电气传动机车车辆交流电动机的牵引技术(英文)
- 格式:pdf
- 大小:164.30 KB
- 文档页数:7
abrasion磨损adhesion黏着 附着air brake空气制动alternator交流发电机alternator 交流发电机angle cocks折角塞门armature电枢arrangement排列 安排articulated铰接的 枢接的 有关节的 摆动的 回转的 组装的articulated关节式转向架asynchronou不同时的 异步的asynchronou不同时的 异步的atmosphere大气的;大气压式atmosphere大气的;大气压式ATS自动试验系统auxiliary辅助的,补助的auxiliary辅助的,补助的auxiliary r副风缸awitcher lo调车机车axle arrang轴列式axle beam t转臂定位axle box su轴箱悬挂axle load轴重axlebox轴箱,轴套axlebox cov轴箱盖backbone n.脊椎,中枢,意志力,勇气,决心backup resi加馈电阻制动ball bearin球轴承ballast n.道砟batteries电池baulk n.木梁beam梁,桁条,束,柱beam梁,桁条,束,柱bedplate机座bending str弯曲强度blower送风机 吹风机bobbin线轴,绕线筒bogie转向架bogie frame转向架构架boiler锅炉烧水器bolster摇枕bolster spr摇枕弹簧bolt 门闩,螺钉bolt 门闩,螺钉boost 推进,提高box wagon棚车box wagon棚车brake block闸瓦brake cylin制动缸brake pipe列车管brake riggi制动装饰,基础制动装置brake shoes闸瓦breaker断路器buffer stop车挡buffer stop车挡bulk 散装bulk 散装cab司机室cable缆索;钢丝绳cable缆索;钢丝绳calipers卡钳camshaft凸轮轴capacitor电容器 蓄电池cardan driv万向轴驱动装置cargo货物cargo货物cast iron铸铁catenary接触网center pivo中心销centre of g重心centrifugal离心力centrifugal离心力centrifugal离心的,离心力的centrifugal离心泵chain链条,一连串chain链条,一连串chamber封闭的空间,密闭的分割间,室chopper断路器clutch抓住 离合器coach客车coach客车cog嵌齿cog嵌齿coherence一致 结合 前后一贯coil盘绕 线圈coil sprin 橡胶堆螺簧定位coil spring螺旋弹簧combustion燃烧 烧毁commutation交换,通勤commutator换向器 转接器commuter t通勤/市郊列车commuter t通勤/市郊列车compression压缩compression压缩比compressor空压机compressor压缩机conductor导体 导线cone锥形物,圆锥体,使成锥形configurati构造 结构 配置 外形conical圆锥的,圆锥形的conical lam圆锥橡胶堆定位container集装箱container集装箱continuous 持续速度conurbation大都市conurbation大都市conventiona管理的,常规的,传统的converter变流器converter转换 变换correspondi相应的correspondi相应的corridor n.走廊corrugated缩成皱纹的,使起波状的counteract抵消,中和,阻碍counterpart副本 极相似的人或物 配对物couple连接着,车钩couple连接着,车钩coupled hos连接软管coupling po车钩提杆coupling po车钩提杆crane起重机crane起重机crank n.曲柄crankshaft机轴crew乘务人员crew乘务人员cross beams横梁crossing n,平交道口crossover道岔,渡线crossover道岔,渡线crosstie n.枕木cubicle室 狭小隔间curvature弯曲,曲率cushioning减震,缓冲cushioning减震,缓冲cylinder汽缸cylindrical圆柱滚子轴承damper减振器,阻尼器denote指示 表示derail出轨derivation被引出的 系出的 派生的事物diamond-sha菱形diesel loco内燃机车diesel n.柴油机diesel-elec内燃电传动机车diesel-hydr柴油机液力传动机车diesel-mech内燃机械传动机车dining car餐车dining car餐车diode二极管disc盘,圆片disc brakes盘形制动disconnecte分离的,不连贯的disconnecte分离的,不连贯的distributor分配阀DMU内燃牵引动车组DMU内燃牵引动车组double-deck双层客运列车double-deck双层客运列车downhill下坡downstroke下行冲程drainage n.排水drawback缺点,障碍drawbar列车间的挂钩 牵引车的挂钩driver's br制动阀driving cab司机室driving cab司机室driving whe动轴ducting管道 导管dynamic bra动力制动earthworks 土木工程electric lo电力机车electric ra电气化铁路electric tr电力牵引electric tr电力牵引electro-pne电空制动eliminate排除,消除,除去embankment 堤坝emergency紧急制动手柄emergency紧急制动手柄emergency a紧急空气制动EMU电力牵引动车组EMU电力牵引动车组engage预定 使从事于 啮合equalising 均衡风缸exhaust用尽 耗尽 排气 排气装置express tra旅客快速列车fabricate制作,构成,捏造,伪造,虚构feed value给风阀fireman司炉flange轮缘flexible柔韧的 易曲的 灵活的 柔软的 能变形的 可通融的flywheel n.调速轮,飞轮foreseeable可预知的,能预测的,能看透的framework构架 框架 结构freewheel d续流二极管freight tra货车freight tra货车friction n.摩擦,摩擦力funicular索道funicular索道galvanic ad电流的,产生电流的gas turbine气涡轮机车gasoline汽油gauge标准尺 规格 量规 量表 测量gearbox n.变速箱gearwheel大齿轮generator直流发电机gradient倾斜的 梯度 倾斜度 坡度greasing渗油,污版groove凹槽,惯例;V.开槽于guiding 导向,定向guiding 导向,定向halt停止前进,停顿下来halt停止前进,停顿下来hanger吊杆heat-treade热处理heavy freig重载货运heavy freig重载货运high-speed 高速铁路high-speed 高速铁路hold保压hollow空的,中空的hose橡皮水管,塑料水管hotel power空调hunting蛇形hydraulic a液力的,利用水力的idle n. 空转,adj.停顿的,vt。
目录1. 电力传动机车、动车Electric power vehicle (4)2. 旋转电机Rotating electric machine (5)2.1. 主发电机Main generator (5)2.2. 牵引电动机Traction motor (5)2.3. 辅助电机Auxiliary electric machine (6)2.4. 控制电机Control electric machine (8)3. 变压器、互感器、电抗器Transformer,Reactor (9)3.1. 变压器、互感器Transformer (9)3.2. 电抗器Reactor (11)4. 电力电子设备Electric and electronic equipments (13)4.1. 半导体器件(晶闸管二极管晶体管放大器) (13)4.1.1. 晶体闸流管(晶闸管) Thyristor (13)4.1.2. 整流(二极)管Rectifier diode (14)4.1.3. 晶体管Transistor (14)4.1.4. 集成电路Integrated circuit (15)4.2. 静止变流器Static converter (16)5. 电器Electric apparatus (17)5.1. 接触器Contactor (17)5.2. 断路器Circuit-breaker (18)5.3. 阀Valve (19)5.4. 刀开关Knife switch (20)5.5. 继电器Relay (21)5.6. 主令电器Pilot electric apparatus (按钮开关) (25)5.7. 连接器Connector (28)5.8. 电磁铁Electromagnet (29)5.9. 熔断器Fuse (30)5.10. 受电器Current collector (31)5.11. 调整器Regulator (31)5.12. 指示器Indicator (32)5.13. 自动开关Automatic circuit-breaker (32)5.14. 