矿业大词典

■　马　跃　龙　、Ｉ技图书编校差错通常有文字差　错，知识性、逻辑性、语法性差　错，标点符号及其他符号差错，格式差　错等几种类型；而文字差错主要有易　混淆的字与词，多字和漏字，数字、简　繁字混用，字母误用，名词术语和引文　上的差错等，有很多属于同音字、形似　字的错用，现以矿业类科技书刊编校　为例，按照矿业安全管理、采矿、爆破、　通风与安全等不同专业，分别总结出　书稿中部分常见的易混淆的字与词、　名词术语。　一矿业管理专业词语　我国安全生产方针大体可以归纳　为三次变化，即：“生产必须安全、安全　为了生产”；“安全第一，预防为主”；　“安全第一，预防为主，综合治理”。　１９４９年至１９８３年，我国的安全生产　方针是“生产必须安全，安全为了生　产”。１９８４年至２００４年，我国的安全　生产方针是“安全第一，预防为主”。　２００５年至今，我国的安全生产方针是　“安全第一，预防为主，综合治　理”。／／“员工的权力与义务”与“员　工的权利与义务”。规范用法为后者，　即“员工的权利与义务”。权利，指公民　或法人依法行使的权力和享受的利　益。权利与义务相对应。／／“三不放　过”与“四不放过”。规范用法为后　者，即“四不放过”。这是指我国在调查　处理矿难事故所遵循的原则，“四不放　过”是指：事故原因没有查清不放过，　事故责任者没有严肃处理不放过，广　大职工没有受到教育不放过，防范措　施没有落实不放过。／／“坚持装备、管　理并重原则”与“坚持管理、装备、培训　三并重原则”，规范用法为后者，即“坚　持管理、装备、培训三并重原则”。“管　理、装备、培训”三并重是煤矿企业安全　高效、稳定发展的基础和核心，装备是　基础，培训是保证，管理是核心。　二采矿专业词语　“折曲构造”与“褶曲构造”，后者　正确，折与褶为同音字。／／“断列构　造”与“断裂构造”。后者正确。列与裂　为同音字。／／“老顶”与“基本顶”。　规范用法为后者，即“基本顶”。基本顶　又称“老顶”，是指位于直接顶或煤层　之上，通常厚度及岩石强度较大、难于　垮落的岩层。／／“冲击矿压”与“冲击　地压”。规范用法为后者，即“冲击地　压”。冲击地压又称“岩爆”，曾称“矿　山冲击”，是指井巷或工作面周围煤　岩体，由于弹性变性能的瞬时释放而　产生突然剧烈破坏的动力现象，常伴　有煤岩体抛出、巨响及气浪等。／／　“冒落带”与“垮落带”。规范用法为后　者，即“垮落带”。垮落带曾称“冒落　带”，由采矿引起的上覆岩层破坏并　向采空区垮落的岩层带。／／“裂隙　带”与“断裂带”。规范用法为后者，即　“断裂带”。断裂带曾称“裂隙带”，是　指垮落带上方的岩层产生断裂或裂　缝，但仍保持其原有层状的岩层　带。／／“洞”、“峒”与“硐”。据现代汉　语词典的解释，洞，物体中间的穿通　的或凹人较深的部分：洞穴；山洞。　峒，山洞，多用于地名。硐，山洞、窑洞　或矿坑。矿业科技书刊上经常用到：　平硐，硐室，躲避硐等。／／“交叉点”　与“交岔点”。规范用法为后者，即“交　岔点”。交岔点是指巷道的交叉或分　岔处。／／“翻矸台”与“卸矸台”。规　范用法为后者，即“卸矸台”。卸矸台　曾称翻矸台，即开凿立井时，专为吊　桶卸矸，在井口上方设置的结构　物。／／“打反井”与“反向凿井”。规　范用法为后者，即“反向凿井”。反向　凿井俗称“打反井”，指由下向上掘凿　井筒。／／“横贯”与“联络巷”。规范　圈　呈营　月２０星容易混淆的字与词　浅谈矿业科技书刊编校中　｜蠢　｜　｜ｌｉ琶；　卜　薯　ｌ　强ｌ　ｔ　琏ｉ薯麓蚤ｌ爱薯｝强强簪罄ｔ强毪毪　用法为后者，即“联络巷”。联络巷曾　称“横贯”，指联络两条巷道的短　巷。／／“超深越界开采”与“超层越界　开采”。规范用法为后者，即“超层越　界开采”。超层越界开采，是指超越煤　层埋藏深度和井田范围界限而进行的　开采行为。／／“切眼”、“切割眼”与　“开切眼”。规范用法为后者，即“开切　眼”。开切眼曾称“切割眼”，指沿采煤　工作面始采线掘进，以供安装采煤设　备的巷道。／／“缺口”、“壁龛”、“机　窝”与“切口”。规范用法为后者，即“切　口”。切口曾称“缺Ｅｌ”、“壁龛”、“机　窝”，是指在长壁工作面内，为安放输　送机机头、机尾的传动部，或因采煤机　械无法采到而在煤壁内超前开出的空　间，一般位于工作面的两端。