2014年国际关系学院二外日语考研真题(含参考答案)考研试题硕士研究生入学考试试题

2014年国际关系学院外语学院359日语翻译基础[专业硕士]考研真题及详解一、将下列词语翻译成汉语（每小题1分，总共15分)1．レアアース2．けじめをつける3．覚悟を持つ4．頭が下がる5．ハイエンド・フォーラム6．エコ工業パーク7．二桁台の伸び8．表敬訪問9．国連気候変動枠組み条約10．北京コンセンサス11．大局を見据える12．国際法や例に則った方法で行う13．無人探査車両を搭載する14．正義感から捨て身で人を助ける15．歴史に向き合い、未来を切り開く【答案】1．稀土2．划清界限，区分3．有心理准备4．佩服5．高端论坛6．生态工业园区7．两位数的增长8．礼节性拜访9．联合国气候变化框架公约10．北京共识11．着眼于大局12．做法符合国际法和国际惯例13．搭载无人驾驶探测车14．见义勇为15．正视历史，开创未来二、将下列词汇翻译成日语（每小题1分，总共15分）1．酒驾2．社会基础设施3．签字仪式4．文化软实力5．坚持以人为本的理念6．摸着石头过河7．把权利关进制度的笼子8．畅销书9．搜索引擎10．欠费11．二手房12．退休金13．执政党14．病毒15．车牌【答案】1．よっぱらい運転2．社会インフラ3．調印式4．文化ソフトパワー5．「人間本位」という理念を堅持する6．石橋を叩いて渡る7．権力を制度の檻に閉じ込める8．ベス卜セラー9．検索エンジン10．料金が不足している11．中古住宅12．年金13．与党14．ウイルス15．車のナンバープレート三、把以下的日语短文1翻译成汉语（每题30分）中国伝統の濃厚な家族主義的ムードにおいて、結婚することは、親を養い、家を継ぐという意味合いを持っていた。

しかし、変革期にある今の中国では、核家族への転換が進み、家族の軸が親子関係から夫婦関係にシフトしつつあり、夫婦双方の感情はいっそう個人重視の傾向にある。

残念なことに、このような新しい情勢に直面しても、若年夫婦は、職場で教育を受ける機会や現代の結婚観・家庭観と家庭経営術を教えてもらうチャンスがない。

考试科目：日语（二外）科目代码：240适用专业: 英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学文字・語彙（1×25＝25点）一、次の漢字の発音を平仮名で解答用紙に書きなさい。

①朝顔②以前③運転④歌舞伎⑤横断歩道⑥影響⑦演歌⑧煙突⑨穀物⑩通行禁止二、次の下線の平仮名に合う適当な漢字を解答用紙に書きなさい。

⑪しんせつ⑫だいがく⑬きょうと⑭らくご⑮しじょうちょうさ⑯しょうたい⑰どうぶつ⑱せんでん⑲せんしゅ⑳さんせいう三、次の文の（）の中にa、b、c、dから最も適当なものを一つ選びなさい。

21、バイクのエンジンの音が（）ので、修理をお願いした。

a、まずしいb、おかしいc、きびしいd、しつこい22、楽しみにしていたコンサートが中止になって（）した。

a、はらはらb、うっかりc、どきどきd、がっかり23、ペットボトルも捨てないで、（）すれば、ごみは少なくなる。

a、カットb、キャンセルc、リサイクルd、チェンジ24、発表会の間、山田さんは目を（）いたので、寝ているのかと思った。

a、とめてb、やめてc、さげてd、とじて25、都合が悪くなったときは、（）早く連絡してください。

a、ずいぶんb、なるべくc、きっとd、さっそく文法（１×20＝20点）四、次の文の（）の中にa、b、c、dから最も適当な助詞を一つ選びなさい。

１、一昨日李さん＿＿＿＿会いました。

a、でb、やc、にd、を考试科目：日语（二外）科目代码：240适用专业: 英语语言文学、外国语言学及应用语言学、翻译学２、今日は風＿＿＿＿強いです。

a、をb、のc、へd、が３、毎日、私は30分＿＿＿＿さんぽします。

a、がb、にc、ごろd、ぐらい４、映画のチケットが5枚あります。

だれ＿＿＿＿いきませんか。

a、とb、かc、のd、に５、母親が育てたトマト＿＿＿＿ジュースを作りました。

a、でb、にc、へd、や６、友人とけんかをしてしまった。

仲直りしたいが、謝っても許してくれない。

/北京科技大学2014年硕士学位研究生入学考试试题============================================================================================================= 试题编号： 243 试题名称：日语（二外）（共5页）适用专业：外国语言文学说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

