当前位置：文档之家 › 翻译公司MSDS化工翻译范文

翻译公司MSDS化工翻译范文

  • 格式：doc
  • 大小：159.50 KB
  • 文档页数：7

(ACRYLIC ACID, STABILIZED, Isobornylacrylat) （丙烯酸，稳定，丙烯酸异冰片酯）(Contd. of page 1) （第1页续）·Abbreviations and acronyms: ·缩略词表：·Additional ecological information: ·其他生态信息：·Additional information about design oftechnical facilities:·技术设施设计相关的其他信息：·Additional toxicological information: ·其他毒性资料：·Application of the substance / the mixture ·物质/混合物的使用·Article number: ·产品编号：·Behaviour in environmental systems: ·环境系统中的行为：·Change in condition ·条件变化·Classification according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC ·根据指令67/548/EEC或指令1999/45/EC进行的分类·Classification according to Regulation (EC) No1272/2008·根据第1272/2008号条例（EC）进行的分类·Classification system: ·分类系统：·Code letter and hazard designation of product: ·产品编码字母和危险品名称：·Contact: ·接触：·Danger code (Kemler): ·危险编码（凯姆勒）：·Dangerous components: ·危险成分：·Density at 20 °C: ·20 °C时的密度：·Department issuing MSDS: ·部门签发物料安全数据表：·Ecotoxical effects: ·生态毒理效应：·EMS Number: ·EMS编号：·European waste catalogue ·欧洲废物目录·Flammability (solid, gaseous): ·可燃性（固态、气态）：·For safety reasons unsuitable extinguishingagents:·为安全考虑，不适合灭火剂：·Further information about storage conditions: ·储存条件相关的更多信息：·Further information obtainable from: ·从以下各项可获得的更多信息：·General notes: ·一般注意事项：·Hazard-determining components of labelling: ·危险品决定的贴标签组分：·Information about fire - and explosionprotection:·防火防爆信息：·Information about storage in one commonstorage facility:·同一储存设施内的储存信息：·Information for doctor: ·医师须知：·Ingredients with limit values that requiremonitoring at the workplace:·设有极限值、且在工作场所需要监测的成分：·Labelling according to EU guidelines: ·根据欧盟指南加标签：·LD/LC50 values relevant for classification: ·分类相关的LD/LC50值：·Limited quantities (LQ) ·有限数量（LQ）·Manufacturer/Supplier: ·生产商/供应商：·Material of gloves ·手套材质·Primary irritant effect: on the eye:on the skin: ·主要刺激性影响：对眼睛：对皮肤：·Penetration time of glove material ·手套材质渗透时间·pH-value: ·酸碱值：·Protection of hands: ·双手保护：·Recommendation ·建议·Recommendation: ·建议：·Relevant phrases ·相关词语·Requirements to be met by storerooms andreceptacles:·储藏室和容器应满足的要求：·Segregation groups ·隔离组·Self-igniting: ·自燃：·Solubility in / Miscibility with water: ·在水中的可溶性/可混合性：·Special marking (ADR): ·特殊标志（ADR）：·Special marking (IATA): ·特殊标志（IATA）：·Thermal decomposition / conditions to beavoided:·热分解/避免的条件：·Toxicity ·毒性·Transport category ·运输类别·Transport hazard class(es) ·运输风险等级·Transport/Additional information: ·运输/其他信息：·UN "Model Regulation": ·联合国“示范条例”：·Uncleaned packaging: ·未清理的包装：08 04 09* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances 08 04 09*含有有机溶剂或其他危险物质的废物粘合剂和密封剂3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUSSUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.3082环境有害物质、液体，不另作详细说明4-(1-oxo-2-propenyl)-morpholine 4-（1-氧-2-丙烯基）-吗啉Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust). 用保水性材料（沙子、硅藻土、耐酸粘结剂、通用粘合剂、锯屑）吸附。

Safety data sheet according to 1907/2006/EC,Article 31根据1907/2006/EC第31条编制的安全数据表Acids 酸acrylic acid丙烯酸ADR: Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road) ADR：Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route（欧洲国际道路运输危险货物协定）Also poisonous for fish and plankton in waterbodies.对水体中的鱼类和浮游生物也有毒。

