爱莲说中的文言文翻译
- 格式：docx
- 大小：36.87 KB
- 文档页数：2
原文：
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊，自李唐来，世人盛爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊与牡丹，固知之矣；莲，未之有闻也。
予谓菊，花之隐逸者也。在东篱之下，或黄或白，清幽淡雅，不与世俗争艳。菊花之所以为隐逸，以其不与世争，不随波逐流，独守其志，自得其乐也。
予谓牡丹，花之富贵者也。生于富贵之家，花开富贵之景，雍容华贵，艳丽多姿。牡丹之所以为富贵，以其生于富贵之地，长于富贵之家，与富贵相得益彰也。
予谓莲，花之君子者也。生于淤泥之中，却不染污秽，出淤泥而不染，濯清涟而不妖。莲之所以为君子，以其不受世俗之累，独守清高，不与世俗同流合污也。
莲之君子风度，可谓花中君子。其出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。此乃君子之风，花中君子之品。
噫！予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。莲之君子风度，实乃吾辈所追求之品格。是以，吾辈当以莲为榜样，追求高洁、清高的品格，不受世俗之累，独守清高，不与世俗同流合污。
翻译：
水陆草木之花，可爱者甚多。晋代陶渊明独爱菊花，自唐代以来，世人盛爱牡丹。我唯独喜爱莲花，它从淤泥中生长出来却不沾染污秽，经过清水洗涤却不显得妖艳，茎内通直，不生枝蔓，香气远播更加清雅，笔直洁净地生长，可以远远观赏却不能轻易玩弄。
我认为菊花是花中的隐士，生长在东篱之下，有的黄有的白，清幽淡雅，不与世俗争艳。菊花之所以被称为隐士，是因为它不与世俗争斗，不随波逐流，坚守自己的志向，自得其乐。
我认为牡丹是花中的富贵者，生长在富贵之家，花开富贵之景，雍容华贵，艳丽多姿。牡丹之所以被称为富贵，是因为它生长在富贵之地，成长在富贵之家，与富贵相得益彰。 我认为莲花是花中的君子，生长在淤泥之中，却不沾染污秽，从淤泥中生长出来却不沾染污秽，经过清水洗涤却不显得妖艳。莲花之所以被称为君子，是因为它不受世俗的束缚，坚守清高，不与世俗同流合污。
莲花的君子风度，可以说是花中的君子。它从淤泥中生长出来却不沾染污秽，经过清水洗涤却不显得妖艳，茎内通直，不生枝蔓，香气远播更加清雅，笔直洁净地生长，可以远远观赏却不能轻易玩弄。