避雷器Lightning arrester (33)5.15. 短路器Short-circuiting device (33)5.16. 成套电气设备Assembled electric equipment (33)6. 其他电气装置Other electric devices (35)6.1. 电阻器Resistor (35)6.2. 电容器Capacitor (38)6.3. 通讯装置Communication set (40)6.4. 接地装置Grounding device (40)6.5. 控制电源Control supply (40)6.6. 灯Lamp (41)6.7. 电声器件Electroacoustic device (43)6.8. 母线及绝缘子Busbar and insulator (44)7. 电测仪表Electrical measuring instrument (44)7.1. 指示仪表lndicating instrument (44)7.2. 传感器Sensor (46)8. 电机主要部件Main component of electrical machine (46)8.1. 同步电机Synchronous machine (46)8.2. 直流电机DC machine (48)8.3. 电机绕组Winding of electrical machine (52)9. 变压器主要部件Main component of transformer (54)9.1. 铁心Core (54)9.2. 绕组与线圈Winding (54)9.3. 绝缘Insulation (56)9.4. 附属装置Accessory equipment (56)10. 电器主要部件Main Component of electric apparatus (57)10.1. 线圈Coil (57)10.2. 磁系统与铁心Magnetic system and core (58)10.3. 触头系统Contact assembly (59)10.4. 灭弧装置Arc-control device (62)10.5. 底座与机构Base and mechanism (63)10.6. 脱扣器Release (65)GB中华人民共和国国家标准GB/T 3367.10-84铁路机车名词术语牵引电气设备名称Glossary of terms for railway locomotivesNomenclature of electric traction equipments1984—12—26发布1985—11—01实施国家标准局批准铁路机车名词术语牵引电气设备名称Glossary of terms for railway locomotivesNomenclature of electric traction equipments 本标准是对铁路电力机车,电力传动柴油机车、动车的电气设备及其主要部件名称的规定,包括电机,电力电子设备、变压器、互感器、电抗器、电器及电测仪表,供编制技术标准及设计文件时撰用。
本文对目前交流电机变频调速控制系统流行的矢量控制(VC)和直接转矩控制(DTC)的发展历史与现状,并对两者转矩响应,稳态特性,及无速度传感器控制进行了比较与探讨.自1971年德国西门子公司F.Blaschke发明了基于交流电机坐标交换的交流电机矢量控制(以下简称VC)原理以来,交流电机矢量控制得到了广泛地应用。
经过30年的产品开发和工程实践,矢量控制原理日趋完善,大大小小的交流电机变频调速控制系统大多采用矢量控制,使交流电机调速达到并超过传统的直流电机调速性能。
1985年德国鲁尔大学M.Depenbrock教授提出了不同于坐标变换矢量控制的另外一种交流电机调速控制原理—直接转矩控制(直接转矩控制(DTC)是一种革命性的电机控制方法,无需使用脉冲编码器从电机轴端反馈的信息,就能精确控制电机转速和转矩。
在DTC中,定子磁通量及转矩为主要的控制变量.电机状态的计算在先进的电机软件模型中通过高速数字信号处理器每秒更新40,000次(即,每25微秒更新一次).由于对电机状态进行持续更新并进行实际值与给定值之间的比较,逆变器的每次开关都是单独确定的。
)DTC原理具有不同于VC的鲜明特点:·不需要旋转坐标变换,有静止坐标系上控制转矩和磁链(磁通是就磁路来说的。
在磁路上做一个假想面,所有磁力线均穿过这个面一次,磁力线总数即穿过这个面的磁通.磁链是就回路来说的.导线构成的闭合回路是一个面,磁力线穿过这个面的总数即磁链。
对单圈导线构成的回路,磁通和磁链相等,但对多圈(绕组)来说,磁力线可能穿过导线面多次。
)·采用砰—砰控制(在工程领域中,最为常见的一种综合控制形式是所谓的砰—砰控制。
在这类控制形式中,根据系统的运动状况,最优控制*的各个控制变量在整个过程中分段地取为容许控制范围的正最大值或负最大值。
砰—砰控制的原理是把最优控制问题归结为:将状态空间划分为两个区域,一个区域对应于控制变量取正最大值,另一个区域对应于控制变量取负最大值。
铁路专业词汇(中英对照版)机车locomotive机车种类types of locomotive蒸汽机车steam locomotive内燃机车;曾用名"柴油机车" diesel locomotive电力机车electric locomotive燃气轮机车gasturbine locomotive动车组motor train unit;motor train set动车motot car拖车trailer铁路干线机车railway trunk line locomotive工矿机车industrial and mining locomotive客运机车passenger locomotive货运机车freight locomotive; goods locomotive调车机车shunting locomotive;switcher小运转机车locomotive for district transfer; transfer locomotive train路用机车locomotive of service train; service locomotives配属机车allocated locomotive非配属机车un-allocated locomotive支配机车disposal locomotive非支配机车un-disposal locomotive运用机车locomotive in operation检修机车locomotive under repairing备用机车locomotive in reserve封存机车locomotive stored up待修机车locomotive waiting for repair机车出租leased locomotive机车报废locomotive retirement机车储备locomotive reservation;locomotive storage机车整备locomotive servicing;locomotive running preparation机车整备能力locomotive service capacity机车技术规范locomotive technical specification转向架中心bogie pivot center转向架中心距离distance between bogie pivot centers;bogie pivot pitch机车全轴距locomotive total wheel base机车转向架轴距locomotive wheel base of bogie机车固定轴距locomotive rigid wheel base机车长度locomotive overall length机车宽度locomotive width机车高度locomotive height机车计算重量calcuated weight of locomotive机车整备重量locomotive service weight机车重量locomotive weight机车粘着重量locomotive adhesive weight 轴重转移;轴荷载转移axle load transfer粘着重量利用系数adhesive weight utility factor机车重量分配weight distribution of locomotive轮对横动量lateral play of wheel set机车噪声locomotive noise热值;发热量heat value机车万吨公里能耗energy consumption per 10;000 t-km of locomotive机车用煤coal for locomotive机车用柴油diesel oil for locomotive机车用电electricity for locomotive机车用换算煤converted coal for locomotive标准煤standard coal机车用润滑剂lubricant for locomotive给水water supply水鹤water crane给水处理water [supply] treatment炉内软水water softened in boiler炉外软水water softened out of boiler软水water softened净水water purified机务段locomotive depot机车运用段locomotive running depot机车检修段locomotive repair depot机车折返段locomotive turnaround depot列车无线电调度系统train radio dispatching