当前位置：文档之家 › 英语翻译汉语

英语翻译汉语

  • 格式：docx
  • 大小：28.39 KB
  • 文档页数：16

第 1 页 共 16 页

英语翻译汉语

一些比较简单又带有汉语翻译的英语小故事，是比较适合儿童阅读的。以下是百分网小编为大家整理了带汉语翻译的一些儿童英语小故事，一起来看看吧!

带翻译的儿童英文小故事：最悲伤的事

Bill,Jim,and Scott were at a convention together and were sharing a

large suite on the top of a 75 story sky-scraper. After a long day of

meetings they were shocked to hear

that the elevators in their hotel were broken and they would have to

climb 75 flights of stairs to get to their room. Bill said to Jim and

Scott, let"s break the monotony of this

unpleasant task by concentrating on something interesting. I"ll tell

jokes for 25 flights, and Jim can sing songs for 25 flights, and

Scott can tell sad stories the rest of the way. At

the 26th floor Bill stopped telling jokes and Jim began to sing. At

the 51st floor Jim stopped singing and Scott began to tell sad

stories. " I will tell my saddest story first," he said.

"I left the room key in the car!"

比尔，吉姆，和史考特参加一埸会议，并且在一栋七十五层摩天大楼的顶楼合住一间大套房。在一整天的会议之后，他们非常惊讶地听说他们饭店的电梯坏掉了，他们必须要爬七十五层楼梯回到他们的房间。比尔对吉姆和史考特说，让我把精神集中在有趣的事情上，来打发这件令人不爽快又单调乏味的苦差

第 2 页 共 16 页

事。前二十五层我来说笑话，后二十五层吉姆可以唱歌，剩下的路程史考特可以说些悲哀的故事。到了二十六层，比尔停止说笑话，吉姆开始唱歌。到了五十一层，吉姆停止唱歌，史考特开始说些悲哀的故事。他说：“首先，我要说我的悲哀的故事，我把房间钥匙留在车子了!”

带翻译的儿童英文小故事：狗和影子

The Dog and the Shadow

It happened that a Dog had got a piece of meat and was carrying it

home in his mouth to eat it in peace. Now, on his way home he had to

cross a plank lying across a running brook. As he crossed, he looked

down and saw his own shadow reflected in the water beneath. Thinking

it was another dog with another piece of meat, he made up his mind to

have that also. So he made a snap at the shadow in the water, but as

he opened his mouth the piece of meat fell out, dropped into the

water and was never seen more.

一只狗嘴里衔着一块肉，走过一条河上面的桥，看见他自己在水里的影子，以为是另一只狗，那时狗衔着的肉，比他自己的还要大一倍。因此他仍掉自己的那一块，狠狠地扑向那只狗，想夺到那一块较大的肉。结果两头都落了空，因为他想要抓取在水中的那一块，只不过是一个影子，而原来的那一块，也被水冲走了。

Beware lest you lose the substance by grasping at the shadow.

谨记，切莫因追逐幻影而丢失已有的东西。

第 3 页 共 16 页

儿童英文小故事：Let"s Speak English

It was the first day of class. Two of her new ESL classmates wanted

to know where Tara was from. They were both from Iraq. Because Tara

looked Iraqi, one of the women asked Tara, in English, if she was

from Iraq. Tara replied, "No, I"m not." Then the women took turns

asking Tara if she was from Iran, or Syria, or Jordan. To each

question, Tara responded with a simple no. Laughing, one woman said

to the other, "She"s not from anywhere!" The two went to their desks,

talking to each other in Arabic.

The next day, the teacher divided the students into groups of four.

The students in each group asked introductory questions of each

other. A student in Tara"s group asked her, "Where are you from" Tara

answered that she was from Iraq. The two women who had questioned

Tara the day before were sitting only a few feet away. Both of them

heard Tara"s response.

"Aha!" they both exclaimed. "You ARE from Iraq!" Tara smiled and

said yes. Then she apologized to both of them for lying the day

before. She explained that she had not wanted to get into an Arabic

conversation with them. It had been her experience that many ESL

students continued to speak their native language in ESL class, and

Tara had not come to ESL class to practice her Arabic. In her

opinion, ESL students should try to speak English only.

"I agree," said Rose.

第 4 页 共 16 页

"You"re 100 percent right," agreed Jennifer. "Rose and I must stop

speaking Arabic to each other. Right, Rose" Rose nodded, and then

said something in Arabic. All three women laughed.

Over the next four months, Tara became friendly with both women,

although she never spoke a word of Arabic to them during class or

break.

英语翻译汉语篇2:少儿英语的小故事带中文翻译

英文的小故事在少儿英语中是必不可少的，这就要求教师要积累一些带中文翻译的英文小故事了。为此百分网小编给大家整理了带中文翻译的少儿英语的小故事，欢迎阅读参考!

带中文的少儿英语小故事：老鼠开会

Belling the cat

Long ago, there was a big cat in the house. He caught many mice

while they were stealing food.

