英语成语的基本特征浅探

龙源期刊网

浅谈中英成语的特征及其翻译误区

作者：潘霁亮

来源：《丝路视野》2016年第21期

【摘要】成语是语言的重要组成部分， 是从长久的语言实践中提炼出来的固定短语或短句。中英成语均有许多鲜明的特点，它们言简意赅、形象生动、通俗易懂，是人们喜闻乐用的语言材料，但它们又各具特点，有共性也有不同之处。本文试图从中英成语的特征及翻译误区找出适当的翻译策略，提高译文水平。

【关键词】中英成语；特征；翻译

由于地理环境、文化背景、经济方式等诸多因素的制约，中英成语所体现的民族色彩、比喻联想、文体风格、行文规范及遣词造句等都各具特点。许多中英成语貌似相同，其喻义却相去甚远；即使有的中英成语在喻体和喻义上都很接近，但它们的比喻和联想却很不相同，特别是随着时代和社会的变迁，成语的含义也会发生变化。

“Translating means translating meaning”， 美国语言学家Nida认为翻译的目的在于寻求与原文最接近、最自然的对等语，在中英成语的翻译中，我们通常会寻找两种语言之间那些等值或近似值的成语进行互译，然而就在这种等值或近似值的互译中，却存在着一些不易察觉的翻译误区。虽然有些汉语成语和英语成语在其产生的历史背景及喻体方面貌似等值或近似值并且可以互译，但这种翻译经不起推敲，这种所谓的等值或近似值实则并不完全等值或近似，甚至误差很大。

一、中英成语的语义特征

语言是文化的载体，成语又堪称为语言的精华，因而它们在体现语言的文化特征方面最具有典型性。中英成语在性质上有其共同的特点，它们都是在长期的语言实践中形成的固定词组或句子。无论在语法结构、固定搭配或在特定含义上，中英成语均形成了自己独特的语义特征，即统一性、固定性和不可替代性，因此在中英成语翻译中要正确区分它们所蕴含的语义特征（semantic features），并将这些语义特征妥善地体现在译文中。

英语成语的理解和翻译

作者：郭鹏珍

来源：《都市家教·下半月》2015年第11期

【摘 要】我们在理解和翻译英语成语时，不能忽视文化语境因素和情景语境因素的影响。本文从这些影响因素探讨了如何理解和翻译英语成语，并提出了直译、注释、套用、意译等具体的翻译方法和技巧。

【关键词】英语成语；理解和翻译；文化语境；情景语境；翻译方法

一、英语成语的语义特点

成语是词组，按照词与词之间组合搭配的紧密程度，词组可以分成两大类：自由词组和固定词组。自由词组（free word combinations）是人们说话时为了表示某个概念而把词按语法规则临时搭配起来的词组。固定词组（lexical phrases）在语言学里表示某个词由于语义要素的限制，经常与另一个词在一起使用，并具有特殊含义。成语具有两大基本特征：①成语的结构是固定的（syntactic frozenness），一般不能用别的词——即使是同义词来替代。②成语语义的完整性（unitary meaning）。不能根据组成成语的各个单词的意思来理解成语，必须把成语作为一个整体来理解。

二、影响正确理解英语成语的因素分析

1.民族文化传统语境因素对英语成语翻译和理解的影响

翻译难在两种文化的不同，成语的翻译实际上就是文化的翻译，决不能只着眼于语言的转换，而是透过语言表层，了解所要交流的民族语言与文化。我们在理解和翻译成语时必须考虑到成语的文化背景。例如，一些成语反映了社会的历史发展“to bark up the wrong tree”意思是“找错了门、认错了目标。”我们很难理解狗叫和树有什么关系。如果我们了解了美国人17世纪初开拓西部处女地历史的话，就可以很好地理解这个成语了。在那个时期，开拓者的生活非常艰苦，为了