system机车监控记录装置locomotive supervise and record apparatus 机车故障locomotive failure机车牵引特性locomotive tractive characteristic机车效率total locomotive efficiency机车轮周效率efficiency of locomotive at wheel rim机车传动功率transmission efficiency of locomotive机车牵引特性曲线locomotive tractive characteristic curve机车轮周功率曲线locomotive power curve at wheel rim机车牵引力曲线locomotive tractive effort curve机车预期牵引特性曲线predetermined tractive characteristic curve of locomotive机车功率locomotive power轮周功率output power at wheel rim比功率power/weight ratio比重量weight/power ratio单位体积功率specific volume power机车牵引力locomotive teractive effort轮周牵引力tractive effort at wheel rim车钩牵引力tractive effort at coupler;drawbar pull起动牵引力stsrting tractive effort粘着牵引力adhesive tractive effort持续牵引力continuous tractive effort基本阻力basic resistance运行阻力running resistance惰行阻力idle runing resistance; coasting resistance起动阻力starting resistance附加阻力additional resistance坡道阻力gradient resistance曲线阻力curve resistance空气阻力air resistance单位阻力unit resistance; specific resistance换算阻力;加算阻力converted resistance速度控制系统speed control system加速acceleration减速deceleration恒速constant speed加速力acceleration force减速力deceleration force列车制动train braking制动方式brake mode空气制动air brake真空制动vacuum brake动力制动dynamic brake液力制动hydraulic brake电阻制动rheostatic brake再生制动regenerative brake电空制动electropneumatic brake蓄能制动energy—storing brake涡流制动eddy current brake磁轨制动electromagnetic rail brake踏面制动tread brake盘型制动disc brake机车制动周期locomotive braking period机车制动距离locomotive braking distance机车每轴闸瓦作用力brake shoe force per axle of locomotive 制动braking常用制动service braking;service application最大常用制动;常用全制动full servive braking;full service application阶段制动graduated application自然制动unintended braking; undesired braking紧急制动emergency braking;emergency application意外紧急制动undesirable emergency braking;UDE缓解release直接缓解;一次缓解direct release阶段缓解graduated release自然缓解unintended release;undesired release漏泄leakage充风;充气charging阶段提升graduated increasing保持位suppression; maintaining position;holding position 制动管减压量brake pipe pressure reduction 过量减压over reduction局部减压local reduction分段减压split reduction最大常用减压full servive reduction常用局减quick service紧急局减quick action前后风压差false gradient列车管压差train pipe pressure gradient保压停车stopping at maintaining position缓解停车stopping at release缓解波速release propagation rate制动波速braking propagation rate机车制动机locomotive brake gear空气压缩机air compressor调压器pressure regulator给风阀feed valve减压阀reducing valve机车分配阀locomotive distributing valve切换阀transfer valve自动制动阀automatic brake valve单独制动阀independent brake valve滤尘止回阀strainer check valve机车紧急放风阀locomotive emergency vent valve高压保安阀high pressure safety valve低压保安阀low pressure safety valve无载起动电空阀no—load starting electropneumatic valve 油水分离器oil—water separator总风缸main air reservoir空气干燥器air dryer撒砂装置sanding device砂箱sand box撒砂阀sanding valve撒砂器sandingsprayer紧急撒砂emergency sanding自动撒砂automatic sanding间隙效应slack actionL/V比值L/V ratio弓网关系pantograph—contact line relation机车牵引区段locomotive tractive district机车交路locomotive routing单肩回交路single-arm routing双肩回交路double-arm routing半循环交路semi-loop routing循环交路loop routing环形交路circular routing短交路short routing长交路long routing直通交路through routing机车乘务制度locomotive crew working system机车包乘制system of assigning crew to designated locomotive 机车轮乘制locomotive crew pooling system机车随乘制locomotive caboose crew system机车乘务组locomotive crew司机driver副司机assisant driver指导司机driver instructor司炉fireman机车运用指标index of locomotive operation机车出入段作业preparation of locomotive for leaving and arriving at depot机车全周转complete turnround of locomotive机车在段停留时间detention time of locomotive at depot机车全周转距离diatance of one complete turnround of locomotive机车全周转时间period of one complete turnround of locomotive机车走行公里locomotive running kilometers换算走行公里converted running kilometers沿线走行公里running kilometers on the road辅助走行公里auxiliary running kilometers本务走行公里leading locomotive running kilometers单机走行公里light locomotive running kilometers重联机车走行公里multi—locomotive running kilometers机车日车公里average daily locomotive running kilometers机车平均牵引总重average gross weight hauled by locomotive 机车日产量average daily output of locomotive运用机车台数number of locomotive in service机车需要系数coefficient of locomotives requirment单机运行light locomotive running双机牵引;双机重联牵引double locomotive