当前位置：文档之家 › 中英文对照版合同翻译样本

中英文对照版合同翻译样本

  • 格式：docx
  • 大小：34.30 KB
  • 文档页数：12

编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载中英文对照版合同翻译样本甲方：___________________乙方：___________________日期：___________________The agreement, (is) madein Beijing this eighth day of August 1993 by ABCTrading Co., Ltd., a Chinese Corporation having its registered office at Beijing, the People' Repubic of China (hereinafter called "Seller " ) and International Trading Co., Ltd., a New York Corporation having its registered office at New York,., (hereinafter called "Buyer").WHEREAS,Seller is engaged in dealing of (product) and desires to sell (product)to Buyer, and WHEREAS, Buyer desires to purchase(product) from Sellers,Now, THEREFORE, it is agreed as follows:Contract thThis Contract is entered into this 5th day of August 1993 between ABCand Trading Co., Ltd. (hereinafter called "Seller " ) who agrees to sell, and XYZ Trading Co., Ltd. (hereinafter called"Buyer" ) who agrees to buy the following goods on thefollowing terms and condition.Trading AgreementNo. ___ This Agreement was made on the _ day of_19—, BETWEEIN_ (hereinafter referredto as the Seller) as the one Side and _ (hereinafter referred to as the Buyer) asthe one other Side.WHEREAS, the Seller has agreed to sell and the buyer has agreed to buy —(hereinafter referred to as the Goods ) the quantity, specification, and price of which are provided in Schedule A.IT IS HEREBY AGREED AS FOLLOWS:For Joint-Operation EnterpriseCOMPANY LTD., a company duly organized under the Law of and having its registered office at (hereinafter called "Party A ")ANDCOMPANY LTD., a company duly organized under the Law of and having its registered office at (hereinafter called "Party B ")Party A and Party B (hereinafter referred to as the a Parties " ) agree to jointly form a Co-operation Ventur e Company (hereinafter referred to as the "CVC ) in accordance with "the Laws of the People' s Republic of China on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment " and the a Regulations for the Implementation of the Laws of the People ' s Republic of Chin a on Joint Ventures Using Chinese and Foreign Investment " and other applicable laws and regulations.CONTRACTContract No. Date:Seller: Signed at:Address: Cable Address:Buyer: ____________________________________________________________________ Address: Cable Address:The Seller and the Buyer have agreed to conclude the following transactions according to the terms and conditions stipulated below:1. Name of Commodity: _____________________________________________________2. Specifications: ____________________________________________________________3. Quantity: _______________________________________________________________4. Unit Price: ________________________________________________________________5. Total Price: U. 一6. Packing: _______________________________________________________________7. Time of Shipment: days after receipt of L/C.8. Loading Port & Destination Port: From via t.9. Insurance:10. Terms of Payment:(1) The Buyer shall send a confirmed, irrevocable, transferable, and divisible Letter of Credit tobe drawn by sight draft to the Seller before , 19 .The L/C remains valid until days after the above-mentioned delivery and will expire on .(2) A deposit of % should be paid by the Buyer immediately after signing the contract.11. Shipping Mark & Clearance: Shipping mark to be at Seller ' s option.12. . Please mention contract number when opening L/C.13. Remarks:The Seller: The Buyer:7. Purchase Confirmation 一确认书号码日期签约地点Confirmation No. PT152 Date: March 1,20__ Signed at: Guangzhou买方中国土产畜产进出口总公司广东土产分公司Buyers: China National Native Produce & Animal By-Products Import & Export Corporation, Guangdong Native Produce Branch地址中国广州市六二三路486号Address: No. 486, "623" Road, Guangzhou, China电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:买方Sellers: Datung Trading Co., Ltd地址Address: No. 165, Censa Road, Rangoon电话传真电子邮件Tel: Fax: E-mail:兹经买卖双方同意按下列条款达成如下交易：The undersigned Buyers and Sellers have agreed to close the following transaction according to the terms and conditions stipulated hereunder:1. 商品：缅甸烟叶Commodity : Burmese Tobacco Leaves2. 规格：一级，水分最低11% 最高12%Specifications: 3. 数量：Quantity:4. 单价：Unit Price: First grade, moisture 11% minimum and 12% maximum100吨100 metric tons每吨成本加运费到黄埔价格1890美元US$ per metric ton C & F Huangpu 万美兀US$5. 总值：包装：袋装，每袋净重100千克Packing: In bales of 100 kgs net each7. 装船麦头： Shipping Mark:8. 交货期：20 年5月份Time of Shipment: During May, 209. 装卸港：由仰光到黄浦Loading Port & Destination:From Rangoon to Huangpu10.保险：由买方投保 Insurance: To be covered by the Buyers. 11.付款条件：按货物金额90册立以卖方为收益人的不可撤销信用证，凭卖方汇票跟单向开证行议付，其余 10泌款在货到目的地检验合格后付清。

