道德经第61章原文及译文

《道德经》全⽂原版及译⽂

《道德经》原版

第⼀章 [原⽂]

道可道也①，⾮恒道也②。名可名也③，⾮恒名也。⽆名④，万物之始也；有名⑤，万物之母也⑥。故恒⽆欲也⑦，以观其眇⑧；恒有欲也，以观其所徼⑨。两者同出，异名同谓⑩。⽞之⼜⽞⑾，众眇之门⑿。[译⽂]

“道”如果可以⽤⾔语来表述，那它就是常“道”(“道”是可以⽤⾔语来表述的，它并⾮⼀般的“道”)；“名”如果可以⽤⽂辞去命名，那它就是常“名”(“名”也是可以说明的，它并⾮普通的“名”)。“⽆”可以⽤来表述天地浑沌未开之际的状况；⽽“有”，则是宇宙万物产⽣之本原的命名。因此，要常从“⽆”中去观察领悟“道”的奥妙；要常从“有”中去观察体会“道”的端倪。⽆与有这两者，来源相同⽽名称相异，都可以称之为⽞妙、深远。它不是⼀般的⽞妙、深奥，⽽是⽞妙⼜⽞妙、深远⼜深远，是宇宙天地万物之奥妙的总门(从“有名”的奥妙到达⽆形的奥妙，“道”是洞悉⼀切奥妙变化的门径)。[注释]

①第⼀个“道”是名词，指的是宇宙的本原和实质，引申为原理、原则、真理、规律等。第⼆个“道”是动词。指解说、表述的意思，犹⾔“说得出”。②恒：⼀般的，普通的。③第⼀个“名”是名词，指“道”的形态。第⼆个“名”是动词，说明的意思。④⽆名：指⽆形。⑤有名：指有形。⑥母：母体，根源。⑦恒：经常。⑧眇（miao）：通妙，微妙的意思。⑨徼（jiao）：边际、边界。引申端倪的意思。⑩谓：称谓。此为“指称”。⑾⽞：深⿊⾊，⽞妙深远的含义。⑿门：之门,⼀切奥妙变化的总门径，此⽤来⽐喻宇宙万物的唯⼀原“道”的门径。

第⼆章 [原⽂]

天下皆知美之为美，恶已①；皆知善，斯不善矣②。有⽆之相⽣也③，难易之相成也，长短之相刑也④，⾼下之相盈也⑤，⾳声之相和也⑥，先后之相随，恒也。是以圣⼈居⽆为之事⑦，⾏不⾔之教，万物作⽽弗始也⑧，为⽽弗志也⑨，成功⽽弗居也。夫唯弗居，是以弗去。[译⽂]

天下⼈都知道美之所以为美，那是由于有丑陋的存在。都知道善之所以为善，那是因为有恶的存在。所以有和⽆互相转化，难和易互相形成，长和短互相显现，⾼和下互相充实，⾳与声互相谐和，前和后互相接随——这是永恒的。因此圣⼈⽤⽆为的观点对待世事，⽤不⾔的⽅式施⾏教化：听任万物⾃然兴起⽽不为其创始，有所施为，但不加⾃⼰的倾向，功成业就⽽不⾃居。正由于不居功，就⽆所谓失去。[注释]

道德经

1~30

【第一章】

道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母。故

常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼（jiào）。此两者同出而异名，

同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。1

【第二章】

天下皆知美之为美，斯恶已；皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，

难易相成，长短相较，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无

为之事，行不言之教，万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而

弗居。夫唯弗居，是以不去。2

【第三章】

不尚贤，使民不争；不贵难得之货，使民不为盗；不见（xiàn）可欲，

使民心不乱。是以圣人之治，虚其心，实其腹；弱其志，强其骨。常使

民无知无欲，使夫（fú）智者不敢为也。为无为，则无不治。3

【第四章】

道冲而用之或不盈，渊兮似万物之宗。挫其锐，解其纷，和其光，同其

尘。湛兮似或存，吾不知谁之子，象帝之先。4

【第五章】

天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。天地之间，其犹

橐龠（tuóyuè）乎？虚而不屈，动而愈出。多言数（shuò）穷，不如

守中。5

【第六章】

谷神不死，是谓玄牝（pìn），玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用

之不勤。6

【第七章】

天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后

其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪（yé）？故能成其私。7

【第八章】

上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。居善地，心

善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无

尤。8

【第九章】

持而盈之，不如其已。揣(chuǎi)而锐之，不可长保。金玉满堂，莫之能

守。富贵而骄，自遗其咎。功成身退，天之道。9

【第十章】

载（zài）营魄抱一，能无离乎？专气致柔，能婴儿乎？涤除玄览，能

无疵乎？爱民治国，能无知（zhì）乎？天门开阖，能无雌乎？明白四

达，能无为乎？生之、畜（xù）之，生而不有，为而不恃，长

（zhǎng）而不宰，是谓玄德。 10

【第十一章】

三十辐共一毂（gǔ），当其无，有车之用。埏埴（shān zhí）以为器，

老子,又称道德真经道德经五千言老子五千文,是中国古代先秦诸子分家前(de)一部着作,为其时诸子所共仰,传说是春秋时期(de)老子李耳(似是作者、注释者、传抄者(de)集合体)所撰写,是道家哲学思想(de)重要来源.道德经分上下两篇,原文上篇德经、下篇道经,不分章,后改为道经37章在前,第38章之后为德经,并分为81章.是中国历史上首部完整(de)哲学着作.