traction多机牵引multi-locomotive traction主机;本务机车leading locomotive机车超重牵引traction for train exceed mass norm机车调度命令locomotive diapatching order机务段运行揭示running service—bulletin of depot司机运转保单driver’s service—report;driver's log司机室driver's cab司机操纵台driver’s desk司机模拟操纵装置simulator for driver train—handling优化操纵optimum handling; optimum optimum operation机车自动操纵automatic locomotive operation机车保养locomotive maintenance机车检修locomotive inspection and repair机车检修修程classification of locomotive repair机车大修locomotive overhaul [repair]; locomotive general overhaul架修intermediate repair定修periodical repair;light repair 蒸汽机车洗修steam locomotive boiler washout repair机车厂修locomotive repair in works机车段修locomotive repair in depot日常检查routine inspection机车临修locomotive temporary repair定期检修repair based on time or running kilometers状态检修repair based on condition of component换件大修component exchange repair配件互换修repair with interchangeable component预防维修制preventive maintenance system检修周期period of inspection and repair月检monthly inspection定检公里running kilometers between predetermined repairs 定检时间time between predetermined repairs检修范围scope of repairing course; scope of repair超范围修理repair beyond the scope of repairing course检修停时standing time under repair集中化修理;集中修centralization of repair检修基本技术条件fundamental technical requirements for repair and inspection检修工艺规程technological regulations for repair and inspection检修作业程序repair procedure; shop program磨耗限度limit of wear检修限度locomotive repair limit第一限度1st limit第二限度2nd limit使用限度operation limit中间工艺检验intermediate inspection at the technological process转向设备turning facilities转盘turntable机务设备通过能力carrying capacity of locomotive facilities 机车专用设备special equipment for locomotive operation机车验收acceptance of locomotive机车试运转locomotive trial run形式试验type test性能试验performance test鉴定试验homologation test出厂试验predelivery test制动试验brake test牵引试验traction test负载试验loaded test; load test牵引热工试验traction and thermodynamique de traction定置试验stationary test;test at standstill动力学试验dynamics test强度试验strength test运用试验service test;operation test耐久性试验durability test可靠性试验reliability test例行试验routine test特殊试验special test研究性试验investigation test抽样试验sampling test模拟试验analogue test机车履历簿locomotive logbook直流电力机车DC electric locomotive单向交流电力机车single-phase AC electric locomotive单相工频交流电力机车single-phase industrial frequency AC electric locomotive双电压制电力机车dual voltage electric locomotive双频率制电力机车dual frequency electric locomotive多电流制电力机车multiple system electric locomotive硅整流器电力机车silicon rectifier electric locomotive晶闸管整流器电力机车thyristor rectifier electric locomotive经闸管变流器电力机车thyristor converter electric locomotive 电动车组electric multiple unit; motor coach set;electric motor train unit单相交流电动车组single-phase industrial frequency AC motor train unit地下铁道电动车组subway motor train unit电流制current system直流制DC system单相工频交流制single—phase industrial frequency AC system 单相低频交流制single—phase low frequency AC system受电弓标称电压nominal voltage at pantograph调压方式voltage regulation mode高压侧调压high voltage regulation低压侧调压low voltage regulation分级调压stepped voltage regulation无级调压stepless voltage regulation相控调压phase control斩波调压chopper control变阻调压rheostatric control整流方式mode of rectification牵引变流器traction convertor牵引逆变器traction invertor牵引变频器traction frequency convertor可调牵引变频器variable frequency convertor直流斩波器DC chopper单相桥式整流器single—phase bridge rectifier三相桥式整流器three—phase bridge rectifier可控桥式整流器controlled bridge rectifier对称半控桥式整流器symmetric half-controlled bridge rectifier 非对称半控桥式整流器asymmetric half-controlled bridge rectifier多段桥[联结] bridges in cascade;multi rectifier bridge硅整流装置silicon rectifier device 晶闸管整流装置thyristor rectifier device励磁整流装置excitation rectifier device电力传动方式mode of electric drive直流传动DC drive交-直流传动AC-DC drive交-直-交流传动AC—DC—AC drive调速方式mode of speed control变压调速variable voltage speed control变频调速variable frequency speed control变极调速pole changing speed control车轴驱动方式mode of axle drive弹性齿轮驱动resilient gear drive刚性齿轮驱动solid gear drive单侧减速齿轮驱动single reduction gear drive双侧减速齿轮驱动double reduction gear drive单电动机驱动monomotor drive车轴空心轴驱动quill drive; hollow axle drive电机空心轴驱动hollow shaft motor drive万向轴驱动cardan shaft drive直接驱动gearless drive;direct drive独立驱动individual drive组合驱动coupled axle drive连杆驱动rod