合集下载

合同翻译中英文对照

合同翻译中英文对照

合同翻译中英文对照Contract Translation English-Chinese Comparison合同翻译中英文对照Parties:Party A: [Name] [Address] [Contact information]甲方：[名称] [地址] [联系方式]Party B: [Name] [Address] [Contact information]乙方：[名称] [地址] [联系方式]Identity of the Parties:Party A: [Identity and registration information]甲方身份和注册信息：Party B: [Identity and registration information]乙方身份和注册信息：Rights and Obligations of Each Party:1. Rights and obligations of Party A:1. 甲方的权利和义务：2. Rights and obligations of Party B:2. 乙方的权利和义务：Performance Mode:1. Party A shall [actions to be taken by Party A].1. 甲方应[由甲方执行的动作]2. Party B shall [actions to be taken by Party B].2. 乙方应[由乙方执行的动作]Time Limit：The contract is valid from [start date] to [end date].合同有效期从[开始日期]至[结束日期]Breach of Contract Liability：If any party breaches the contract, the breaching party shall bear legal responsibility and compensate for any losses incurred by the other party.如任何一方违反本合同，违反方应承担法律责任并赔偿对方因此而产生的损失。

中英文对照版合同翻译样本word版本5篇

中英文对照版合同翻译样本word版本5篇

中英文对照版合同翻译样本word版本5篇篇1【合同翻译样本】本合同由以下双方于XXXX年XX月XX日签订：甲方（以下简称“出租方”）：XXXX有限公司，地址：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：董事长。

乙方（以下简称“承租方”）：XXXX有限公司，地址：XXXX，法定代表人：XXXX，职务：总经理。

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方在平等、自愿、公平、诚信的基础上，就乙方承租甲方物业事宜，达成如下协议：一、物业基本情况1. 物业名称：XXXX大厦2. 物业地址：XXXX3. 物业用途：办公用房4. 建筑面积：XXXX平方米二、租赁期限1. 租赁期限为三年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。

2. 租赁期满，乙方如需续租，应提前六个月向甲方提出书面申请，双方协商一致后重新签订租赁合同。

三、租金及支付方式1. 租金为每年人民币XXXX元（大写：XXXX元整），三年总租金为人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

2. 乙方应按以下方式支付租金：- 第一年租金：在签订合同后五日内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