One day the mice had a meeting to talk about the way to deal with

their common enemy. Some said this, and some said that.

At last a young mouse got up, and said that he had a good idea.

"We could tie a bell around the neck of the cat. Then when he comes

合集下载

英语翻译成汉语的方法

英语翻译成汉语的方法

英语翻译成汉语的方法

英语翻译成汉语的方法

翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。下面是店铺为大家整理的英语翻译成汉语的方法，仅供参考，希望能够帮助到大家。

英语翻译成汉语的方法 篇1

一、增补法

有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，必须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。

例如：We need clean air, but unfortunately, air pollution is

generally present, especially in cities.

我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。

[分析]本句为了避免“尤其是在城市里”的表达不完整，增加了“如此”。

二、词类转译法

由于英语和汉语是两中悬殊甚大的不同的语言体系，所以在语言结构与表达方式上都存在很大的差异，这就要求我们对原文中的一些词语的词性进行转化(如：动词转化为名词，形容词转化为名词等)，才能使译文畅通。例如：

The modern world is experiencing rapid development of

science and technology.

当今世界的科学技术正在迅速地发展。

[分析]将句中的形容词rapid转译为汉语中的副词。

三、省译法

由于英语和汉语在用词和语法结构上的差异，原文中的某些词如果直译出来会使译文显得累赘，不符合汉语的表达习惯。在这种情况下，就要省略一些冠词、代词、介词或连词等省去不译，但是不能影响原文的意义表达。例如：

There was no snow, the leaves were gone from the trees, the

grass was dead.

天未下雪，但叶落草枯。

[分析]在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了from the

陕西旅游版小学英语课本汉语翻译五年级下

陕西旅游版小学英语课本汉语翻译五年级下

1

第一 单元 你现在感觉怎么样？

1 单词 ：

感觉，感到 高兴的，快乐的 悲伤的，难过的

劳累的， 疲倦的 生气的，愤怒的 出去玩，

雪人 堆雪人 为什么 因为

加油，来吧 一点，少许 喝 使，让

因此，所以 告诉 感到高兴

感到悲伤 感到疲倦

2 对话：

A：亲爱的。你看起来很伤心，为什么？

B：因为天又下雪了，我不能出去玩

A：为什么不能呢？来吧，我们可以堆雪人。

B：雪人，这是个好主意。

A：哦，做好了，一个大雪人。

B ：你现在感觉怎么样？你高兴吗？

A是的， 我非常高兴。

4 对话

A：妈妈，你累吗？

B：是的，有一点。

A：坐下来喝些水吧！

英译汉经典趣味英语绕口令汉语翻译

英译汉经典趣味英语绕口令汉语翻译

英译汉经典趣味英语绕口令汉语翻译

1. Two tiny tigers take two taxis to town.

两只小老虎乘坐两辆出租车去镇上。

2. Betty beat a bit of butter to make a better batter.

贝蒂敲打一小块黄油要做一块更好的奶油面糊。

3. How many sheets could a sheet slitter slit if a sheet slitter could

slit sheets？

如果裁纸机能裁纸的话，一个裁纸机能裁多少张纸呢？

4. Ann and Andy’s anniversary is in April.

安和安迪的结婚纪念日是在四月。

5. Elizabeth’s birthday is on the third Thursday of this month.

伊丽莎白的生日是这个月的第三个星期四。

6. A big black bug bit a big black dog on his big black nose！

一只大黑虫咬了一只大黑狗的大黑鼻子。

7. A big black bug bit a big black bear. Where’s the big black bear the

big black bug bit？

一只大黑虫咬了一头大黑熊，那么这头被大黑虫咬了的大黑熊在哪呢？

8. The batter with the butter is the batter that is better.

带黄油的油面糊是比较好的油面糊。 9. William wants to know whether the weather will be better tomorrow.

威廉想知道明天的天气是否会好一些。

10. I would if I could！But I can’t，so I won’t！

英语翻译大全

英语翻译大全

好好学习，天天向上

1

2012-3-3 大英 1

Unit 1

1. 这个婴儿还不会爬(crawl crawl)，更不要说走了。(let alone crawl let alone)

The baby can't even crawl yet, let alone walk!

2. 威尔声称谋杀案发生时他正在与一群朋友吃饭，但是我认为他在 说谎。 (claim,

inone'sopinion claim, opinion)

Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my

opinion he told a lie.

3. 一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就 可以更好地应对课外阅读了。to a certain extent, relate … to …, cope (to with) with

To a certain extent the speed of reading is closely related to reading skills; and with reading

skills you can cope with outside class reading better.

4. 根据规则他俩都可以参加比赛。(according to according to)

According to the regulation/rule, they both can play the game/participate in the game.

5. 有些人想当然地认为日语(Japanese Japanese)中的每一个词在汉语中都有对 Japanese

应的词语。(assume, equivalent) assume, equivalent