袜子专业用语中英文对照表

袜子专业用语英语一、袜子各部分名称。

1. 袜口（Cuff）：袜子顶部的开口部分，通常有弹性，用于贴合脚踝防止袜子滑落。

2. 袜筒（Leg）：从袜口到袜跟之间的部分，环绕腿部。

3. 袜跟（Heel）：袜子底部对应脚跟的部分，形状贴合脚跟，提供支撑和舒适度。

4. 袜底（Sole）：袜子与脚底接触的部分，需要有一定的耐磨性。

5. 袜尖（Toe）：袜子最前端包裹脚趾的部分。

二、袜子的材质相关。

1. 棉（Cotton）：一种常见的天然纤维，柔软、透气、吸汗，例如“pure cotton socks（纯棉袜子）”。

2. 羊毛（Wool）：保暖性好，适合寒冷天气穿着，像“wool - blend socks（羊毛混纺袜子）”。

3. 尼龙（Nylon）：具有良好的弹性和耐磨性，“nylon socks（尼龙袜子）”比较结实。

4. 氨纶（Spandex）：也叫莱卡（Lycra），主要增加袜子的弹性，常与其他材质混纺，如“spandex - cotton socks（氨纶棉混纺袜子）”。

三、袜子的类型。

1. 短袜（Ankle Socks）：长度到脚踝附近，适合搭配休闲鞋或运动鞋。

2. 中筒袜（Crew Socks）：长度到小腿中部，是比较常见的日常穿着袜子类型。

3. 长筒袜（Knee - High Socks）：长度到膝盖，在一些学校制服或特定时尚搭配中会用到。

4. 连裤袜（Pantyhose）：覆盖腰部到脚部，整体一体成型，女性穿着较多。

5. 船袜（Low - cut Socks）：袜口极低，几乎看不到袜子，常用于搭配低帮鞋。

四、袜子的颜色与图案。

1. 颜色（Color）- 白色（White）：“white socks（白色袜子）”是经典的颜色，干净、百搭。

- 黑色（Black）：“black socks（黑色袜子）”同样很百搭，而且比较耐脏。

- 蓝色（Blue）：例如“navy blue socks（深蓝色袜子）”等不同深浅的蓝色袜子很常见。

裤的结构:All Sheer: 从脚到腰一样薄透程度的连裤袜。

Reinforced Panty: 在裤的部位有加固的连裤袜。

Control Top: 有很重的加固和塑身材料,用于美体收腹提臀。

Shaping Panty: 紧身塑身美体于一体,相当于健美连裤袜。

脚趾前端结构:Reinforced Toe: 脚趾部位用额外的丝线等材料加固加厚, 保护袜子不受磨损。

Sandalfoot: 一种全薄透的脚趾前端, 通常配凉鞋或者前端开口露趾的鞋穿。

Shadow Toe:不完全透明,有轻微的加固,足够薄,故也可以配凉鞋或者前端开口鞋穿。

术语:Denier: Denier: 是人造丝或者生丝的密度厚度单位,Denier 的值越低, 丝就越轻越细, 丝袜也就越薄越透, 越耐穿的袜子Denier 值一般都越高。

Body Shapers（塑身型）: 这个术语用于描述很薄的袜子但在臀部和大腿部又提供更多的支撑和控制。

Body Suit（连身型）: 一体的,连身的紧身衣袜,通常用尼龙编织, 覆盖身体从肩膀部位到胯下部位。

Business Sheer（商务型）: 适当的薄度,专门为耐久, 耐穿不易损坏而设计。

Control Top（美体型）: 此类连裤袜在腰部用尼龙制成以达到美体塑腰的效果。

Cotton Crotch（纯棉裤裆）: 连裤袜裤裆用纯棉织入。

Demi-Toe（半透脚趾）:长筒袜或连裤袜有肉色的,薄的脚跟,和加固的前端脚趾部分。

Elasticity（弹力）: 拉伸后丝袜恢复原来形状的能力。

Evening Sheers（晚装型）: 通常10 到15 denier 。

用于特殊场合穿着, 并且通常有象稠缎一样的光泽。

Finishing（精加工）: 厂包含所有的袜子和透明度生产步骤和包装。

Fishnet（鱼网状）: 此种袜子编织成很大的网眼状,能作成各种图案和花纹, 非常能定型,非常时尚, 但是太多孔使得此类袜子不够暖和也不够保护。

H-23
stitch density
线圈密度
H-24
knitter
挡车工
H-25
number of feeds
进线路数
I车缝1
オーバーロック
over-lock
轧骨,拷克缝
I-2
ステッチ
stitch line
车缝线
I-3
ふちどり
edging
缝边
I-4
点線［てんせん］
a dotted line, a broken line
A-9
シップー
by ship
船运
A-10
スケジュール
schedule
日程表
A-11
スタイル
style
样式
A-12
センチ（メートル）
centimeter/cm
公分
A-13
トータル
total
总计
A-14
バイヤー
buyer
买家
A-15
パターン/花柄（はながら）
pattern
花型
A-16
ファイル
file
卷宗，文件
アメリブ、リッチェル
imitating rib
仿罗纹
G-2
フロート編み
float
反拉架
G-3
タック
tuck
禁针，集圈
G-4
チョッパー
chopper
缝头处加提花
G-5
ベタ
flat knit
平编
G-6
ボーダー
border，crossband
横条
G-7
メッシュ
fishnet/mesh
网孔