Alternative glove material: 可选手套材料：Avoid contact with eyes, skin and clothing 避免接触眼睛、皮肤和衣物。

Avoid contact with the skin. 避免接触皮肤。

Butyl rubber minimum thickness 0,5mm. 丁基橡胶最小厚度：0,5mm。

Carbondioxide, Carbonmonoxide, Nitrogen Oxides (NOx), volatile Hydrocarbons, Aldehydes 二氧化碳、一氧化碳、氧化氮（NOx）、挥发性烃类、乙醛CAS: Chemical Abstracts Service (division of theAmerican Chemical Society)CAS：化学文摘服务社（美国化学学会分支）Danger to drinking water if even small quantitiesleak into the ground.如有少量渗入土地，会危害饮用水。

Diphenyl(2,4,6 trimethylbenzoyl)phosphinoxid 联苯氧化膦（2、4、6三甲基苯甲酰基）Disposal must be made according to officialregulations.处理时，必须依据官方规定。

Dispose of fire debris and contaminated fire fighting water in accordance with official regulations. 根据官方规定处理火灾残迹和被污染的消防用水。

合集下载

msds范文

msds范文

msds范文Material Safety Data Sheet (MSDS) Sample。

Product Name: Acme All-Purpose Cleaner。

Date of Preparation: 01/01/2022。

1. Product and Company Identification。

Product Name: Acme All-Purpose Cleaner。

Manufacturer: Acme Cleaning Products, Inc. Address: 123 Main Street, Anytown, USA。

Emergency Phone Number: 1-800-123-4567。

2. Composition/Information on Ingredients。

Chemical Name: Water。

CAS Number: 7732-18-5。

Percentage: 60-70%。

Chemical Name: Sodium Lauryl Sulfate。

CAS Number: 151-21-3。

Percentage: 10-15%。

Chemical Name: Ethanol。

CAS Number: 64-17-5。

Percentage: 5-10%。

Chemical Name: Fragrance。

CAS Number: N/A。

Percentage: 1-5%。

3. Hazards Identification。

Emergency Overview: Acme All-Purpose Cleaner is a liquid cleaner that may cause eye and skin irritation. It is flammable and should be kept away from heat and open flame.Potential Health Effects:Inhalation: May cause respiratory irritation. Symptoms may include coughing, wheezing, and shortness of breath.Skin Contact: May cause skin irritation. Prolonged or repeated contact may cause dermatitis.Eye Contact: May cause eye irritation. Symptoms may include redness, tearing, and pain.Ingestion: May cause gastrointestinal irritation. Symptoms may include nausea, vomiting, and diarrhea.4. First Aid Measures。