／／“回　采工作面”与“采煤工作面”。规范用法　为后者，即“采煤工作面”。采煤工作面　又称“采场”，是进行采煤作业的场　所。／／“回风顺槽”、“上顺槽”与“工　作面回风巷”。规范用法为后者，即“工　作面回风巷”。工作面回风巷曾称“回　风顺槽”、“上顺槽”，主要用于回风的　区段平巷或分带斜巷。／／“运输顺　槽”、“下顺槽”与“工作面运输巷”。规　范用法为后者，即“工作面运输巷”。工　作面运输巷曾称“运输顺槽”、“下顺　槽”，主要用于运煤的区段平巷或分带　斜巷。／／“对掌子面”与“对拉工作　面”。规范用法为后者，即“对拉工作　面”。对拉工作面是指两工作面相向运　煤的双工作面。／／“回收率”、“采收　率”与“采出率”。规范用法为后者，即　“采出率”。采出率又称“回采率”，曾称　“回收率”、“采收率”，是指采出煤量占　动用储量的百分率。／／“粘”与　“黏”。“黏”字，１９５５年被作为异体字　淘汰，１９８８年又恢复使用。如，“黏结，　黏锚力，黏结力，黏结作用”。“粘”为多　音字，如“粘贴”。　三爆破专业词语　“放炮”与“爆破”。规范用法为后　者，即“爆破”。爆破，用炸药破碎物体　的作业。／／“放炮器”与“发爆器”。规　范用法为后者，即“发爆器”。发爆器又　称“起爆器”，曾称“放炮器”，指供给电　爆网路上的电雷管起爆电能的器　具。／／“爆破材料”、“爆炸物品”与　“爆炸材料”。规范用法应为后者，即　“爆炸材料”。爆炸材料又称“爆炸物　品”，曾称“爆破材料”，是炸药和起爆　材料的总称。／／“放明炮”、“放糊　炮”、“放贴炮”与“裸露爆破”。规范用　法为后者，即“裸露爆破”。裸露爆破曾　称“放明炮”、“放糊炮”、“放贴炮”，指　在岩体表面上直接贴敷炸药或再盖上　泥土进行爆破的方法。／／“瞎炮”、　“哑炮”、“盲炮”与“拒爆”。规范用法为　后者，即“拒爆”。拒爆俗称“瞎炮”、“哑　炮”、“盲炮”，指起爆后爆炸材料未发　生爆炸的现象。／／“煤矿炸药”、“安　全炸药”与“煤矿许用炸药”。规范用法　为后者，即“煤矿许用炸药”。煤矿许用　炸药曾称“煤矿炸药”、“安全炸药”，指　经主管部门批准，符合国家安全规程　规定、允许在有瓦斯和（或）煤尘爆炸　危险的煤矿井下工作面或工作地点使　用的炸药。／／“硝安炸药”、“硝铵炸　药”与“硝酸铵类炸药”。规范用法为后　者，即“硝酸铵类炸药”。硝酸铵类炸药　曾称“硝安炸药”、“硝铵炸药”，是指以　硝酸铵为主、加有可燃剂或再加敏化　剂（硝化甘油除外），可用雷管起爆的　混合炸药。另外，铵梯炸药也曾称“硝　安炸药”、“硝铵炸药”，是指以梯恩梯　为敏化剂的硝酸铵类炸药。／／“爆炸　波”与“爆轰波”。规范用法为后者，即　“爆轰波”。爆轰波曾称“爆炸波”，指伴　有快速化学反应的冲击波。／／“击　波”、“激震波”、“激波”与“冲击波”。规　范用法为后者，即“冲击波”。冲击波曾　称“击波”、“激震波”、“激波”，是指使　介质状态参数突跃、并以超声波传播　的压力波。／／“威力”、“爆力”与“炸　药作功能力”。规范用法为后者，即“炸　药作功能力”。炸药作功能力又称“威　力”；曾称“爆力”，是指炸药爆炸产物　对周围介质所作的总功。／／“殉爆　度”与“殉爆距离”。规范用法为后者，　即“殉爆距离”。殉爆距离曾称“殉爆　度”，是指主爆药与受爆药之间发生殉　爆的概率为百分之百的最大距　离。／／“火管”与“火雷管”。规范用法　为后者，即“火雷管”。火雷管曾称“火　管”，指用火焰激发的雷管。／／“电　管”与“电雷管”。规范用法为后者，即　“电雷管”。电雷管曾称“电管”，指用电　能激发的雷管。／／“放炮母线”与“爆　破母线”。规范用法为后者，即“爆破母　线”。爆破母线曾称“放炮母线”，指连　接（或通过连接线连接）电雷管脚线与　起爆电源的导线。／／“残孔”、“炮窝　子”与“残眼”。规范用法为后者，即“残　眼”。残眼又称“残孔”，俗称“炮窝子”，　是指爆破后残留的一段炮眼。　四　通风与安全专业词语　“主扇”与“主要通风机”。规范用　法为后者，即“主要通风机”。主要通风　机是安装在地面的，向全矿井、一翼或　一个分区供风的通风机。