drive组合传动机车coupled axle drive locomotive独立传动机车individual drive locomotive齿轨[传动]机车;齿条传动机车rack locomotive牵引电动机供电制式traction motor power supply system 机车集中供电locomotive centralized power supply转向架独立供电bogie individual power supply电动机独立供电motor individual power supply主电路power circuit;main circuit高压电路high voltage circuit; high tension circuit低压电路low voltage circuit;low tension circuit网侧电路circuit on side of overhead contact line牵引电路traction circuit制动电路braking circuit滤波电路filter circuit辅助电路auxiliary circuit列车供电电路power supply circuit for train控制电路control circuit控制电源control source蓄电池电路battery circuit指令电路command circuit照明电路lighting circuit仪表电路instrument circuit联锁电路interlocking circuit信号电路signal circuit起动电路starting circuit保护电路protective circuit电子控制电路electronic control circuit电空制动电路electropneumatic brake ciucuit;E—P brake circuit防空转防滑行保护电路anti—slip/slide protection circuit音频通讯电路audio communication circuit电连接器electric coupler自动电连接器electric automatic coupler机车重联电连接器multi—locomotive electrc coupler牵引电动机traction motor直流牵引电动机DC traction motor脉流牵引电动机pulsating current traction motor交流牵引电动机AC traction motor单向交流牵引电动机single-phase AC traction motor三相交流牵引电动机three phase AC traction motor抱轴式牵引电动机axle hung traction motor;nose suspension traction motor架承式牵引电动机frame mounted traction motor转向架架承式牵引电动机bogie mounted traction motor底架架承式牵引电动机underframe mounted traction motor串励电动机series excited motor并励电动机shunt excited motor复励电动机compound excied motor他励电动机separately excited motor同步电动机synchronous motor异步电动机asynchronous motor交流换向器电动机alternating current commutator motor全封闭式电动机totally-enclosed motor通风式电动机ventilated motor自通风式电动机self-ventilated motor强迫通风式电动机force ventilated motor直线电动机;线性电动机linear motor直线同步电动机linear synchronous motor直线异步电动机;直线感应电动机linear asynchronous motor;linear induction motor电动机转速motor speed电动机超速runaway speed电动机特性motor characteristic电动机转矩;电动机扭矩motor torque启动转矩starting torque峰值转矩peak torque制动转矩braking torque最大输出功率maximum output启动电流starting current峰值电流peak current标称电压nominal voltage变压器电势transformer EMF片间平均电压mean voltage between segments片间最高电压maximum voltage between segments消弱磁场weakened field 最大磁场maximum field最小磁场minimum field磁场消弱率field weakening磁场消弱系数coefficient of field weakening恒功调速比speed ratio on constant power转向器commutator换向片commutator segment电枢线圈armature coil均压线equalizer;cable bond转轴shaft定子stator转子rotor主极铁心mainpole core主极线圈mainpole coil换向极铁心interpole core换相极线圈interpole coil补偿线圈compensating coil机座frame铸造机座cast frame焊接机座welding frame半叠片机座semi—laminated frame全叠片机座full-laminated frame电刷装置brush gear刷握brush—holder刷盒brush box电刷brush端盖end shield抱轴悬挂装置suspension bearing主发电机main generator直流主发电机DC main generator交流主发电机main alternator辅助发电机auxiliary generator直流辅助发电机DC auxiliary generator直流启动发电机DC starting generator; dynastarter 直流控制发电机DC control generator直流励磁机DC exciter劈相机Arno converter;phase splitter辅助电动机auxiliary motor直流辅助电动机DC quxiliary motor异步辅助电动机asynchronous auxiliary motor空压机电动机air compressor motor通风机电动机blower motor泵电动机pump motor控制电机control electric machine自整角机synchro测速发电机tachogenerator机车牵引变压器traction transformer of locomotive 心式牵引变压器core-type traction transformer壳式牵引变压器shell-type traction transformer自藕牵引变压器traction autotransformer调压牵引变压器regulating traction transformer分接牵引变压器tapped traction transformer油浸式牵引变压器oil-immersed type traction transformer 整流变压器rectifier transformer电源变压器supply transformer隔离变压器;绝缘变压器isolating transformer同步变压器synchronous transformer脉冲变压器pulse transformer控制变压器control transformer信号变压器signal transformer励磁变压器excitation transformer高压绕组high voltage winding;high tension winding低压绕组low voltage winding; low tension winding调压绕组regulating winding励磁绕组excitation winding辅助绕组auxiliary winding列车供电绕组train coach supply winding自然循环natural circulation强迫循环forced circulation强迫导向循环forced guided circulation牵引电抗器traction tractor平波电抗器smoothing reactor过渡电抗器transition reactor接地电抗器earthing reactor; grounding reactor制动电抗器braking reactor分流电抗器divert shunt reactor;inductive shunt滤波电抗器filter reactor均流电抗器sharing reactor限流电抗器inductive reactor; current limiting reactor换相电抗器commutation reactor起动电阻器staring resistor制动电阻器braking resistor过渡电阻器transistion resistor分流电阻器divert shunt resistor; shunting resistor稳定电阻器stabilizing