纯真与经验之歌——《潜水鸟》与《故乡》的比较研究

第１ ５卷第 ３期
Ｖｏ １ ． １ ５ ＮＯ ． ３
潍坊学院学报
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｗｅ ｉ ｆ ａ ｎ ｇ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
２ ０ １ ５年 ６月
Ｉ ｕｎ ． ２ ０ １ ５
纯真与经验之歌
— —
《 潜水 乌》 与《 故 乡》 的比较研 究
老 屋— — “ 麦克 里奥 ” 。 “ 碧 绿 的湖面 在 阳光 的映照 下波光粼粼” ， 云杉 树 枝 叶茂 密 ， 周 围长 满 了凤尾 草、 悬钩子藤 、 野草莓 ， 灰 色 的小 松 鼠也 是 这 里 的
常客 。 “ 我” 在 冰凉 的湖 中游 泳 ， 树 林 里探 险 ， 玩过 家家 ， 还有 在夜 间 去钻石 湖 听潜水 鸟 的 叫声 。 这儿 是 原 始 的大 自然 ， 是 给“ 我” 留下许 多 美 好 童 年记
难 处境 。
笔者从玛格丽特 ・ 劳伦斯 的传记及其诸多作 品中未发现她与鲁迅有过任何实质性 的联系 ， 杨 周翰 、 乐黛云、 李春林等编写的鲁迅与外国文学 比 较研 究 方 面 的著述 中也 未 曾提 到玛 格 丽 特 ・ 劳 伦 斯 ，可以较为肯定地判断他们之间不存在所谓 的 “ 亲缘关系” 或“ 因果联系” 。 虽是如此 ， 并不意味着 他们作品之间不存在平行研究 的可能性 ， 相反 ， 笔 者经过文本细读认为鲁迅 的 《 故乡》和劳伦斯 的 《 潜水鸟》 两部作品中有着许多“ 卓然可 比的文学 现象” ， 具有 比较研究的可能性和研究价值 。本论 文 试从 主题 学 角 度 对两 部 作 品 做平 行 对 比分析 ， 以期挖掘 出两部优秀作 品所 共同拥有的超越 国 界、 超越 文 化 的文学 内蕴 。 《 潜水鸟》 故事发生在马纳瓦卡草原钻石湖旁 的乡 间别 墅 、 “ 我” （ 叙 述者 —— 温妮 莎 ）家 的 避暑
王 建 伟
（ 潍 坊学 院 ， 山东 潍坊 ２ ６ １ ０ ６ １ ）
摘 要 ： 《 潜水鸟》 是加拿大女作家玛格 丽特・ 劳伦斯短篇小说 集《 屋中的小鸟》 中的一个 故事， 故事借草原潜水鸟的销声匿迹、 自然环境 的改变来暗喻梅第女孩皮格特 ・ 坦那瑞人 生轨 迹 的变化以及梅第人社会生活边缘化问题。 鲁迅 的短篇小说《 故 乡》 刻画了与皮格特有着相似 人生轨迹的人物 闺土 ， 借农村生活的凋敝以及闰土 的沧桑变化来反映农 民在 民国乱世间的艰 难处境。 这两部作品有着许多卓然可比的文学现象 ， 他们对 自然美好 乡村 的怀念、 人文社会对 自然 的破 坏 、 特定 社 会 环境 下 处 于底 层人 物 的遭 遇方 面都 有着 相 似 的探 讨 ， 共 同唱 响 了一首 纯 真 与经验 之歌 。 这 两个 文本 所具 有 的能够 引发 共 鸣 的 内在 一致 性 为他们 的平 行 对 比提 供 了 可 能性 ， 彰 显 了文 学跨 域 国别 、 跨域 文 化和语 言 所具 有 的普遍 而永 久 的魅 力 。 它们就会离开钻石湖 。潜水鸟在夜间会 “ 像 幽灵般 地从 岸边 的窝 巢 中腾起 ，飞 往平 静 幽暗 的 湖面上” 。 它们的叫声“ 悲凉凄厉 ， 任何人都无法形 容， 任何 人 听后 也难 以忘 怀 ” 。 数 年 之后从 大学 回家 ， “ 我 ” 又一 次来 到钻 石 湖， 这 时父 亲 已经过 世 ， “ 麦克 里奥 ” 老 屋 已卖与 别 家 。“ 从此 我再 也没 去看 它一 眼 ， 因为 我不 想看 见 自己昔 Ｅ ｔ 的王 国如今为别的陌生人所有。 ” 一天傍 晚我 独 自一人 去 了湖边 ，父 亲筑 起 的小栈 桥如 今 已被政府 出资修筑 的大栈桥代替 ，钻石湖也改成 个 颇具 印第 安风 情 的名字 。