／／“局扇”　与“局部通风机”。规范用法为后者，即　“局部通风机”。局部通风机是向井下　局部地点供风的通风机。／／“辅扇”　与“辅助通风机”。规范用法为后者，即　“辅助通风机”。辅助通风机是指某分　区通风阻力过大、主要通风机不能供　给足够风量时，为了增加风量而在该　分区使用的通风机。／／“解放层”与　“保护层”。规范用法为后者，即“保护　层”。保护层曾称“解放层”，是指为消　除或削弱相邻煤层的突出或冲击地压　０１１　∞姑一　１７‘４姑一∞　０皿匪■　刘　永　俊　—－一家都知道，决定一家报刊社长　／　久发展、报刊行天下的关键在　于产品质量，而决定产品质量稳步提　升、精益求精的基石在于编辑。然而，　对于服务于基础教育、职业教育、成人　教育、高等教育的教辅报刊社来说，编　辑不仅仅要从事教育行为和出版活　动，还要把人类一切优秀的文化资源　注入、融人到今天的教育出版生活中　去，从而追求一种高品位的教育生活　和出版目标。当前，面对蓬勃发展的　教辅产业和教辅文化，如何编辑一份　高质量的报纸、期刊，也必然成为一名　优秀教辅编辑义不容辞的责任与使　命。那么，一名优秀的教辅编辑，应当　具备哪些基本素养呢？　一做一名会做计划、落实计划　的教辅编辑　作为一名优秀的教辅编辑，首先　应当具备的素养是有计划性，但经验　告诉我们，会做计划往往比认识计划　更难以人手。由于教辅报刊自身的特　点和属性，必然要求从事这一行业的　编辑人员要付出更多的努力，它不同　于一般的工作计划，可以根据组织的　战略、目标，列出日计划、周计划、月计　划、季度计划、年度计划等等，而要围　绕教育发展规律、教学进度、读者的认　知特点等方面综合考虑，制订出合理　的编辑计划来。从前期的策划、约稿、　采稿，到中期的组稿、改稿，再到后期　的排版、审稿、校稿、定稿，一系列的内　容都要将教育教学的因素渗透进去。　因而，编辑在做计划前，必须吃透教　材，熟悉教学，关注课堂，甚至做必要　的调研工作。这时候，“行万里路”对　于编辑们来说，意义更为深远。一方　面需要客观深入地把握教研教学最前　沿的信息；另一方面还要糅合自己的　编辑思路，把教情、学情、编情完全地　结合到一起，再返回来拿捏、推敲、修　改、润色自己的编辑计划。即便这样，做　出来的计划也不一定完全到位，因为教　学是不断发展变化的，随时随地掌握到　的这样那样的信息，都会使编辑重新审　视自己的计划是否符合实际需要，进而　要求编辑再回过头修改、补充，直至完　全符合课堂教学的实际需求。　再者就是做计划时，切忌“华而不　实”的文字或语言。计划最终是自己　去落实、跟进的，以笔者多年的编辑实　践来看，有的编辑思路很清晰、很有条　理，可在做计划时繁文缛节性的文字　太多，表面上很好看，但在落实计划的　过程中，由于时间紧张，很容易造成顾　此失彼的情况，而且还会导致一些常　识性的错误出现。对于这些教训，每　一名教辅编辑都要在思想上给予足够　的重视。所以，一份合格的计划一定　是主题突出、框架清晰、语言凝练、目　危险，而先开采的煤层或矿层，如被保　护层、上保护层、下保护层等。／／“沼　气”与“瓦斯”。规范用法为后者，即“瓦　斯”。瓦斯是指矿井中主要由煤层气构　成的以甲烷为主的有害气体，有时单　独指甲烷。／／“震动放炮”与“震动爆　破”。规范用法为后者，即“震动爆　破”。震动爆破又称“震动放炮”，是指　在石门揭穿突出危险煤层或在突出危　险煤层中采掘时，用增加炮眼数量，加　大装药量的措施诱导煤和瓦斯突出的　特殊爆破作业。／／“并联通风”与“分　区通风”。规范用法为后者，即“分区通　风”。分区通风又称“并联通风”，是指　井下各用风地点的回风直接进入采区　回风道或总回风道的通风方式。　五结语　是许多矿业科技名词在日常使用上却　远远没有规范统一。作为科学技术发　展上交流和沟通的一个基础，推广和　规范使用科技名词，是我们每一位科　技出版工作者的应尽义务。回　基金项目：中国矿业大学科研专　项基金——“科技精品图书编辑工作　探论”（２００８Ｃ００７）　矿业科学技术发展方兴未艾，但　（作者单位：中国矿业大学出版社）　■刖　●糊Ｉ　霹亳凝　耋■啊　Ｕ］一书　“是日一　ｌ弟．１　７ｒ　瓷一　０Ⅱ浅谈教辅编辑的基本素养

计算机工程与设计ＣｏｍｐｕｔｅｒＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ａｎｄＤｅｓｉｇｎ　２０１０，３１（６）　１３６９　

・开发与应用・　

中文分词词典机制：次字拼音首字母哈希机制　

杨　毅　，　王禹桥　

（１．西华大学数学与计算机学院，四川成都６１００３９；２．中国矿业大学机电工程学院，江苏徐州２２１ｌ１６）　

摘要：为了提高现有基于词典的分词机制的次字查询效率，提出了一种全新的分词词典机制一次字拼音首字母哈希机　

制。首字查询仍使用成熟的基于逐字二分机制，在首字哈希表中增加该字的拼音首字母字段，次字按其拼音首字母散列到　

２６个子表，子表中记录以首字开头的词组个数并设置次字索引表指针，第３字及其后的字串的匹配仍然采用目前成熟的词　

典机制。在次字查询时，可大大地缩小查询范围，从而加速了次字查询过程。实验测试表明，该机制在增加少量的存储空间　

情况下，时间效率提升了１５％。　

关键词：中文信息处理；中丈分词；次字；哈希；分词词典　

中图法分类号：ＴＰ３９１．１　文献标识码：Ａ　文章编号：１０００—７０２４（２０１０）０６—１３６９—０３　

Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｗｏｒｄ　ｓｅｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ：Ｉｎｉｔｉａｌ　Ｂｏｐｏｍｏｆｏ　ｏｆ　