resistor调节电阻器regulating resistor制动电阻柜braking resistor cubicle制动电阻元件braking resistor grid非线性电阻器non—linear resistor滤波电容器filter capacitor换相电容器commutating capacitor保护电容器protective capacitor起动电容器starting capacitor补偿电容器compensation capacitor主断路器line circuit—breaker真空主断路器line vacuum circuit-breaker空气主断路器line air-blast circuit—breaker直流高速断路器DC high speed circuit-breaker 受电器current collector受电弓pantograph单臂受电弓single arm pantograph双臂受电弓double arm pantograph弓头pantograph bow受电弓滑板pantograph pan弓角pantograph horn受电弓气缸pantograph cylinder支持绝缘子supporting insulator第三轨受电器conductor rail collector受电靴装置shoegear集电靴collector shoe电磁接触器electromagnetic contactor直流接触器DC contactor交流接触器AC contactor电空接触器electropneumatic contactor组合接触器grouping contactor线路接触器line contactor磁场削弱接触器field weakening contactor制动接触器braking contactor励磁接触器excitation contactor辅助接触器auxiliary contactor调压开关tap changer低压调压开关low voltage tap changer; low tension tap changer高压调压开关high voltage tap changer;high tension tap changer位置转换开关position changeover switch鼓形位置转换开关drum position changeover switch凸轮位置转换开关cam position changeover switch牵引-制动位转换开关power/brake changeover switch反向器reverser电流制转换开关current system changeover switch主电路库用转换开关main circuit transfer switch for shed supply辅助电路库用转换开关auxiliary circuit transfer switch for shed supply短路器short-circuiting device接地开关earthing switch牵引电动机隔离开关traction motor isolating switch受电弓隔离开关pantograph isolating switch主整流柜隔离开关isolating switch for main silicon rectifier cubicle劈相机故障隔离开关fault isolating switch for phase splitter控制电源隔离开关isolating switch for control supply司机控制器driver controller调车控制器shunting controller电空制动控制器E—P brake controller按键开关button switch; key switch自复式按键开关self-reset push-key switch非自复式按键开关non-self-reset push-key switch主按键开关组main button switch group;main key switch set 副按键开关组secondary push—key switch group;secondary key switch set电磁阀electromagnetic valve电空阀clectropneumatic valve电液阀electro—hydraulic valve保护阀protective valve受电弓电空阀pantograph valve防空转撒沙电空阀anti—slip sanding valve防空转防滑行保护装置anti—slip/slide protection device轴重转移补偿装置axle load transfer compensation device功率因数补偿装置power factor compensation device电压继电器voltage relay电流继电器current relay时间继电器time relay中间继电器intermediate relay速度继电器speed relay温度继电器temperature relay压力继电器pressure relay欠电压继电器under—voltage relay过电流继电器over—current relay转速继电器tachometric relay流速继电器flow relay接地继电器earth fault relay风压继电器air pressure relay油压继电器oil-pressure relay起动继电器starting relay主电路库用插座main circuit socket for shed supply辅助电路库用插座auxiliary circuit socket for shed supply控制电路库用插座control circuit socket for shed supply重联插座multiple unit socket印制电路板插座printed circuit board socket电压调整器voltage regulator温度调整器temperature regulator位置指示器notch indicator数字显示器digital display司机室取暖电炉driver’s cab electric heater司机室热风装置driver’s cab air heater司机室空调装置driver’s cab air conditioner电热玻璃electric heating glass电测仪表electrical measuring instrument牵引电机电压表traction motor voltmeter牵引电机电流表traction motor ammeter励磁电流表excitation ammeter网侧电压表voltmeter on side of overhead contact line;overhead side voltmeter辅助电路电压表auxiliary circuit voltmeter 控制电源电压表control supply voltmeter控制电源电流表control supply ammeter机车速度表locomotive speedometer单相电度表single-phase wat-hour meter速度记录仪tachograph传感器sensor;transducer电压传感器voltage sensor电流传感器current sensor压力传感器pressure sensor速度传感器speed sensor温度传感器temperature sensor直流电流互感器DC current transformer阀形避雷器valve type arrester放电器discharger轮缘喷油器flange lubricator接地安全棒earthing pole接地回流电刷earth return brush前照灯head lamp; head light副前照灯subhead lamp;dim head light标志灯marker lamp走行部灯bogie lamp车号灯side number plate lamp路签灯train staff lamp记事灯writing lamp照明灯illuminating lamp指示灯indicator lamp风喇叭air horn高音风喇叭high tone air horn低音风喇叭low tone air horn警笛siren警惕装置vigilance device机车组装后的检查与试验inspection and test of locomotive after completion of construction一般性检查general inspection称重试验weighing test压缩空气设备全面的气密性试验test for over-all air-tightness of compressed air equipments车体及外部装备密封试验test for sealing of body and external equipment受电弓试验pantograph test介电强度试验dielectric test事故预防措施的检查checks for prevention of accidents安全设备试验test on safety equipments蓄电池充电系统试验checks of battery charging—arrangement 通风冷却试验test on ventilation and cooling空气制动试验test