湖 边 已经 有 了几 十 家商店 ， 加上舞厅 、 宾馆 、 咖啡馆 ， 四处弥漫着炸土 豆片和热狗的香味。而那些让人惦记 的潜水鸟终 于没有 出现 ， “ 我” 到底 还是 没有 听 到“ 尾 音拖 得长 长的 、 凄 厉 而带有 冷 嘲意 味的 叫声 ” 。 《 故乡》 中的“ 老屋” 在“ 我” （ 叙述者——迅哥 ） 阔￣ Ｊ ｔ Ｊ － 十余 年后 也 是 人 去楼 空 了 。“ 苍 黄 的天 底 下， 远近横着几个萧索 的荒村 ， 没有一些活气 。我 的心禁 不住 悲凉起 来 。 ” 这 全 然不是 “ 我” 记 得 的故 乡。 “ 我” 的故 乡好 得多 。当 “ 我” 到家时， 瓦 楞上 许 多枯草 的 断茎 当风抖 着 ，正在 说 明这 老屋难 免 易 主。 当母 亲 提起 儿时 的玩 伴 “ 闰土 ” 这一 名字 时 ， 儿 时 的记 忆全 部 闪 电般 苏醒 过来 。对 于 “ 闰土” 的记 忆 全然 离不 开美 好 的 自然 和 天真 的童 年 。 “ 深蓝 的 天空 中挂着 一 轮金 黄 的圆月 ， 下面 是海 边 的沙地 ， 都种着一望无际的碧绿的西瓜 ， 其间有一个十一 二岁 的少 年 ， 项带银圈 ， 手 捏一 柄 钢 叉 ， 向一 匹 猹 尽 力 的刺 去 ， 那 猹却 将身 一扭 ， 反从 他 的胯 下逃 走
纪六七十年代久负盛名的加拿大女作家 ，她以虚 构 的 草 原 小 镇 马 纳 瓦 卡 为 背 景 创 作 的 五 部 小 说——《 石 头天 使 》 （ １ ９ ６ ４ ） 、 《 一 个上 帝 的玩 笑 》 （ １ ９ ６ ６ ） 、 《 火 中人》 （ １ ９ ６ ９ ） 、 《 屋 中的小鸟》 （ １ ９ ７ ０ ） 和 《 占卜 者》 （ １ ９ ７ ３ ） ，向人们展示 了一幅加拿大特色 的全 景式 画卷 ， 让人 “ 不 由得驻 足凝望 ” 。 马纳 瓦卡 系列作 品奠定 了劳伦斯在加拿大现代文学史上的 重要地位 ， 也为她赢得了极高的世界声誉 。《 屋中 的小 鸟》 是 一部 短篇 小说 集 ， 收 录 了她 不 同时 期写 的八个故事 。其中《 潜水鸟》 讲述的是一位名叫皮 格特 ・ 坦那瑞的梅第 （ 法裔和印第安人的后裔 ） 少 女 的故事 。皮 格特 年少 时热 切 渴望着 改 变 自己的 生活状况 ，但最终未能与命运成功角逐而变得心 灰意冷 ， 麻木度 日。小说借草原潜水鸟的销声匿 迹 、 自然 环境 的改 变来 暗 喻主人 公人 生 轨迹 的变 化 以及梅第 人 社会 生 活边缘 化 的 问题 。 这 个 故事 不 禁 让 人联 想 到鲁 迅 １ ９ ２ １年 发 表 的短篇小说《 故乡》 以及小说 中与皮格特有着相似 人生轨迹 的人物形象闰土。闰土亦 曾是一位天真 烂漫的少年 ，但最终被社会和岁月打磨成一个麻 木懦弱的沧桑中年人。小说借农村生活的凋敝以 及 闰土 的沧 桑变 化来 反 映农 民在 民 国乱 世 间 的艰
关键词 ： 边缘化； 纯真 ； 《 潜水乌》 ； 《 故乡 》 中 图分类 号 ： Ｉ １ ０ ６ 文献标 识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ １ — ４ ２ ８ ８ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ３ — ０ ０ ３ １ — ０ ４
玛格 丽 特 ・ 劳 伦斯 （ １ ９ ２ ６ — １ ９ ８ ７ ） 是一位 ２ ０世
忆 的快乐王国。父亲让孩子们好好听听并记住潜 水 鸟 的 叫声 ， 因为 过不 了几 年 ， 随着来 这儿 的人 多
收稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ３ — ２ １ 作者简 介： 王建伟 （ １ ９ ７ （ 卜 ） ， 女， 山 东潍坊人 ， 潍坊学院外国语 学院副教授 ， 文学硕士。研 究方向： 加 拿大文学与文化 。