生存，他们经常猎食小动物，训练狗在打猎时学会把打中的动物叼回来。被追赶的小动物为了逃命，往往会爬到树上。那些狗有时一糊涂没看清楚动物上了哪棵树，就对着一棵没有动物的树乱叫。这样的生活经历丰富了美国人的语言。

汉英成语的语音特点对比分析

[摘要] 本文通过对汉英成语的语音特点进行对比分析,探讨了二者的异同点。

[关键词] 成语 语音 差异

1.成语与Idiom的概念

汉语成语有广义和狭义两种理解,广义的成语是指凡被整体运用于语言实践中、结构固定、意义固定的句子或短语,正如马国凡先生给成语所下的定义:“成语是人们习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。”[1];而狭义的成语是指四个音节、长期被人们使用且意义固定的短语,例如“走马观花”。《现代汉语词典》把成语解释为“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处。”[2]这里采用目前汉学界普遍的观点,即:成语基本由四个音节组成,是定型的词组,具有双层含义(字面意义和蕴涵意义)。

根据《牛津现代高级英汉双解辞典》,英语中的idiom有两种含义: (1) a phrase

which means something different from the meanings of the separate words(成语;惯用语);(2)the way of expression typical of a person or a people in their use of

language(个人或民族使用语言的特别表现方式)。[3]其中意义(1)和汉语成语的意义最接近。

《新时代汉英词典》把“成语”翻译为set phrase;idiom。 [4]这两个概念和“成语”并不完全对应,set phrase相当于定型词组,idiom相当于习惯用语。但这两个词和“成语”的意义比较接近,尤其是idiom。

由此,本文所讨论的成语是英语第一种含义的idiom及狭义定义的汉语成语。

成语是人们用来交流思想的语言形式之一,也是创作者用来描写生活和人物性格的基本词汇,集中体现了民族生活的经验和智慧。汉英成语虽然结构简单、语言平实,却是隽永、耐人寻味的一种句式。具体、生动、形象是汉英成语的最大特征。汉英成语的奇妙表达体现在其语音的独特运用方式中。

- 1 - 英语成语的成因及理解策略研究

阐述成语是汉语文化的一个重要组成部分，在日常语言和文字交流中占有很重要的地位。由于成语精彩绝伦、充满智慧，又深具图文并茂的特点，因此也得到了社会的广泛赞誉。本文主要就英语成语的成因及理解策略进行探讨，从而有助于我们更好的理解和使用英语成语。

一、英语成语的成因

1、来源于拉丁语

拉丁语是世界上重要的文字系统之一，它在中世纪时和教会的传播下，带来了许多经典和重要的文字，形成了一批成语。例如：de

facto（外表上的、实际上的）、de jure（合法的、按照规定的）等。

2、出自希腊语

希腊语是一种重要的语言，它也影响了许多欧洲语言，包括英语。英语中的一些成语出自希腊语，如：catch 22（情况无解、难以解开的）、peak a boo（捉迷藏）等。

3、汲取非洲文化

随着英语的传播，一些非洲文化也融入英语语言中，并产生了一些新的成语。例如：keep mum（保持沉默）、bend over backwards（努力）等。

4、形成新的俗语

由于语言的发展，文化的深入，以及社会和经济的变化，英语中出现了一些新的俗语和谚语，如：break the ice（破冰、打破沉默）、 - 2 - go the extra mile（努力超越）等。

二、英语成语的理解策略

1、仔细寻找成语构成的关键词

每一个英语成语都是由一些关键词构成的，了解这些关键词的涵义，便可以帮助我们更好的理解成语的含义。因此，在阅读英语成语时，要仔细寻找成语构成的关键词，对关键词的涵义进行探究，从而帮助理解成语的含义。

2、多积累英语成语

要想更好地理解英语成语，多积累英语成语是非常有必要的。多看一些英语类的书籍，尤其是名著，注意英语成语的使用，将成语记录下来，并多加练习，这样便可以更好的理解英语成语。