ｓｅｃｏｎｄ—ｃｈａｒａｃｔｅｒ　Ｈａｓｈ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ　

ＹＡＮＧ　Ｙｉ　ＷＡＮＧ　一ｑｉａｏ　

（１．Ｓｃｈｏｏｌ　ｏｆＭａｔｈｅｍａｔｉｃｓ　ａｎｄ　Ｃｏｍｐｕｔｅｒ　Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｘｉｈｕａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｃｈｅｎｇｄｕ　６１００３９，Ｃｈｉｎａ；　

２．Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｍｅｃｈａｔｒｏｎｉｃ　Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，Ｃｈｉｎａ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｍｉｎｉｎｇ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｘｕｚｈｏｕ　２２　１　１　１　６，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｏ　ｉｍｐｒｏｖｅ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ—ｃｈａｒａｃｔｅｒ　ｉｎｑｕｉｒｙ　ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ　ｏｆｔｈｅ　ｅｘｉｓｔｉｎｇ　ｗｏｒｄ　ｓｅｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ，ａ　ｎｅｗ　

龙源期刊网

浅谈矿业科技书刊编校中容易混淆的字与词

作者：马跃龙

来源：《编辑之友》2011年第03期

科技图书编校差错通常有文字差错，知识性、逻辑性、语法性差错，标点符号及其他符号差错，格式差错等几种类型；而文字差错主要有易混淆的字与词，多字和漏字，数字、简繁字混用，字母误用，名同术语和引文上的差错等，有很多属于同音字、形似字的错用，现以矿业类科技书刊编校为例，按照矿业安全管理、采矿、爆破、通风与安全等不同专业，分别总结出书稿中部分常见的易混淆的字与词、名词术语。

一 矿业管理专业词语

我国安全生产方针大体可以归纳为三次变化，即：“生产必须安全、安全为了生产”；“安全第一，预防为主”；“安全第一，预防为主，综合治理”。1949年至1983年，我国的安全生产方针是“生产必须安全，安全为了生产”。1984年至2004年，我国的安全生产方针是“安全第一，预防为主”。2005年至今，我国的安全生产方针是“安全第一，预防为主，综合治理”。//“员工的权力与义务”与“员工的权利与义务”。规范用法为后者，即“员工的权利与义务”。权利，指公民或法人依法行使的权力和享受的利益。权利与义务相对应。//“三不放过”与“四不放过”。规范用法为后者，即“四不放过”。这是指我国在调查处理矿难事故所遵循的原则，“四不放过”是指：事故原因没有查清不放过，事故责任者没有严肃处理不放过，广大职工没有受到教育不放过，防范措施没有落实不放过。//“坚持装备、管理并重原则”与“坚持管理、装备、培训三并重原则”，规范用法为后者，即“坚持管理、装备、培训三并重原则”。“管理、装备、培训”三并重是煤矿企业安全高效、稳定发展的基础和核心，装备是基础，培训是保证，管理是核心。

二 采矿专业词语

“折曲构造”与“褶曲构造”，后者正确，折与褶为同音字。//"断列构造”与“断裂构造”。后者正确。列与裂为同音字。//“老顶”与“基本顶”。规范用法为后者，即“基本顶”。基本顶又称“老顶”，是指位于直接顶或煤层之上，通常厚度及岩石强度较大、难于垮落的岩层。//“冲击矿压”与“冲击地压”。规范用法为后者，即“冲击地压”。冲击地压又称“岩爆”，曾称“矿山冲击”，是指井巷或工作面周围煤岩体，由于弹性变性能的瞬时释放而产生突然剧烈破坏的动力现象，常伴有煤岩体抛出、巨响及气浪等。//“冒落带”与“垮落带”。规范用法为后者，即“垮落带”。垮落带曾称“冒落带”，由采矿引起的上覆岩层破坏并向采空区垮落的岩层带。//“裂隙带”与“断裂带”。规范用法为后者，即“断裂带”。断裂带曾称“裂隙带”，是指垮落带上方的岩层产生断裂或裂缝，但仍保持其原有层状的岩层带。//“洞”、“峒”与“硐”。据现代汉语词典的解释，洞，物体中间的穿通的或凹入较深的部分：洞穴；山洞。峒，山洞，多用于地名。硐，山洞、窑洞或矿坑。矿业科技书刊上经常用到：平硎，硐室，躲避硐等。//“交叉点”与“交岔点”。规范用法为后者，即“交岔点”。交岔点是指巷道的交叉或分岔处。//“翻矸台”与“卸矸台”。规范用法龙源期刊网