hosiery - 袜类，针织品microfiber - 半边绒200N single cylinder sock - 200针单筒袜200N double cylinder sock - 200针双筒袜nylon covered spandex - 尼龙包氨纶lycra spandex - 莱卡氨纶combed cotton - 精梳棉carded yarns - 粗梳棉纱mercerized cotton - 丝光棉jacquard thread - 提花线T/C，P/C - 涤棉non-skid socks - 点胶袜corespun spandex - 包芯氨纶丝D.K. jacquard - 双面提花（针织）singed yarn - 烧毛纱线spun-dyed yarn - 色纺纱mercerized yarn - 丝光纱long-staple cotton - 长绒棉terry-loop hosiery - 毛圈袜cushioned - 毛圈baby terry socks with sole - 带鞋底的儿童毛圈袜elastic - 橡筋thin - 平板ribtop - 罗口welt - 罗口cuff - 罗口elastic ribtop - 橡筋罗口spandex - 氨纶elastane / polyurethane - 氨纶, 弹性纤维polyester - 涤纶,高弹polypropylene - 丙纶acrylic - 晴纶high stretch yarn - 高弹丝expanded acrylic - 膨体晴纶heel to top / leg - 上统top to toe / foot - 下统nylon / polyamide - 尼龙/锦纶top length - 罗口高度leg length - 上统foot length - 下统TT等于polyester - 涤纶,高弹3075 SPANDEX - 3075氨纶NO SHOW - 上统大约7.5公分LOW CUT - 上统大约9公分QUARTER CUT - 上统9公分以上sole - 鞋底bottom - 鞋底（很有可能是阴阳袜, 有白加灰什么的就是袜身加袜底）200 needle computer plain socks w / hand linking - 200针平板素色手工缝头袜ladies & kid's 200 needle computer rocawear socks - 200针女式/儿童电脑袜black - 黑色heather charcoal - 碳黑brown - 褐色taupe - 浅灰sand /almon - 砂子色stone - 石子色olive - 橄榄色navy - 丈青色powder pink - 粉红heather grey - 灰色seal brown - 深褐色cherry - （如樱桃的）鲜红色emerald - 翠绿色beige - 米色（米褐色的）doubleing - 并线marle - 并线label, logo - 商标shipping sample - 船样label / hang tag - 吊牌sticker - 不干胶ABS - abbr.anti-skid brake system - [汽]防滑刹车系统 [化]丙烯腈-丁二烯-苯乙烯bundle - 腰封袋paper tapes - 腰封poly bag - 塑料袋hanger - 挂钩copin - 铝扣in box - 内箱C/T box 外箱LCL - 拼箱FCL - 整箱Density - 密度dirty spot - 污点color shading - 色差color bleeding - 渗色colorfast - 不褪色的color fading - 褪色blend - 混纺feather yarns - 羽毛纱manmade & syhthetic yarns - 人造纤维和合成纤维silk/cotton blended yarns - 丝棉混纺纱thread - 线polyamide yarns - 锦纶纱线/丝cotton/spandex yarns - 棉/氨纶包芯纱dyes - 染料cashmere - 开士米, 羊绒model - 莫达尔wool yarns - 羊毛纱/毛纱check - 格子stripe - 条子/条纹two-tone - 双色weaving bagsb - 编织袋wooden case - 木箱neutral packing - 中性包装loose packing - 散装cost sheet - 成本单cotton string - 棉绳bleach - 漂白MOQ - abbr.minimum order quantity - 最小订单丝袜裤袜术语裤的结构All Sheer - 从脚到腰一样薄透程度的连裤袜.Reinforced Panty - 在裤的部位有加固的连裤袜.Control Top - 有很重的加固和塑身材料,用于美体收腹提臀.Shaping Panty - 紧身塑身美体于一体,相当于健美连裤袜.脚趾前端结构Reinforced Toe - 脚趾部位用额外的丝线等材料加固加厚,保护袜子不受磨损.Sandalfoot - 一种全薄透的脚趾前端,通常配凉鞋或者前端开口露趾的鞋穿.Shadow Toe - 不完全透明,有轻微的加固,足够薄,故也可以配凉鞋或者前端开口鞋穿.