on air brake曲线通过实验curve negotiation test机车振动参数测试measurements of vibration parameters辅助机组试验test on auxiliary machines机车调速试验test on speed regulation主电路短路保护系统试验test on short-circuit protection system of main circuit主电路过载保护系统试验test on overload protection system of main circuit内部过电压试验test on internal overvoltage外部过电试验test on external overvoltage机车功率试验locomotive [traction] power test机车功率因数测定measurment of power factor机车效率测定measurement of efficiency of locomotive谐波电流百分比测定measurement of percentage of harmonic current起动加速试验starting and acceleration test运行阻力试验test for running resistance电气制动试验electric braking test滤尘效果试验test on filter efficiency撒沙装置试验test on sanding gear重联运行试验test on coupled operation;test on multi unit operation司机室工作条件检查check on working conditions in the driver’s cab4。
1 一般术语1.1 电力牵引electric tractio n由外电源供给动力车电能的牵引系统。
1.2 热-电牵引thermo electric traction由装在动力车上的热力机供给动力,通过电力传动送至各动轮轴的牵引系统。
1.3 蓄电池电力牵引battery electric traction由装在动力车或拖车上的蓄电池供给电能的牵引系统。
1.4 惯性蓄能牵引inertia storage tractio n借外电源储能于飞轮中,以推进动力车的一种运输方式。
1.5 均衡速度balancing speed车辆或列车在加速度为零时的速度。
1.6 平均速度(两停站间)average speed (between stops)两停车站间的路程除以列车经过此段路程的时间(不包括停站时间)之商。
1.7 旅行速度schedule speed两停车站间的路程除以列车经过此段路程的时间(包括停站时间)之商。
1.8 结构速度(车辆的)maximum speed (of a vehicle)车辆在正常运行时容许的最高速度。
此速为车辆的固有速度,受到车辆各部分(如牵引电动机)的稳定性和机械强度等因素的限制。
1.9 限制速度speed restriction通过某给定区间经批准的最高速度,此为特定地段的适用速度,受轨道结构或轨道情况和信号方式等因素的限制。
同一段线路可能有两种不同的限制速度,各适用不同类型的车辆。
1.10 变阻起动末级速度speed at end of rheostatic starting period用变阻设备在满磁场和给定条件下起动时,全部电阻切除和瞬间所获得的速度。
1.11 持续(定额)速度speed at continuous rating;co ntino us speeda. 电动机在持续定额下的旋转速度。
b. 对应于牵引电动机在额定电压和给定励磁的持续定额下的列车速度(本速度适用于半磨耗状态车轮的动力车)。
电气化铁道牵引供电系统术语1、单相工频交流电力牵引制single—phase industrial frequency AC electric traction system 牵引网采用单相工频交流电力向电力机车或电动车组供电的牵引制式。
2、电力牵引供电系统electric traction supply system由牵引变电所、牵引网以及其他辅助供电设施组成的供电系统。
3、牵引网traction electric network由接触网和回流回路构成的电网络。
4、单位能耗unit energy consumption列车运行时平均每万吨公里所消耗的能量。
单位:Kwh/t5、列车带电运行时分train running time on load列车在运行中,电力机车或电动车组以牵引工况运行的时分。
6、直接供电方式direct feeding system接触网由承力索、接触导线(包括加强导线)组成,牵引网由接触网、钢轨、大地组成,牵引回流由钢轨、大地返回牵引变电所的供电方式。
7、带回流线的直接供电方式direct feeding system with return wire接触网由承力索,接触导线(包括加强导线)组成,牵引网由接触网、钢轨、大地、回流线组成,牵引回流由钢轨、大地、回流线返回牵引变电所的供电方式。
8、吸流变压器供电方式(BT供电方式) booster transformer feeding system接触网由承力索、接触导线(包括加强导线)组成,牵引网由接触网、钢轨、大地、回流线、吸流变压器组成,牵引回流大部分由回流线返回牵引变电所的供电方式。
接触网中每隔一定距离设置吸流变压器,其原副边分别串入接触导线和回流线中。
9、自耦变压器供电方式(AT供电方式) autotransformer feeding system接触网由承力索、接触导线(包括加强导线)组成,牵引网由接触网、钢轨、大地、AF线、PW线、自耦变压器组成,接触导线和钢轨之间电压为25kv,牵引回流沿AF线回归牵引变电所的供电方式。
AbstractIncreasingattention hasbeen shownin recent yearsin the a.c. electrification ofrailway traction systems andanumber of established systemsnow exist throughout the world. Wherethe traction systemis supplied directlyfrom ahigh-voltagenational-grid network, a common componentof suchschemes is a stepdown transf ormer connectionbetweenthe twosystems. Theelectrical,mechanical and thermal design ofthese transformers is subject to a number of special considerationsnot normally encountered in the design of distribution-type transformers ofsimilar rating and voltage class. T hepaper reviews the operating conditions peculiar torailwaytra ctionsuchasovervoltages,short circuits, cyclicand peak loa dings anddiscusses how theseconditionsinfluence thedesign and constructionof single-phase transformers supplying power fortraction purposes. The paperdescribestheengineering practiceand operating experience obtained with the British25 kV a.c. railway-traction system in particular, but much of the system and transformer-desi gn philosophy and operational experience referred toapplies to a.c. traction systemselsewhere in the world.Key Words: Power transformers, Railways, Traction1 IntroductionIn March1956the BritishTransport Commission announcedtheir intention toadopt a 25kVsingle-phase 50Hz a.c.systemasthestandard for future electrification of British Railways in all Regions except the Southern, where extension ofthe existingthird-rail system, which had beenoperating satisfactorily for some years, wasconsidered to be themost satisfactory courseto follow.The commissionhadearlier authorized a studyto be madeof the comparative costs