第２２卷第１期　２０１３年１月　中　国　矿　业　ＣＨＩＮＡ　ＭＩＮＩＮＧ　ＭＡＧＡＺＩＮＥ　Ｖｏ１．２２，Ｎｏ．１　Ｊａｎ．　２０ｌ３　

关于矿业权法律术语英译的探讨　

聂莉斌　

（忻州师范学院法律系，山西忻州０３４０００）　

摘要：在不同的法律体系中几乎没有完全对应的法律术语概念，正确地翻译法律术语在比较法研　究中非常重要。我国矿业权包括探矿权和采矿权，而目前这三个法律术语的英译却是五花八门没有定　论，即使一些权威法律词典也有相互矛盾之处。对于矿业权、探矿权、采矿权的英译应当从我国的制度　出发，明确其概念以及内涵，然后遵照一定的翻译原则，在英美法的矿权制度中找出最能明确表达其意　义的词汇。　关键词：矿业权；：果矿权；探矿权；法律术语翻译　中图分类号：ＤＦ５２１；Ｆ４０７．１　文献标识码：Ａ　文章编号：１００４—４０５１（２０１３）Ｏｌ一００４１—０４　

Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ　ｏｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ａｂｏｕｔ　ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ　

ＮＩＥ　Ｌｉ—ｂｉｎ　（Ｌａｗ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｘｉｎｚｈｏｕ　Ｔｅａｃｈｅｒｓ　Ｃｏｌｌｅｇｅ，Ｘｉｎｚｈｏｕ　０３４０００，Ｃｈｉｎａ）　

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｔｏｔａｌｌｙ　ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｓｉｖｅ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ｉｎ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｌｅｇａｌ　ｓｙｓｔｅｍｓ，ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒｅｍｏｓｔ　ｔｏ　ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ　ｔｒａｎｓｌａｔｅ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ｉｎ　ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ　ｌａｗ　ｓｔｕｄｙ．Ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ　ｉｎｃｌｕｄｅ　ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｒｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｍｉｎｉｎｇ　ｒｉｇｈｔ．Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ａｒｅ　ｄｉｖｅｒｓｅ　ｎＯＷ，ａｎｄ　ｅｖｅｎ　ｓｏｍｅ　ａｕｔｈｏｒｉｔｙ　ｌａｗ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ　ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．Ｗｈｉｌｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｔｈｅｓｅ　ｔｈｒｅｅ　ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ｉｎｔｏ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｉｔ　ｉｓ　ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｄｅｆｉｎｉｔｅ　ｔｈｅ　ｃｏｎｃｅｐｔ　ａｎｄ　ｃｏｎｔｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｅｒｍｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　１ｅｇａｌ　ｓｙｓｔｅｍ　ｆｉｒｓｔｌｙ，ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｆｏｌｌｏｗ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ｒｕｌｅｓ，ｆｉｎａｌｌｙ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｓｕｉｔａｂｌｅ　ｔｅｒｍｓ　ｉｎ　ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔｓ　ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓ　ｆｒｏｍ　Ａｎｇｌｏ—Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｌｅｇａｌ　ｓｙｓｔｅｍ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：ｍｉｎｅｒａｌ　ｒｉｇｈｔ；ｍｉｎｉｎｇ　ｒｉｇｈｔ；ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ　ｒｉｇｈｔ；ｌｅｇａｌ　ｔｅｒｍｓ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