国学经典老子道德经全文翻译(全81章)

老子·第一章

道可道,非常道.名可名,非常名[1].

无名天地之始；有名万物之母.

故常无,欲以观其妙；常有,欲以观其徼jiào.

此两者,同出而异名,同谓之玄.玄之又玄,众妙之门.

注释：

[1]通常译为"可以说出来(de)道,就不是永恒不变(de)道",强调道是不可言说(de).但这样(de)翻译,等于一开始就剥夺了老子言说真道(de)可能性和可靠性.其实"常"字在老子中多为"通常"之意.另一方面,"道"字,到老子之时,已经用得很泛：有"道路"之意,如易经"履道坦坦,幽人贞吉";有"王道"之意,如尚书"无有作好,遵王之道" ;有"方法"之意,如尚书"我道惟宁王德延";又有"言说"之意,如诗经"中 之言,不可道也".尚书序(相传为孔子所作)说："伏牺、神农、黄帝之书,谓之三坟,言大道也.少昊、颛乙、高辛、唐、虞之书,谓之五典,言常道也".这里用了"常道"一词,指一般(de)道理.又有冯友兰先生考证说,古时所谓道,均为人道,到了老子才赋与道形而上学(de)意义.可见,老子要宣示上天大道,必须一开始就澄清概念,强调他下面要讲(de)道,绝非人们一般常指(de)道,不是一般(de)道理,即非"常道",而是……是什么呢就要听老子娓娓道来了.

翻译： 道可以说,但不是通常所说(de)道.名可以起,但不是通常所起(de)名.

可以说他是无,因为他在天地创始之前;也可以说他是有,因为他是万物(de)母亲.

大邦者，下流也。读道德经第六十一章

第六十一章

大邦者，下流也，

天下之牝也，天下之郊也。

牝恒以靚胜牡，

为其靚也，故宜为下。

故，

大邦以下小邦则取小邦，

小邦以下大邦则取于大邦。

故，

或下以取，或下而取。

故，

大邦者，不过欲兼畜人，

小邦者，不过欲入事人。

夫皆得其欲，则大者宜为下。

大邦者，下流也。

天下之牝也，天下之郊也。

下流：下流者，水也，水往低处流。

牝：雌，柔。

牡：雄，刚。

郊：城外为郊。

天下之牝也，即，非天下之牡也。意思是：不可称雄于天下。

天下之郊也，即，非天下之城也。意思是：不可以大国自居。

大邦者，下流也：天下之牝，天下之郊也。

大国应该像上善之水一样，利万物而有静，处众人之所恶，不可称雄于天下，不可以大国自居。

牝恒以靓胜牡

牝：雌性，引申为柔弱。

牡：雄性，引申为刚强。 恒：持久，恒定不变，一贯。

靓，安静，宁静，静止。

牝，永恒不变的以其静而胜牡。意思是，柔弱，永恒不变的以其静，而胜刚强。

为何柔弱能够以其静而胜于刚强呢？

从水说起：

《道德经 · 第八章》：

“上善若水。水，善，利万物而有静，居众人之所恶，故几于道矣。居善地，心善渊，予善仁，言善信，政善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。”

《道德经 · 第七十八章》：

“天下莫柔弱于水，而攻坚强者，莫之能胜也，以其无以易之也。水之胜刚也，弱之胜强也，天下莫弗知也，莫之能行也。

《道德经 · 第四十三章》：

“天下之至柔，驰骋于天下之至坚；无有入于无间，吾是以知无为之有益也。不言之教，无为之益，天下希能及之矣。“

《道德经 · 第二十二章》：

夫唯不争，故，莫能与之争！

· “水，善，利万物而有静“。

有静是水的特性、属性。静是柔弱的特性、属性。

· “居众人之所恶，故几于道矣！”。

因为水往低处流，只有当水处于最低下的位置，才会停止流动，安静下来。所以，“有静”是居下、处下的结果。居下则有安静，居上则不得安宁。“有静”是因为“处众人之所恶”则无人与之争，故而得以安宁。也就是说，处众人之所好，则你争我夺；处众人之所恶，则无人与之争；无争则有静。