刘禹锡《竹枝词》全诗翻译及赏析
- 格式：pdf
- 大小：125.37 KB
- 文档页数：2
刘禹锡《⽵枝词》全诗翻译及赏析
在现实⽣活或⼯作学习中，⼤家都对那些朗朗上⼝的古诗很是熟悉吧，古诗可分为古体诗和近体诗
两类。其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的古诗，下⾯是⼩编整理的刘禹锡《⽵枝词》全诗
翻译及赏析，仅供参考，欢迎⼤家阅读。
唐朝诗⼈刘禹锡《⽵枝词》
杨柳青青江⽔平，闻郎江上踏歌声。
东边⽇出西边⾬，道是⽆晴却有晴。
参考译⽂：
江边的杨柳青青，垂着绿⾊枝条，⽔⾯平静，忽然听到江⾯上情郎唱歌的声⾳。东边出着太阳，西
边还下着⾬，说是没有晴天吧，却还有晴的地⽅。
赏析：
《⽵枝词⼆⾸》是唐代⽂学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有⽵枝词⼗⼀⾸，分两组，
这两⾸诗是其中⼀组。这⾸诗写的是⼀位沉浸在初恋中的少⼥的⼼情。她爱着⼀个⼈，可还没有确实知
道对⽅的态度，因此既抱有希望，⼜含有疑虑；既欢喜，⼜担忧。诗⼈⽤她⾃⼰的⼝吻，将这种微妙复
杂的⼼理成功地与以表达。
描写青年男⼥爱情的诗歌。它描写了⼀个初恋的少⼥在杨柳青青、江平如镜的清丽的春⽇⾥，听到
情郎的歌声所产⽣的内⼼活动。
⾸句“杨柳青青江⽔平”，描写少⼥眼前所见景物，⽤的是起兴⼿法。所谓“兴”，就是触物起情，它
与后⽂要表达的情事。并⽆直接关系，但在诗中却是不可少的。这⼀句描写的春江杨柳，最容易引起⼈
的情思，于是很⾃然地引出了第⼆句：“闻郎江上唱歌声”。这⼀句是叙事，写这位少⼥在听到情郎的歌
声时起伏难平的⼼潮。最后两句“东边⽇出西边⾬，道是⽆晴却有晴”，是两个巧妙的隐喻，⽤的是语意
双关的⼿法。“东边⽇出”是“有晴”，“西边⾬”是“⽆晴”。“晴”和“情”谐⾳，“有晴”、“⽆晴”是“有情”、“⽆
情”的隐语。“东边⽇出西边⾬”，表⾯是“有晴”、“⽆晴”的说明，实际上却是“有情”、“⽆情”的⽐喻。这使
这个少⼥听了，真是感到难以捉摸，⼼情忐忑不安。但她是⼀个聪明的⼥⼦，她从最后⼀句辨清了情郎
对她是有情的，因为句中的“有”、“⽆”两字中，着重的是“有”。因此，她内⼼⼜不禁喜悦起来。这句⽤语
意双关的⼿法，既写了江上阵⾬天⽓，⼜把这个少⼥的迷惑、眷恋和希望⼀系列的⼼理活动巧妙地描绘
出来。
此诗以多变的春⽇天⽓来造成双关，以“晴”寓“情”，具有含蓄的美，对于表现⼥⼦那种含羞不露的
内在感情，⼗分贴切⾃然。最后两句⼀直成为后世⼈们所喜爱和引⽤的佳句。
这种根据汉语语⾳的特点⽽形成的.表现⽅式，是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关
语，同时是基于活跃联想的⽣动⽐喻。它们往往取材于眼前习见的景物，明确地但⼜含蓄地表达了微妙
的感情。如南朝的吴声歌曲中就有⼀些使⽤了这种谐声双关语来表达恋情。如《⼦夜歌》云：“怜欢好
情怀，移居作乡⾥。桐树⽣门前，出⼊见梧⼦。”（欢是当时⼥⼦对情⼈的爱称。梧⼦双关吾⼦，即我
的⼈。）⼜：“我念欢的的，⼦⾏由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。”（的的，明朗貌。由豫，迟疑
貌。芙蓉也就是莲花。见莲，双关见怜。）《七⽇夜⼥歌》：“婉娈不终⼣，⼀别周年期，桑蚕不作刘禹锡《⽵枝词》全诗翻译及赏析
茧，昼夜长悬丝。”（因为会少离多，所以朝思暮想。悬丝是悬思的双关。）
这类⽤谐声双关语来表情达意的民间情歌，是源远流长的，⾃来为⼈民群众所喜爱。作家偶尔加以
摹仿，便显得新颖可喜，引⼈注意。刘禹锡这⾸诗为⼴⼤读者所爱好，这也是原因之⼀。