MSDS（中英文对照,一式两份）

MSDS（中英文对照,一式两份）

MSDS（中英文对照,一式两份）**** MATERIAL SAFETY DATA SHEET ****快件声明物安全特性报告MSDS Name (报告物名称)Air Way Bill (运单号)**** SECTION 1 - CHEMICAL PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION ****第一部分化工产品及发件单位MSDS Name(报告物名称):Catalog Numbers(化工品分类号):Synonyms(又名):Company Identification(发件公司名称):For information, call(一般联系电话):For emergencies, call(应急联系电话):**** SECTION 2 - COMPOSITION, INFORMATION ON INGREDIENTS ****成份特点Hazard Symbols(危险特性):Risk Phrases(危险条件):**** SECTION 3 - HAZARDS IDENTIFICATION ****危险特征EMERGENCY OVERVIEW 概述Eye眼睛:Skin皮肤:Ingestion误食:Inhalation吸入:Chronic可否引起慢性疾病:**** SECTION 4 - FIRST AID MEASURES ****应急医疗救治Eyes眼睛:Skin皮肤:Ingestion误食:Inhalation吸入:Notes to Physician给内科医生的建议:**** SECTION 5 - FIRE FIGHTING MEASURES ****消防扑救方法**** SECTION 6 - ACCIDENTAL RELEASE MEASURES ****事故处理General Information:一般信息:Spills/Leaks泄露/溢出:.**** SECTION 7 - HANDLING and STORAGE ****处理和存放Handling处理:Storage存储:**** SECTION 8 - EXPOSURE CONTROLS, PERSONAL PROTECTION ****安全控制和人员保护Engineering Controls机械控制:Personal Protective Equipment个人防护**** SECTION 9 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES **** Physical State（物理状态）: Color（颜色）:Odor（味道）: pH:Vapor Pressure（蒸汽压力）: Viscosity（黏度）: Boiling Point （沸点）: Freezing/Melting Point（冰点）: AutoignitionTemperature（自燃温度）: Flash Point（闪点）:Explosion Limits, lower（爆炸极限，低）: Explosion Limits, upper（爆炸极限，高）:Decomposition Temperature（分解温度）: Solubility in water （溶解度）: Specific Gravity/Density（特定浓度）: Molecular Formula（分子式）: Molecular Weight（分子重量）:**** SECTION 10 - STABILITY AND REACTIVITY ****稳定性和活性Chemical Stability化学稳定性:Conditions to Avoid: 应避免的环境**** SECTION 11 - TOXICOLOGICAL INFORMATION ****毒性信息RTECS#（毒性数据号码）:**** SECTION 12 - ECOLOGICAL INFORMATION ****生态学信息**** SECTION 13 - DISPOSAL CONSIDERATIONS ****销毁建议**** SECTION 14 - TRANSPORT INFORMATION ****空运信息Reported by: (报告人)Company Name : _______________________ Date: ____________________公司名称：日期：Authorized Person: _________________ Signature: ______________________ 报告人签名：。

化学品安全技术说明书MSDS中英文对照翻译完整版

化学品安全技术说明书MSDS中英文对照翻译完整版

Material Safety Data Sheet化学品安全技术说明书SECTION 1: PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION化学品及企业标识PRODUCT NAME:产品名CAS NO.:SUPPLIER:供应商：企业应急电话：Emergency TelephoneSECTION 2: Hazards identification危险性概述无毒：2.1 Classification of the substance or mixture物质分类Not a hazardous substance or mixture according to Regulation (EC) No 1272/2008据(EC) No 1272/2008规定不属于有害物质This substance is not classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC.根据67/548/EEC号文件此物质不属于危险品2.2 Label elements标记要素The product does not need to be labelled in accordance with EC directives or respective national laws.此产品不需要按照欧共体法则或各国法规进行特殊标签2.3 Other hazards – none其他危害有毒：In-taking Pathways: drug abuse, skin or eyes contact侵入途径：吸入、皮肤、眼、误服Health hazards健康危害Eye contact: May cause eye irritation, redness, tearing or blurred vision眼接触：可引起眼睛刺激、发红、流泪、视力模糊。

