英法双语冠词比较分析
作者：乔欣怡
来源：《世纪之星·交流版》2015年第01期
[摘要]想要学好一门语言，对语言的语法、词性与使用习惯都要熟知，冠词的使用是英法双语学习中的重要部分，我们要正确使用英法双语冠词，增强对其认知的重要性，在学习中，要通过分析两者的共性与区别来加深理解，帮助英法语言的学习。
[关键词]英法双语；冠词；比较分析
温和婉转是英语的特点，浪漫绚丽是法语的特点，两种语言有很多不同的地方，但也存在较为类此的地方。本文主要分析的是英法双语中冠词的区别与联系，指出英法双语冠词使用的误区，为大家在学习英语与法语时遇到的困难提供解决方案，提高学习英法双语的效率，得到事半功倍的功效。
对于中国的学生来说，英语是除汉语外最为重要的语言，是从小学到大学一直在学习的语言，大部分学生对英语在语法、词性与发音等方面都有较深刻的理解，这为法语的学习提供了捷径，法语在语言结构、学习体系上都有很多相似处，这一点可以方便学生运用知识的类比和迁移来学习法语，与此同时，英语与法语又有许多不同的地方，需要学生比较分析两种语言的不同之处，以免进入英法双语学习的误区。
一、英法双语冠词比较分析的必要性
俗话说得好，“不知彼而知己，一胜一负；不知彼，不知己，每战必殆”。这个道理同样适用在语言的学习上，对英语与法语的冠词学习不仅要知道怎么用，还要明白为什么这么用，这就需要比较分析英法双语冠词的异同。对英法双语冠词的比较与分析对学习英法双语有重要的作用，是将两者联系学习与区别学习的前提条件，有一定的必要性。
二、英法双语冠词的不同之处
1.英法双语冠词在发音及位置上的不同
发音上，英语中冠词a和an的使用是根据后面跟的名词的发音来确定。法语中冠词un，Une，des也是放在句中名词之前，但发音不是由其决定，冠词后面的名词具有阴阳性与单复数，法语中冠词的位置以此来决定，例如：des用于un livre，des ceintures等复数名词前面。像un enfant，desoeufs，uneamie等以元音开头的名词，在使用冠词时要做到连贯。
2.英法双语冠词在用法上的不同
①不定冠词的使用：不定冠词的使用在英法双语中有所不同。英语中不定冠词不存在复数形式，没有阴阳性的问题，而法语中具有阴阳和复数的变化。
例句一：他有一支笔。
（英）He has a pen.
（法）Il dispose d’une équipe de t.
例句二：
他有很多笔。
（法）Il avait beaucoup de t.
②省略情况：英语和法语的冠词都存在省略的情况，但是法语中有很多与英语中不同，需要根据语言规律，找到实质不同以便更好的区别学习。
复数可数名词与可数名词在不确定的情况下，名词前面放置many或者省略。而法语中，复数可数名词与可数名词在不确定的情况下，用复数的不定冠词des.
例句一：我知道你有很多朋友。
（英）I know you have many friends.
（法）Je sais que vous beaucoup d’amis.
例句二：你有很多朋友么？
（英）Do you have many friends？
（法）Vous avez bea ucoup d’amis？
国名、地名、人名前面一般不用定冠词，而法语只有人名的前面不使用定冠词，国名是否使用定冠词需要根据冠词的阴阳性来选择。
例句一：法国是一个美丽的国家。
（英）France is a beautiful country.
（法）La France est un beau pays.
英语中，抽象名词前一般不用加冠词，而法语中不能省略。
例句一：失败是成功之母。
（英）Failure is the mother of success.
（法）L’échec est mère de succès.
像季节、日期、月份、节日等时间性的名词，不需要加冠词。法语中这类的名词前需要放定冠词。
例句一：我们要在周一到周五去上班。
（英）We want to go to work on Monday to Friday.
（法）Du lundi au vendredi de nous voulons aller à leur travail.
③定冠词的使用：英语中定冠词为the，表示特定的事物或人物。法语中定冠词为le、la、les，需要根据其单复数与阴阳性来使用。
例句一：你看见你的上司了吗？
（英）Have you seen the manager？
（法）As-tu vu le directeur？
例句二：我看见很多学生在教室，他们在认真学习。
（英）I saw a lot of students in the classroom， they are learning.
（法）Je vois， nombreux sont ceux à étudier
sérieusement les salles de classe.
3.英法双语冠词在词形上的不同
三、结语
通过以上几点分析，不难看出英法双语在冠词的使用中有很多相同的地方，也有很多不同的地方，主要表现在发音、位置、用法、词性等方面。两者的异同点是值得思考与研究的课题，做好英法双语冠词的分析工作，不仅便于语言的学习，而且在实际应用中能够避免出现错误，具有实用性。
参考文献：
[1]梁京涛. 英法双语冠词比较[J]. 青春岁月，2013，21：135.
[2]段易. 试论法语、英语冠词的异同[J]. 四川师范学院学报（哲学社会科学版），1997，01：65-69.
[3]邬丽敏，王艳侠. 英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较[J]. 吉林华桥外国语学院学报，2010，01：93-99.
[4]兰胜敏. 对英法双语共性的探讨[J]. 科教导刊（中旬刊），2010，08：222+237.
[5]王艳侠，邬丽敏. 英法语过去分词用法对比分析[J]. 吉林华桥外国语学院学报，2010，02：26-31.
[6]李威. 从语义特征和名词类型探讨大学生英语冠词习得[D].湖南大学，2012.
[7]王惠. 浅谈法语冠词的使用[J]. 首都外语论坛，2007，00：167-173.
[8]张德富. 法语冠词作为名词阴阳性、单复数标志之外的功能——对部分专有名词冠词使用问题的研究[J]. 法语学习，2012，02：32-37.
