Chapter1: Introduction to Trade Documentation(国际贸易单证简介)
1. Definition of document: A document is an official paper that serves as “proof” or “evidence”
of something.
1）Different roles of different documents
★ Proof of ownership of shipment (B/L )
★ Evidence of particulars of sale (Invoice )
★ Evidence of country of origin of goods ( Certificate of origin )
★ Evidence of insurance coverage ( Insurance polic)
★Reassurance of the quality or quantity of goods in shipment ( Inspection certificate )
2）Nature of Documents
（1）Financial documents金融单据
——Bill of exchange 汇票
——Promissory note 本票
——Check 支票
（2）商业单据（commercial documents）
——Invoice 发票
——Transport/shipping documents 运输单证
——Insurance policy 保险单证
——Packing list 装箱单证
第二章 国际货物贸易合同-习题答案
一、翻译题（英译汉）
1. 包装条款：纸箱装，每件装一塑料袋，每30件装一纸箱。
2. 买方必须在装运30天前开出并送达上述信用证，如未按此履约，卖方有权在不通知买方的情况下，撤销本合同，也可视为此未被买方履行的合同全部或部分仍旧有效，同时保留向买方提出损害赔偿的权利。
3. 付款条件：卖方必须在装运月份30天前通过一家由卖方认可的银行开出并送达卖方一份不可撤销的即期信用证，并注明有效期为装船后15天在中国议付。
4. 装运条款：2020年7月31日之前（含31日）允许分批和允许转船，装运港为中国港口至目的港德国汉堡。
5. 卖方收到索赔通知后，如果在30天内不答复，应视为卖方同意买方提出的一切索赔。
6. 装箱单一式五份，注明所装货物每项的毛重、净重、尺码和数量。
7. 装运通知：货物全部装船后，卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名、提单号和开航日期电告买方。
8. 仲裁：凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则，由申诉一方选择由该会在北京或由该会深圳分会在深圳或由该会上海分会在上海进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
9. 不可抗力：由于严重的水灾、火灾、风灾、雪灾、地震和战争行为等不可抗力事故，致使任何一方不能履行合同时，遇有事故的一方应立即将事故情况用电报通知对方，并应在14天内将事故详情及发生地政府主管机关给出的影响合同履行程度的证明文件用空邮寄交对方，对方对由此产生的损失不得提出赔偿要求，但事故的一方在与对方协商同意仍负有按实际影响时间延期履约的责任，延期如超过10个星期时，对方有权撤销本合同。
10. 检验和索赔：在交货以前，制造厂应就订货的质量、规格、性能、数量、重量做出准确和全面的检验，并出具货物和本合同规定相符的证明书，以及由海关或其指定公正检验机构签发证书，该证书为议付/托收货款而应提交银行的单据的组成部分，但部分作为货物的质量、规格、数量和重量的最后依据，制造厂应将记载试验细节和结果的书面报告附在质量证明书内。
第一章 国际贸易单证概述
国际贸易单证：①广义：是国际贸易中使用的各种单据、文件与证书的统称。
用于（货物的交付、运输、保险、检验检疫、报关、结汇）
②狭义：结算单证，（L/C项下的结算单证）。
作用：①国际贸易单证是合同履行的必要手段
②国际贸易单证是对外贸易经营管理的重要工具
③国际贸易单证是进出口企业提高经济效益的重要保证
④国际贸易单证是进出口企业形象的重要内涵
分类：⒈《托收统一规则》：①金融单据：汇票、本票、支票。
（《URC522》）②商业单据：①基本单据
②附属单据：进口国官方要求单据
买方要求说明货物及相关情况的单据
⒉《跟单信用证统一惯例》（《UCP600》）：①运输单据
②保险单据 ①-③基本单据
③商业发票
④其他单据 ④附属单据
3. UN/EDIFACT的分类：生产单证
9大类 订购单证
销售单证
3个领域 ： 银行单证
行政 保险单证
商业 货运代理服务单证
运输 运输单证
出口单证
进口和转口单证
4.按照单证形式分类：纸面单证
电子单证
1 ★常见国际贸易单证
★常见国际贸易单证
一、提单
（一）提单的内容
1、承运人的名称：指承担运输的船运公司，提单是承运人签发的，因此承运人的名称一般在提单上事先印在显著的位置。
2、提单名称：一般为BILL OF LDING。如果是联运，会在第2栏的这个地方，会打上联运提单的字样（Combined
Trnsport BILL OF LDING），如果是直运或者是转运提单，会在第2栏打上直运或转运提单的字样（DIRECT OR WITH
TRNSHIPMNET BILL OF LDING）的字样
这是提单的名称栏。
3、B/L No提单号码。应与装货单一致。（在填制报检单的时候有“提单/运单号一栏”就是要从这里来查找，这章的提单号码为COS993121）
4、shipper（托运人）托运人是与承运人签定运输契约的人，一般来说是出口人，即发货人。
5、Consignee（收货人）
收货人栏有记名式、指示式、不记名式三种方式。
（1）记名式：为指定的收货人名称。
（2）指示式：收货人栏一般为“To Order of XXX Co.”、“To Order of XXX Bnk.”、“To Order of Shipper.”（3）不记1 名式：“To order”、“To Berer（交持票人）”
6、Notify prty（被通知人）：是接受船方发出货到通知的，它是收货人的代理人。如果收货人栏采纳指示式、不记名式，此栏一般就是实际的提货人，通常是进口人。
7、Ocen Vessel 原意是运输船只，在这里理解为“船名”
8、Voy. No. （航次号）Voy.是voyge的缩写。
9、 S/O No. （装货单号）S/O：是Shipping Order的缩写，是装货单的意思。装货单是由船公司或其代理人在接受托运人提出的托运申请后，向托运人签发的、凭以命令船长收货装运的凭据。