MSDS范本

MSDS范本

MSDS范本MSDS范本中英文对照 (2007-07-19 12:05:43)MATERIAL SAFETY DATA SHEET1 PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATIONProduct name (Chinese): S-3Product popular name: 783慢干水Product name (English): SolventCorporation name:Address:Postcode:Email address:Telefax:2 COMPOSITION /INFORMATION ON INGREDIENTSChemical name:Composition: concentration (%)Ketone solvent: 100%Heavy metal content: ,5ppm (comply with standard EN.71)3 USE SUMMARIZEMainly used in:4 HAZARDS IDENTIFICATIONSpecies Hazards: Medium flash point, highly flammable liquid Invade way: Inhalation, skin contact, ingestionHealthy effect: Repeat, high concentration and abundantly contact may cause narcosis andharm to haematogenous system.Fire risk: Highly flammable, the vapours and air may form ofvolatile mixture which mayburn or blast when it exposes in sources of ignition or high temperature. 5 FIRST-AID MEASURESSkin contact: Remove immediately any soiled or soaked clothing. Wash Skin with plenty of water and soap.Eye contact: Wash open eyes immediately, abundantly and consult a doctor if needed.Inhalation: Move patient from contaminated area to fresh air. Ingestion: Drink abundant warm water in order to try to vomit.Consult a doctor if needed.6 FIRE-FIGHTING MEASURESSpecific hazards: The vapors and air may form of volatile mixture whichmay burn or blast when it exposes in sources of ignitionor high temperature. The vapors are heavier than air, sothey could widely spread. Static discharges may createand accumulate when the fluid of the product is too fast. Harmful burning waste: CO, NO2Extinguishing media:Suitable: Foam, CO2, dry power or soil.Not suitable: Water jet.Other information: Acid-alkaline extinguisher is invalid, water spraycould be used in small fire.7 ACCIDENTAL RELEASE MEASURESRelease measures: Cut off electrical source and leave the contaminatedarea for safety place. People who treat with theaccident will wear respirator and gasproof clothes andnot go into cloacae, drain where it is too small space. Methods for cleaning-up:Collect the residues in close containers.Cover with sand, active carbon or other inert materialsup the residues.Use latex made up of nonflammable Dispersant. Work notice: Ensure adequate aeration.Keep away from all sources of ignition and oxide. Do not smoke.People need to wear respirator, gasproof clothes, unpermeablegloves and eye protection glasses.The fluid of production will low than 5m/s.Install electrical wire touched floor and keep staticdischarges from accumulating.Avoid package broken.Storage notice: Store in shady, cool and ventilated warehouse where the temperature is lowerthan 35?. Keep away from all sources of ignition and heat. Keep containers close and awayfrom oxide and chemical edible. The instrument and machine which can make spark are forbidden. The accidental release measures instrument and containers shall be supplied with inwarehouse.8 EXPOSURE CONTROLS / PERSONAL PROTECTIONThreshold limit value: ?100ppmInspect method: gas chromatograph (GC)Engineering control: Be hermetic, ensure adequate aeration. Respiratory protection: Wear a respirator if the vapors concentration is too high.Eye protection: Eye/face protection glasses. Body protection: Wear work clothes.Hand protection: Impermeable gloves.Other information: Do not smoke, ingest and drink water in workshop. Do not drinkwine before working and bath after working. Check body in schedule.9 PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIESPhysical state: LiquidColor: YellowwishpH: 6.5-7.5 Flash point (?): 5810. STABILITY AND REACTIVITYStability: Stable at normal temperature of storage, handling and use.Conditions to avoid: Flame, high temperature. Hazardous reactions: Unactable11. TOXICOLOGICAL INFORMATIONAcute toxicity: N/AIrritancy: N/ABiodegradation: N/Adisbiodegradation: N/A12. HANDLING AND STORAGEHandling: Ensure adequate aeration.Be far away from oxide.Storage: Store in shady and cool area.Keep containers hermetically sealed.Keep away from all source of ignition. 13. DISPOSAL CONSIDERATIONWaste information: Hazards wasteWaste disposal: Ignition under control. Disposal notice: Disposalarea must comply with the environment and national safetystandard.Transportation information: Do transportation in the morning andnight in summer.14. REGULATION INFORMATIONRegulation information: Directive “Chemical hazards regulation” (Directive 2/17/1987), aim at safe production, use, storage, transportation etc.Directive GB13690-92. The product is classified as middle flash liquid (grade 3.2).15. OTHER INFORMATIONReference:Date: 01/2007Dept.:Check Dept.:Version notice: Some values are selected average value/limit value because of many breed ofproducts.16. NATIONAL EMERGENCY TELEPHONE NUMBERFire-alarm: 119 First-aid: 120物质安全资料表第一部分化学品及企业标识化学品中文名称: S-3化学品俗名或商品名: 783 慢干水化学品英文名称:企业名称:地址:邮编:电子邮件地址:第二部分成分/组成信息化学品名称:成分含量(%)酮类溶剂 100%重金属含量:<5ppm (符合EN.71标准)第三部分用途概述主要用途:油墨稀释剂第四部分危险性概述危险性类别: 中闪点易燃液体侵入途径:吸入、食入、经皮吸收健康危害:长期、大量、高浓度对中枢神经系统具麻醉作用，对造血系统有损害。