sanhedrin 音译

音译词

1. 食品类

beer啤酒, brandy白兰地, champagne香槟酒, chocolate巧克力, Coca-Cola 可口可乐, coffee咖啡, cookie曲奇饼,curry咖喱（粉），hamburger汉堡包,ice cream冰淇淋, lemonade柠檬汽水，Pepsi-Cola百事可乐， pudding布丁，rum兰姆酒，salad色拉，sandwich三明治，sauce沙司，soda苏打，sundae圣代（冰淇淋），toast吐司，toffee 太妃糖，whisky威士忌

2. 服装纺织类

beret贝雷帽，bikini比基尼，Dacron涤纶，flannel法兰绒 ，jacket茄克衫， miniskirt迷你裙，nylon尼龙，T-shirt T恤衫

3. 医药生化类

AIDS艾滋病，aspirin阿司匹林，caffeine咖啡因，clone克隆，cocaine可卡因，cortisone可的松，DDV敌敌畏，freon氟利昂，gas瓦斯，gene基因，heroin海洛因，hysteria 歇斯底里，hormone荷尔蒙，morphine吗啡因，mousse摩丝，nicotine尼古丁， opium鸦片，penicillin盘尼西林，quinine奎宁，shampoo香波，洗发剂，shock休克，Vaseline凡士林， Viagra伟哥，vitamin维他命，维生素

4. 音乐舞蹈类

ballet芭蕾舞,cha-cha恰恰舞, disco 迪斯科，jazz爵士乐，samba桑巴舞, tango探戈舞,waltz华尔兹舞

5. 车类

bus巴士，karting卡丁车比赛,卡丁车运动， jeep吉普车, motorcycle摩托车, pickup皮卡货车, taxi的士

6. 动植物类

carnation康乃馨,cocoa可可, dahlia大丽花, koala考拉,树袋熊，lemon柠檬，

罗推嘎脱 罗帕 那波机 么特 气强粗哦 给呼 录机 罗也么 怒那强 起么特 马你为锅 气球 多一 桑么特 神嘎给多 罗鲁 伯米儿 拼掐 你过 嘎 他 a~ 机扣ju过 西 破 罗也 假么堆 那拼伯你得嘎机多 哼并妈录 给妈的宁过呀 穷哼逮给 机 马~~ 罗萨那捏 他过麦多害过呀 么雀 你 噗美吼罗 吗嘎机 无机么特 无说 多gi 哟么特 呼那 哈怒 伯苦 巧罗 怒底米儿 萨那 气 过嘎腾 罗阔过多 朴特 哦你 那嘎特 表吼你说 堵路 嘎巴 那萨那呐给耶~~~ 机扣ju过 西 破 罗也 假么堆 那拼伯你得嘎机多 哼并妈录 给妈的宁过呀 穷哼逮给 机 马~~ 罗萨那捏 他过麦多害过呀 么雀 你 噗美吼罗 那嘎机 o~ 吼西嘎嫩 弄给录掐架a~ 那给多那嘎 king伯给海过你~吼~~ 哭逮多伯内 素 哦说 baby ju机伯他 脱哦 扑特得~吼~~ 内卡录撒 那捏 卡农木 苦多 他你捏呀逮 一架那 内卡你说 内掐过 为架那 怒扑嘎也~噗！美~~~~ju素哦说 为素无过 你架那！！ 伯内素 哦说 哈怒吗猫儿~为~~~

一积木台 那ru 看加na

阿吉他奴木涂yi miao 那sei大看

Ne 讲几木杜wo~ 突主mu力gou 米亚han

那马hu那 那某 黑加na

哭do看无gu 无路do肯奴独立

大ru 萨拉 er路一qiao酒 qi我既能干 安息la~

wa都干do德西duo 拿那干ku达看

qiao无能干德西duo拿那干pa达看

ken大里给大le哈吉ma ner无miao叫起那miao的他

那wu亲酱nai 大ga ga一 qie吧~

马du孤那哈儿搜 哼加na

那几慢nei干哈看ni 主儿太ba pa

马ni萨拉海miao 害sou我

后那乃sou 都 米亚han

wa都干do德西duo 拿那干ku达看

qiao无能干德西duo拿那干pa达看

ken大里给大le哈吉ma ner无miao叫起那miao的管

那wu紧急 nai 大ga ga一

wa都干do德西duo 拿那干ku达看

嘿哟几 miao害sou马pu 各了新聊看

ken大里给大le哈吉ma ner无miao叫起那miao的管

那wu紧急 nai 大ga ga一

qie吧~

２００９年６月　第２１卷第３期　石家庄职业技术学院学报　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｓｈｉｊｉａｚｈｕａｎｇ　Ｖｏｃａｔｉｏｎａｌ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　Ｊｕｎ．２００９　ＶＯ１．２１　ＮＯ．３　

文章编号：１００９—４８７３（２００９）０３—００４９．０３　

英语音译与音译方法初探　

路清明　

（石家庄职业技术学院公共外语教学部，河北石家庄０５００８１）　

摘　要：在英汉翻译中，音译之所以被普遍运用，在于语言本身的特性及社会文化心理方面的因素。在汉语的　音译外来词中，绝大部分属于广义音译词。汉语对音译外来语的吸收是一个积极改造、从形式到内容都逐步“汉”　化、力求符合汉民族心理的过程。　关键词：英汉翻译；音译；音译法　中图分类号：Ｈ３１５．９　文献标识码：Ａ　

一、关于音译　在翻译方法中，音译（ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）现象屡见　

不鲜。但当源语（Ｓｏｕｒｃｅ　ｌ￣ｎｇｕａｇｅ）与目标语（Ｔａｒ—　

ｇｅｔ　Ｌａｎｇｕａｇｅ）为同一语系时，音译就没有必要了，直　

接将源语原封不动地照抄过来就是了，这种现象被　

称为迁移（ｔｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ）。英语和法语互译时就是如　

此，如英语中使用法语的ｒｅｎｄｅｚｖｏｕｓ，ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒ，　

ｒａｐｐｒｏｃｈｅｍｅｎｔ等。阿拉伯语与英语属不同语系，互　

译不能“照搬”。因此，阿拉伯语中一些专有名词在　

译成英语时多采用译音。如Ａｌ—Ｑａｉｄａ（以本・拉登　

为首的头号国际恐怖组织）和Ａ１　Ｊａｚｅｅｒａ（因经常播　

放基地组织头目讲话录音而名声大振的卡达尔某电　视台）两词就是如此。【　Ｊ　

纵观我国翻译史，音译方法的使用可谓由来已　

久。早在一千三百多年以前，玄奘不仅在自己的佛　

经翻译实践中运用音译，而且总结出一套经验，即　

“五不翻”理论：（一）秘密故不翻：如咒语；（二）多含　

故不翻：一词多义的词取音译，不取意译；（三）此无　

故不翻：中国没有的东西，只取音译，不取意译；（四）