鞌之战
- 格式：doc
- 大小：27.50 KB
- 文档页数：2
鞌之戰
第一自然段
孫桓子還於新築，不入，遂如晋乞師[1]。
臧宣叔亦如晋乞師[2]。
皆主郤獻子[3]。
晋侯許之七百乘[4]，
翻译：卫国的孙桓子回到新筑，不进城，就直接到晋国去请求救兵。
鲁国的臧宣叔也到晋国请求救兵。
两人都投到郄献子门下。
晋侯答应给他们派出七百辆战车的兵力。
[注釋]
[1]孫桓子：衛大夫。
他為了救魯國而帥師攻齊，失敗後返回新築。
還：返。
新築：衛邑名，在今河北魏縣南。
不入：指不入新築城。
如：往。
乞師：求救兵。
[2]臧宣叔：魯大夫。
齊伐魯，所以也到晋國求救兵。
[3]都投到郤獻子門下。
主：主人。
這裏用作動詞，“以……為主人”。
郤獻子：晋卿，郤（xì）氏，名克，謚獻子，或稱郤子。
郤克三年前出使齊國，因跛腳遭齊頃公之母蕭同叔子的耻笑，曾發誓要報仇，所以魯、衛求兵都來找他。
[4]晋侯答應給他七百輛戰車的兵力。
晋侯：指晋景公。
乘（shèng）：指戰車，連同配套的馬匹和士卒。
郤子曰：“此城濮之賦也[5]。
有先君之明與先大夫之肅[6]，故捷[7]。
克於先大夫，無能為役[8]，請八百乘。
” 許之。
翻译：郄献子说：“这是城濮战役时的军力标准。
当时赖有先君的英明和先大夫们的敏捷，所以能够取胜。
我郄克的能力同先大夫相比，是没有能力承担这场战役的。
请您给派八百辆战车吧。
”晋侯答应了他。
[5]城濮之城：城濮戰役所用的軍額。
城濮：衛地，在今山東鄄城縣西南臨濮集。
公元前632年晋國與楚國在城濮進行戰争。
當時晋軍也動用七百乘兵力。
賦：本指徵用的財幣，此指兵力。
[6]先君：已故的前代國君，此指晋文公重耳，當時曾稱霸諸侯。
明：英明。
先大夫：已故的卿大夫，此指在城濮戰役中立有功勛的先軫、狐、偃、欒枝等人。
肅：敏捷。
（依王引之）
[7]捷：成功，得勝。
[8]意思說，我跟先大夫相比，不能勝任（用七百乘取勝）這樣的事。
克：郤克自稱。
役：此指戰事。
郤克將中軍，士燮佐上軍，欒書將下軍[9]，韓厥為司馬[10]，以救魯、衛。
臧
宣叔逆晋師，且道之[11]。
翻译：郄克统领中军，士燮以副帅身份率领上军，栾书率领下军，韩厥担任司马，去救援鲁国和卫国。
臧宣叔前往迎接晋军，并给晋军带路。
[9]士燮：晋卿。
欒書：晋卿。
中軍、上軍、下軍：公元前633年，晋國建立三軍，稱中軍、上軍、下軍。
各軍都有主師和副帥，叫將、佐，由六卿擔任。
此時郤克為中軍主帥，荀庚為上軍主師，欒書為下軍主帥。
荀庚因故未能出征，由士燮以上軍佐的身份帥領上軍。
佐：一本作“將”，亦可通，表示以佐代將。
將：率領。
[10]韓厥：晋大夫。
司馬：職官名，掌軍法。
[11]逆：迎接。
道：引導，帶路，這個意義後來寫作“導”。
季文子帥師會之[12]。
及衛地，韓獻子將斬人[13]，郤獻子馳，將救之[14]。
至，則既斬之矣[15]。
郤子使速以徇[16]，告其僕曰[17]：“吾以分謗也[18]。
”翻译：季文子率领鲁国的军队与他们会合。
到达卫国境内时，韩献子将要处决人犯，郄献子驾车奔去，想要救下那个人。
待赶到时，却发现已经把人犯杀了。
郄献子索性派人将死者首级立即在全军巡行示众，并告诉给他驾车的人说：“我用这种做法来分担人们对韩厥的指责。
”
[12]季文子：魯大夫。
會之：與晋國三軍會師。
[13]韓獻子：即韓厥。
當時任司馬，按軍法處死部下。
[14]馳：驅車奔馳。
[15]既：已。
[16]以徇：用首級示眾。
以：介詞，用，省賓語。
徇：xùn，巡行，表示讓眾人都看見。
[17]僕：駕車者。
[18]謗：背後的指責。
注意與現在說的誹謗義不同。
按，韓厥斬人大概不合情理，郤克救人不成，索性下令將死者示眾，以此分擔將士對韓厥的指責。
