the Ministry of Civil Affairs of the

People’s Republic of China

The application for marriage is in accordance with the Marriage Law

of the People’s Republic of China and allowed to register. Hereby

this certificate is issued.

Registration Authority: Civil Affairs Bureau of XXX District, XXX City

(special seal for marriage registration)

Marriage Registrar: XXX (signature)

Certificate Holder XXXXXXXX Photo

Registration Date xxx. xxth, xxxx

Marriage Certificate No. XXXXXXXXX

Remark No

Name Xxx xxxxxx Sex Male

Nationality China Date of Birth xxx,xx 19xx

ID card No. 000000

Name Xxx xxxxxx Sex Female

Nationality China Date of Birth xxx,xx 19xx

ID card No. 000000

According to the Marriage Law, both parties applying for marriage

结婚证翻译

Marriage Certificate Translation

Name of the husband: [Husband's name]

Gender: Male

Date of Birth: [Husband's date of birth]

Place of Birth: [Husband's place of birth]

Nationality: [Husband's nationality]

Occupation: [Husband's occupation]

Current Address: [Husband's current address]

Name of the wife: [Wife's name]

Gender: Female

Date of Birth: [Wife's date of birth]

Place of Birth: [Wife's place of birth]

Nationality: [Wife's nationality]

Occupation: [Wife's occupation]

Current Address: [Wife's current address]

Marriage Registration Number: [Marriage registration number]

Date of Marriage: [Date of marriage]

Place of Marriage: [Place of marriage]

Marriage Registration Authority: [Authority responsible for

marriage registration]

According to the Marriage Law of [Country name], the above-mentioned couple (the husband and the wife) lawfully joined in

People’sRepublicofChina

MarriageCertificate

SupervisedbyMinistryofCivilAffairsofthePeople’sRepublicofChina

TheapplicationformarriageisinconformitywiththeprovisionsoftheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina.Thereforethemarriageisregisteredandthemarriagecertificateisissued.

Registry(seal):

Registrar(signature):xxx Bearer:

（photograph）

DateofRegistration:

CertificateNo.

Remarks:

Name:

Sex:

Nationality:

DateofBirth:

IDCardNo.:

Name:

Sex:

Nationality:

DateofBirth: CivilAffairsBureauofxxxDistrictofxxxCity

(specialsealformarriageregistrationuseonly)

（公章） MinistryofCivilAffairsof

thePeople’sRepublicofChina(seal) IDCardNo.:

AccordingtotheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina,Boththemanandthewomanshallregisterinthemarriageregistrationauthorityinperson.IftheproposedmarriageisinconformitywiththeprovisionsoftheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina,themarriageshallberegisteredandthemarriagecertificateshallbeissued.Thespousalrelationshipisestablishedoncethemarriagecertificateisissued.