- 第二年租金：在第一年租赁期满前三个月内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

- 第三年租金：在第二年租赁期满前三个月内支付人民币XXXX元（大写：XXXX元整）。

3. 租金支付方式：通过银行转账至甲方指定账户。

四、物业维修及保养1. 物业维修及保养责任由乙方承担。

乙方应定期对物业进行维护和保养，确保物业处于良好状态。

2. 维修及保养费用由乙方自行承担。

五、物业转让和抵押1. 在租赁期内，乙方不得将物业转让或抵押给第三方。

2. 如乙方违反本条款，甲方有权解除合同，并要求乙方承担相应法律责任。

六、合同解除和终止1. 双方协商一致，可以解除合同。

2. 乙方有下列情形之一的，甲方有权解除合同：- 未按约定支付租金的；- 擅自将物业转让或抵押的；- 严重违反合同约定的其他情形。

合同范本中英文

合同范本中英文

合同范本中英文Purchasing Contract Template (English Version)THIS PURCHASING CONTRACT (the "Contract") is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Buyer's Name and Address] ("Buyer"), and [Insert Seller's Name and Address] ("Seller").1. Purpose of ContractThe purpose of this Contract is to set forth the terms and conditions under which the Buyer agrees to purchase and the Seller agrees to sell the goods described in Exhibit A (the "Goods").2. Description of GoodsThe Goods shall be as described in Exhibit A, attached hereto and made a part of this Contract.3. Delivery of GoodsThe Seller shall deliver the Goods to the Buyer at theaddress specified by the Buyer, or as otherwise agreed in writing by the parties. Delivery is expected to be completedby [Insert Date of Delivery].4. Payment TermsThe Buyer shall pay for the Goods according to the following terms:- A deposit of [Insert Percentage or Amount] is due uponexecution of this Contract.- The remaining balance is due upon delivery and acceptance of the Goods.5. WarrantyThe Seller warrants that the Goods shall be free from defects in workmanship and materials for a period of [Insert Warranty Period] from the date of delivery.6. Inspection and AcceptanceThe Buyer shall have the right to inspect the Goods within [Insert Number of Days] after delivery. If the Goods do not conform to the specifications and requirements set forth in Exhibit A, the Buyer may reject the Goods and require that the Seller replace them.7. Remedies for BreachIn the event of a breach of this Contract by either party, the non-breaching party shall be entitled to seek all remedies available at law or in equity, including but not limited to specific performance, damages, and injunctive relief.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Insert Governing Law].9. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through [Insert Method of Dispute Resolution, e.g., arbitration or mediation].10. Entire AgreementThis Contract, including all Exhibits and attachments, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, understandings, and agreements between them.11. AmendmentsThis Contract may be amended only in writing signed by both parties.12. AssignmentThe Buyer shall not assign any of its rights or obligations under this Contract without the prior written consent of the Seller.13. NoticesAll notices under this Contract shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by confirmed facsimile, email, or overnight courier service to the addresses set forth below or to such other address as either party may designate in writing.Buyer: [Insert Buyer's Name and Address]Seller: [Insert Seller's Name and Address]IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Buyer: [Insert Buyer's Name] [Insert Buyer's Title]Seller: [Insert Seller's Name] [Insert Seller's Title]Exhibit A: Description of Goods[Insert a detailed description of the goods to be purchased, including specifications, quantities, unit prices, and any other relevant details.]采购合同范本（中文版）本采购合同（以下简称“合同”）由 [填写买方名称及地址]（以下简称“买方”）与 [填写卖方名称及地址]（以下简称“卖方”）于 [填写日期] 订立。

合同翻译模板英文

合同翻译模板英文

合同翻译模板英文甲方（买方）： [Party A (Buyer)]地址： [Address]联系电话： [Contact Number]乙方（卖方）： [Party B (Seller)]地址： [Address]联系电话： [Contact Number]合同签订日期： [Date of Contract]合同签订地点： [Place of Contract]鉴于条款：1. 甲方希望购买乙方提供的商品/服务。

2. 乙方愿意按照本合同条款向甲方提供商品/服务。

商品/服务描述：- 名称：[Product/Service Name]- 规格：[Specifications]- 数量：[Quantity]- 单价：[Unit Price]- 总价：[Total Price]付款条款：- 付款方式：[Payment Method]- 付款时间：[Payment Time]- 付款条件：[Payment Terms]交货条款：- 交货时间：[Delivery Time]- 交货地点：[Delivery Place]- 交货方式：[Delivery Method]质量保证：- 乙方保证所提供的商品/服务符合合同规定的规格和质量标准。

- 如商品/服务存在质量问题，乙方应在[Time Frame]内负责更换或维修。

违约责任：- 如任何一方违反合同条款，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的损失。

争议解决：- 双方因执行本合同产生的任何争议，应首先通过友好协商解决。

- 如协商不成，可提交至[Arbitration Institution]进行仲裁。

附加条款：[Additional Terms and Conditions]合同生效：本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方签字： [Party A Signature]乙方签字： [Party B Signature]日期： [Date]请注意，这只是一个模板，具体合同内容应根据实际情况和双方协商确定。