昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道„海棠依旧‟。„知否？知否？应是绿肥红瘦。‟
——李清照《如梦令》 罗裳轻解，独上兰舟的李清照，抬起头，双眉颦蹙，眼神那样凄凉。在她孤寂的内心深处，总是期盼着云中会有一封来自远方的家书。 雁子成队飞回，她所期盼的人何时才会踏上归程？月满西楼时分，她纤纤细步登上西楼冰凉的石阶，泪看“花自飘零水自流”。又有谁明白她的相思，她的心酸？此时的她不禁吟唱：“一种相思，两处闲愁。”她为了自己那段不能反复的记忆，磨去了菡萏般温润的容颜，老去了眉眼间的秀媚，再难看到她那醉人的嫣然一笑。正如那“为伊消得人憔悴”，她迤俪的形貌，秀雅的仪容在顷刻间消逝。她借酒消愁的憔悴，勾起了人们对于这为女词人无尽的怜惜。 正是国破家亡，漂萍羁旅的苦楚，才锻造了这位女子的多情哀怨。她用自己瘦弱的身躯，独自承担这一腔愁绪。总在溪亭日暮时分，因畅饮而“沉醉不知归路。”一个才华横溢的清丽女子，在日暮时分，带着醉意，乘着轻舟，因无心之举而误入藕花深处。她的那幅美景，陶醉了许多人，又牵绊了许多人。 李清照与赵明诚的婚姻向来被人们传为美谈，而赵明诚常游宦在外，让李清照因此而一次次地忍受相思之苦的煎熬，所谓相思更切愁更苦，至愁绪满怀而无处释放，一腔哀怨诉诸词。她的女词人多愁善感的特质，因而变成了一种“惟有楼前流水，应念我，终日凝眸”的忧郁。 多少个长夜漫漫，孤枕难眠，又恰逢重阳佳节，夜半凉意侵肌，更添愁绪。离别过后，惟有把盏赏菊怀人。于是她玉手一挥，写下了“帘卷西风，人比黄花瘦”，至此让人怜爱不已，却又钦佩她的执著和情意。 身边的至爱、亲人都如风般聚散，独自身处异乡举目无亲的她，眼看国土沦丧，曾经那样向往自然情趣的她也感觉迟钝，不知春意几许了。无限春光明媚，却也抹不去她日益黯淡的神色，满眼春草碧绿，在她看来也不过是蒿莱丛生。她，充满对往事的怀念，漂泊他乡。 愁绪日多，竟然连“双溪蚱蜢舟”，也载不动那许多愁。她满眼衰残颓败，百花凋零，物是人非。正因为她太过于执著世间的情感纠葛，因而把那些东西都执著的投入了自己如牡丹般绚丽的生命，使她本应曼妙的人生太早的凋零。她生命中所有的光鲜都黯然了，所有的晴天都阴霾了，惟有漫天飞舞，触手可及的愁。 李清照的词看似不经意之作，却无一毫的钗粉气味，如同洗尽铅华的女子般滢洁秀丽，清新脱俗，婉约细腻，温柔中又略带她性格中些许的刚硬和执著。自成南宋婉约的风格。她写的离愁别绪总是无比绝妙，少有类似，看似凝结，却又流动，欲语还休，却又一泻千里，新意百出。她，正是南宋文坛的那棵历经风雨沧桑的海棠，如今仍是海棠，依旧。
《如梦令》原文及翻译
《如梦令》原文及翻译、赏析
《如梦令》全词委婉地表达了作者怜花惜花的心情，充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，也流露了内心的苦闷。以下是小编整理的《如梦令》原文及翻译，希望可以提供给大家进行参考和借鉴。
《如梦令》原文
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否?
应是绿肥红瘦。
《如梦令》翻译
昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停。我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
注释
疏：指稀疏。 卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
赏析
李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，更惜自己那逝去的青春年华，语言清新，词意隽永，令人玩味不已。
词的大意是：昨夜雨疏风猛。当此芳春，名花正好，偏那风雨就来逼迫了，心绪如潮，不得入睡，只有借酒消愁。酒喝得多了，觉也睡得浓了。结果一觉醒来，天已大亮。但昨夜之心情，却已然如隔在胸，所以一起身便要询问意中悬悬之事。于是，她急问收拾房屋，启户卷帘的侍女：海棠花怎么样了?侍女看了一看，笑回道：“还不错，一夜风雨，海棠一点儿没变!”女主人听了，嗔叹道;“傻丫头，你可知道那海棠花丛已是绿叶繁茂，红花凋零?”