术 语:Denier: Denier 是人造丝或者生丝的密度厚度单位, Denier的值越低, 丝就越轻越细, 丝袜也就越薄越透,越耐穿的袜子Denier值一般都越高.Body Shapers(塑身型): 这个术语用于描述很薄的袜子但在臀部和大腿部又提供更多的支撑和控制.Body Suit(连身型): 一体的, 连身的紧身衣袜, 通常用尼龙编织, 覆盖身体从肩膀部位到胯下部位. Business Sheer(商务型): 适当的薄度, 专门为耐久, 耐穿不易损坏而设计.Control Top(美体型): 此类连裤袜在腰部用尼龙制成以达到美体塑腰的效果.Cotton Crotch(纯棉裤裆): 连裤袜裤裆用纯棉织入.Demi-Toe(半透脚趾): 长筒袜或连裤袜有肉色的, 薄的脚跟和加固的前端脚趾部分.Elasticity(弹力): 拉伸后丝袜恢复原来形状的能力.Evening Sheers(晚装型): 通常10 到15 denier. 用于特殊场合穿着,并且通常有象稠缎一样的光泽. Finishing(精加工): 常包含所有的袜子和透明度生产步骤和包装.Fishnet(鱼网状): 此种袜子编织成很大的网眼状,能作成各种图案和花纹, 非常能定型, 非常时尚, 但是太多孔使得此类袜子不够暖和也不够保护.Full-Fashioned(全时装): 此类袜子是平织的, 并且两边后部都有一条线缝. 此种丝袜在二战后随着无缝丝袜的出现渐渐不再流行.Knee-Highs(齐膝袜): 短袜只到膝盖部位, 通常有弹性的顶端, 不用吊袜带.Mock Seams(仿缝): 一种假缝织入无缝丝袜后部使此缝看起来若有若无.Non-Run(防滑): 长筒袜用一种特殊的内衬织入以防止丝袜滑落.Pantyhose(连裤袜): 连短裤和长筒袜于一体.齐腰高.Reinforced(加固): 受力部位如脚趾或者裤子部位用厚而密的纱编织用以增加耐久性.Sandalfoot Hosiery(凉鞋头): 这是一种肉色超薄的丝袜,连前端脚趾头部位都是超薄透的而不是加固过的脚趾前端, 使得穿上象没穿的感觉一样.Sheer Support: 这种术语通常用于描述连裤袜的支撑部位比传统的加厚支撑部位更薄, 通常随着制造商的技术提高而可以使该部位更薄.Sheer-To-The-Waist(通体薄): 此种连裤袜没有明显的裤子线条或者明显的加厚成分从脚到腰一样薄,非常适合酷热天气穿着.Sheers(薄透): 搭配职业装的袜类通常是15到20 denier, 白天穿着, 明亮而娇美. 晚装的袜类通常10,12, or15 denier, 或者用于较特殊的场合.Silken Sheers(丝薄): 指特别柔软, 纤细的丝袜, 通常用杜邦尼龙, 或者精密的Lycra 尼龙制造.Snag: 等同于拉伸力.Ultra Sheer(超薄): 一种 denier 值非常低的薄丝袜.通常20 denier以下并且只含很少的细纱.argyle - 菱形loop - 线圈athletic sock - 运动袜low gauge - 低针数band - 腰封make-up - 起口basic - 惯例袜mesh - 网眼bed - 睡袜mid-calf / crew - 半腿袜blank - 半成品middle gauge - 中针距bleach - 漂白mock rib - 假罗纹bobbi sox - 短袜（尤指少女穿的）lacehose - 网眼袜boot - 袜统non-reciprocated - 非往复式reciprocated - 往复式boot liner - 袜套（腿与袜子之间）boot topper- 靴子翻口袜子over the calf - 中统袜cable - 绳状花形pairing - 配袜casual - 休闲袜panty hose - 长统丝袜crew sock - 男士半腿袜pile / terry - 毛圈cuff - 翻口短袜plain - 平针cushion - 底毛圈加橡筋袜pouch heel - 定型跟purl - 双反面denier - 旦尼尔（细度单位）reinforced - 加固/补强reinforce heel - 高跟deodorize - 防臭detail - 装饰rib - 罗纹（抽条）diabetic / arthritis socks - 糖尿病 / 关节炎袜rib jacquard - 双针筒提花elastic - 橡筋 / 弹性 / 加弹ribbed - 抽条袜ring toe - 过桥roll down / roll top - 罗纹口electron pattern - 电子提花running - 跑步袜execut length - 男士的一种中统袜sheer - 透明丝袜texturedhosiery - 花式袜ski sock - 滑雪袜filament count - 长丝孔数slipper sock - 鞋袜fish mouth toe - 鱼嘴式缝头flat knit - 平编foot - 袜脚sole - 袜底soccer sock - 足球袜students sox - 学生袜sock panel - 短统袜foot sock - 有跟袜socklet - 翻口短袜slipp sock / foot socks- 船袜gaug - 针距spats - 九分裤gener athletic - 运动袜统称stirrup - 脚踩袜。