结婚证英文翻译模板

Heiratsurkunde der Volksrepublik China

(Siegel des Ministeriums für

Zivilangelegenheiten der

Volksrepublik China

mit dem Staatswappen)

Die Dokumentvorlage wurde unter Aufsicht des Ministeriums für Zivilangelegen- heiten der Volksrepublik China

angefertigt.

Beantragten die Eheschließung. Die Ehe steht in

Übereinstimmung mit den Bestimmungen des „Ehegesetzes

der Volksrepublik China“ und wurde standesamtlich

registriert. Den Ehepartnern wurde die Heiratsurkunde

ausgehändigt.

Registerbehörde:

Amt für Zivilangelegenheiten der Grafschaft Erqi/Stadt

Zhengzhou/Provinz Henan, Sonderstempel für standesamtlicheRegistrierungen

Standesbeamter: LI Ruili

( Foto )

Inhaber der Heiratsurkunde:

XXXXXX

Datum der Registrierung:

XXXXXX

Registernummer der Heiratsurkunde:

XXXXXXXXXXX

【MeiWei_81重点借鉴文档】

【MeiWei_81重点借鉴文档】 ThePeople’sRepublicofChina

DivorceCertificate

TheMinistrRofCivilAffairsofPRC(seal)

UndertheSupervisionoftheMinistrRofCivilAffairsofPRC

ApplRingfordivorceandmeetingtherequirementsoftheMarriageLawofthePeople’sRepublicofChina,theRareallowedtoregister,andthecertificateisissued.

RegistrationAuthoritR:RRR

MarriageRegistrar:RR(signature)

Holder:RR

DateofRegistration:RR/RR/RR

DivorceCertificateZiNo.:RRR

Remark:

Name:RRSeR:Female

NationalitR:ChinaDateofBirth:RR/RR/RR

IDCardNo.:RRRRR

Name:RRSeR:Male

NationalitR:ChinaDateofBirth:RR/RR/RR

IDCardNo.:RRRRRR

加利福尼亚州

人口记录证明

洛杉矶郡

注册登记员/郡书记官

________________

州文档编号 结婚证书及证明

字迹须清晰-不得有擦除、修正液掩盖、或其他更改痕迹

只可用深色墨水填写 4 2016 19 016763

当地登记编号

□新郎 新娘

第一个人信息 1A.名字

泓 1B.中间名

-

1C.当前姓氏

周 1D.出生时的姓氏（如果和1C不同）

-

2.出生日期

1993年7月1日 3.出生国家/州

中国 4.先前结婚次数

0 5A.前次婚姻结束原因

□死亡 □不和谐 □判决

□TERM SRDP 无 16B. 结束日期

------------

6.地址

325 W ADAMS BOULEVARD 7.城市

洛杉矶 8.州/国家

加利福尼亚州 9.邮编

90007

10A.父亲全名

周汉 10B.出生州（如果不是美国，请填写国家）

中国

11A.母亲全名

谭萍 11B.出生州（如果不是美国，请填写国家）

中国

新郎 □新娘

第二个人信息 12A.名字

睿 12B.中间名

-

12C.当前姓氏

兰 12D.出生时的姓氏（如果和1C不同）

-

13.出生日期

1993年1月15日 14.出生国家/州

中国 15.先前结婚次数

0 16A.前次婚姻结束原因

□死亡 □不和谐 □判决

□TERM SRDP 无 16B. 结束日期

------------

17.地址

325 W ADAMS BOULEVARD 18.城市

洛杉矶 19.州/国家

加利福尼亚州 20.邮编

90007

21A.父亲全名

兰永 21B.出生州（如果不是美国，请填写国家）

中国

22A.母亲全名

曹静 22B.出生州（如果不是美国，请填写国家）

中国

宣誓书 我们是以下签名之人，我们特此声明就我们所知所信，上述信息均真实而且正确，并且我们均是未婚，上述声明如有不实甘受加利福尼亚州伪证罪之责。我们进一步声明，对于我们的婚姻以及结婚证上的信息，我们并没有任何法律异议。我们承认根据家庭法第358章所提供的信息，我们特此申请结婚和获取结婚证书。

英文-结婚证翻译模板(2023版)

此翻译模板适用于将中文结婚证翻译成英文。请按照以下格式进行翻译：

(结婚证正面)

Marriage Certificate

Registration No.: [填写注册号]

Date of Marriage: [填写结婚日期]

Place of Marriage: [填写结婚地点]

This is to certify that [填写男方姓名], [填写男方出生日期],

having Chinese nationality, and [填写女方姓名], [填写女方出生日期],

having Chinese nationality, were legally married in accordance with the

relevant laws and regulations of the People's Republic of China on [填写结婚日期] at [填写结婚地点].

(结婚证背面)

Marriage Registration

Registration No.: [填写注册号]

Place of Registration: [填写注册地点]

Date of Registration: [填写注册日期]

This is to certify that the marriage between [填写男方姓名], [填写男方出生日期], and [填写女方姓名], [填写女方出生日期], was

registered on [填写注册日期] at [填写注册地点]. The registration

details are as follows:

- [填写男方姓名], male, born on [填写男方出生日期], Chinese

nationality.

- [填写女方姓名], female, born on [填写女方出生日期], Chinese