起首两句，如何理解颇有争议。盖推以事理逻辑：既然是“浓睡不消残酒”，(浓睡时如何知屋外风雨?)又何以知道“昨夜雨疏风骤”，这岂不是自相矛盾?其实对这两句词，是不能用生活中的简单事理去体会理解的，因为词人的本意实不在此，而是通过这两句词表达无限的惜花之情。大凡惜花的诗词都言及风雨。白居易《惜牡丹二首》诗：“明朝风起花应尽，夜惜衰红把火看。”冯延巳《长相思》词：“红满枝，绿满枝，宿雨厌厌睡起迟。”周邦彦《少年游》词：“一夕东风，海棠花谢，楼上卷帘看。”花在风雨中零落，这层意思是容易理解的。但是说“浓睡不消残酒”也是写惜花之情，恐怕就不太容易理解了。不过只要多读些前人写的惜花诗词，也就不难体会了。杜甫《三绝句》诗：“不如醉里风吹尽，可忍醒时雨打稀。”韦庄《又玄集》卷下录鲍征君(文姬)《惜花吟》诗：“枝上花，花下人，可怜颜色俱青春。昨日看花花灼灼，今日看花花欲落。不如尽此花下饮，莫待春风总吹却。”这些诗句正可用来作为“浓睡不消残酒”的注脚。易安在其咏红梅的《玉楼春》词中所云：“红酥肯放琼苞碎，探著南枝开遍未。……要来小酌便来休，未必明朝风不起。”亦可视为对“浓睡”一句的自注。这句词的辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿酲尚未尽消，但在这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就是昨夜酒醉是因为惜花。这位女词人不忍看到明朝海棠花谢，所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余醉。《漱玉词》中曾多处写到饮酒，可见易安居士是善饮的。善饮尚且酒醉而致浓睡，一夜浓睡之后酒力还未全消，这就不是一般的过量了。读者只要思索一下词人为什么要写“浓睡不消残酒”这句词，得到的回答只能是“惜花”。就这句词的立意而言，与上引杜甫和鲍文姬的诗句都是同一机杼，并无二致。但易安的高处正在于不落窠臼，独辟蹊径。一旦领悟了潜藏在“浓睡不消残酒”背后的这层“惜花”之意，那么对以下数句的理解也就“水到渠成”了。
如梦令·昨夜雨疏风骤
宋代:李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是
绿肥红瘦。
标签
宋词精选、婉约、宋词三百首、伤春、惜花
译文
昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉
得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对
我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
注释
疏：指稀疏。卷帘人：有学者认为此指侍女。绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡残酒：尚未消散的
醉意。雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
赏析
李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无
一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽
名篇。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和
词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤
春之情，语言清新，词意隽永。
起首两句，辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿酲尚未尽消，但在
这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就是昨夜酒醉是因为惜花。这位女词人
不忍看到明朝海棠花谢，所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余
醉。
三、四两句所写，是惜花心理的必然反映。尽管饮酒致醉一夜浓睡，但清晓
酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词人情知海棠不堪一夜骤风疏雨的揉
损，窗外定是残红狼藉，落花满眼，却又不忍亲见，于是试着向正在卷帘的侍女
问个究竟。一个“试”字，将词人关心花事却又害怕听到花落的消息、不忍亲见
落花却又想知道究竟的矛盾心理，表达得贴切入微，曲折有致。“试问”的结果
——“却道海棠依旧。”侍女的回答却让词人感到非常意外。本来以为经过一夜
风雨，海棠花一定凋谢得不成样子了，可是侍女卷起窗帘，看了看外面之后，却
漫不经心地答道：海棠花还是那样。一个“却”字，既表明侍女对女主人委曲的
心事毫无觉察，对窗外发生的变化无动于衷，也表明词人听到答话后感到疑惑不解。她想：“雨疏风骤”之后，“海棠”怎会“依旧”呢？这就非常自然地带出
宋李清照《如梦令-昨夜雨疏风骤》原文、译文及赏析
原文：
如梦令·昨夜雨疏风骤
宋朝 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
古诗简介：
《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作。其主要内容为：春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向“卷帘人”询问室外的变化，粗心的“卷帘人”却答之以“海棠依旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来纠正其观察的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。全词充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，显示出作者深厚的艺术功力。
译文：
昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
注释：
⑴雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏：指稀疏。
⑵浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。 ⑶卷帘人：有学者认为此指侍女。
⑷绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
赏析：
李清照虽然不是一位高产的作家，其词流传至今的只不过四五十首，但却“无一首不工”，“为词家一大宗矣”。这首《如梦令》，便是“天下称之”的不朽名篇。这首小令，有人物，有场景，还有对白，充分显示了宋词的语言表现力和词人的才华。小词借宿酒醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人的惜花伤春之情，语言清新，词意隽永。
起首两句，辞面上虽然只写了昨夜饮酒过量，翌日晨起宿酲尚未尽消，但在这个辞面的背后还潜藏着另一层意思，那就是昨夜酒醉是因为惜花。这位女词人不忍看到明朝海棠花谢，所以昨夜在海棠花下才饮了过量的酒，直到今朝尚有余醉。