=============================================================================================================一、次の文の下線をついた漢字の読み方を平仮名で書きなさい。

（各0.5点、共10点）1、食事の用意ができました。

2、この車は走るのが速いです。

3、赤ちゃんが丈夫に育ってほしいです。

4、この会社の規模は小さいです。

5、犯人はこの建物かえ消えたらしいです。

6、この酒の品質はいいです。

7、本場の日本料理を食べたいです。

8、この言葉は流行しています。

9、あのビルの3階で展覧会が開かれます。

10、夜中の3時まで残業しました。

二、次の文の下線をついた平仮名を漢字で書きなさい。

（各0.5点、共10点）1、彼のけっせきのりゆうが分かりません。

2、きょうとには有名なてらがたくさんあります。

3、なやみがあったら、そうだんに乗ります。

4、田中さんは小さなまちのしゅっしんです。

5、李先生は経済のじゅぎょうをたんとうします。

6、彼はふつうのにんげんとは違います。

7、こんげつの20日にしけんがあります。

8、ちかてつの駅は家にとおいです。

9、でむかえの時はあいてにちゃんと挨拶することが大事です。

10、しずかなところにすみたいです。

三、次の＿＿＿＿にどんな言葉を入れたらいいか、A、B、C、Dの中から適当/なものを一つだけ選びなさい。

1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】1育明教育天津分校2015年天津地区15所高校考研辅导必备天津分校地址南京路新天地大厦2007专注考研专业课辅导8年天津地区专业课辅导第一品牌天津分校王老师与大家分享资料育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。

更多详情可联系育明教育天津分校王老师。

2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 开设课程：【网络函授班】【精品小班】【高端一对一】【状元集训营】【定向保录】22014年南开大学考研203日语二外考研真题解析参考书复试线2014年南开大学203日语二外考研试题（回忆版）基础英语之前看到好多人都在强调南开的单词难，于是我把星火专八背了两遍半，环球时代那本核心词汇背了一遍半，结果今年的单词题并不是很难。

可惜我难词背了不少。

考试的好多却只是有印象，，死活想不起意思。

伤心的很。

今天就记得有asethetic，icon，unedible，obesity。

想不起来了。

对不住了。

阅读和完形不是很难，跟13年难度差不多。

对了，我有13真题，大家有兴趣的可以找我。

我翻译不好。

13年英汉翻译各一段，今年是各两段。

作文是说现在高考英语考试的改革，一年考两次啊什么的，你怎么看待这个。

不少于400字。

我又伤心了，貌似字数不够。

总的来说，基础英语跟13年难度差不多。

专业英语又要伤心了。

语言学付出的努力最多，但是效果最差。

太难了。

名词解释我就认识个manners of articulation。

剩下的agrammsim。

没见过。

还有两个又想不起来了。

填空我也没有一个拿的准的，大题第一题是讲register 的。

2014北二外日语专硕笔译回忆版真题
1）東チーモルアイデンティティレギュラカソリンバトンタッチソーシャルメディアクラウドコンピュウティング
スーダンレッドマネーロングリング防止法アナログ人間
甲醇大众汽车血汗工厂阶梯式电价团购申遗微信安倍经济
雾霾天气垃圾邮件
PR GATT CSR OECD
縄張り意識副次的災害の再発防生ノウハウを飲み込む
善は急げ取り返しはつかぬ
２）基础日语１、いがたおくそくおびやかすだんぼうしらがいちごいちえそむけるほっそくぞんがいおびやかす
２、翻译：さそり座惑星赤飯バラエティ番組物真似愛着
３、外来语：扶梯绿洲华盛顿过敏文化冲击隐私环保标志SPM
4、下手の横好き柿食えば、鐘が鳴るなり
３）道德上层建筑结构阶级文房四宝文化产业金融海啸
四库全书南三阁绘画（工笔写意）三大书法家
5，建议：好好学习打好基础最起码是单词
语法三个月能补上来单词不能
打四张准考证考试写完可以把题抄出来考完自己对答案
心里有谱还能给下一届做贡献抄题不要被老师发现小心当成作弊。