of electrification at1500 V d.c. and at 25 000 V single-phase50 Hz a.c. This showed both economic and technical advantages in favor of the a.c. system, and thedecision was taken to ado pt it. Another decisivefactorwas the successful operational experiencegained by the French Railway Authoritiesfrom an experimentalline, installed afew yearsearlier inNorth Eastern France, opera ting at the samevoltage andfrequency.Itwas consequently decidedtoadopta 50Hza.c systemto introduceit ontheScottish, Easternand London Midland Regions.25kV was chosen as the general standardformain-line services and 6-25kVasasubsidiary standard foruse in those areas, mainly suburban, where it was not practicableto modify existing structures,such as tunnels and overhead bridges,whichatthattime impo sed restrictions on the electrical clearancesto liveconductors.As a resultofoperational experience, 625kV systemsare now being converted to25 kV, and itis visualizedthateventuallythis will be the operatingvoltage for all regions.Thispaper reviews the operatingconditions peculiar torailway traction,resultingfrom over voltages,shortcircuits, cyclicand peakloading,and discusses how these conditions influencethe electrical, mechanical and thermal designand construct ion ofthe single-phasetransformers supplying power for traction from theNational Gridsystem to British Rail at25kV50 Hz a.c. Althoug hthepaperdescribes Britishpractice inparticular, much of the system and transformer designphilosophy andoperational experienc ereferred to isapplicable to systemselsewhere in the world.2 System data2.1 Supply to the railway-track feeder stationsBulk supplies are taken from the 132 kVand275 kV grid systems via single-phase traction-supply transformersandfed to the feederstationsat25kV.The feeder stationsare located adjace nt tothe rail tracks at40or 50km intervals,and whereverpos sible in closeproximity to grid substations to avoid the disadvant age oflongfeeders. On thefirst Regions to be electrified, supp lies were taken in duplicate,but on recentextensions to the North Westernand Eastern Regions a single transformer has been provided at everyalternate supply point, andthe possibility of installingonly onetransformer infuture ateach substation isnow being considered.Atypicaltwo-transformerinstallation is illustrated in Fig.1. The 25kVtractionsupply istakento the feeder-stationbusbars eitherby concentric2-core oil-filled underground cablesor by sin gle-circuit wood-poleoverhead lines.Onefeeder-station bus barsupplies current to the overhead-contact system and aseparately mountedbusbarisconnected by sheathed cable tothe trackr unningrail,which,by virtueof the overhead line supporting struct ure bondedtoit, iswell earthed.Theduplicatesupplies to the busbarsare separated bya sectionswitch which is normallyopen,and each circuit supplies an up and down sectionof the track.When outages are necessary, for maintenanceor emergencyoperation,the sectionswitch atthe supply point isclosed. The remaining transformer mustbe capableof feedingthe wholelength of the section ofthetrack normally fed bytwo transformers.The designed rating of the transformermust therefore beadequate to cater for the maximumdemand under this emergency conditio n. This demand mayoccurat any timeof the year,in either summer or winter conditions,therefore thethermal rating of the transformersmust beadequate to ensure winding and oil temperatures do notexceedthe guaranteedmaximum under the prevailing ambient temperature.3.System operational factors3.1 LoadcurrentThe load-currentdemand on a traction-supply pointinstallat ion isof ahighlyfluctuating pattern and is no sinusoidal in waveform. Thecurrent fluctuations are random in timeandmagnitude and depend upon the density of traffic withinthe section oftractioncircuit supplied by thetransformersand upon themode of operating thelocomotives. Theno sinusoidal current, Fig.2, is ofapproximately squarewaveform and occursbyreason ofthe harmonics generated by the rectifierequipmenton thelocomotives.The significance of this type ofload-current duty upon thedesign aspects of the transformer isofparticular relevancewhen considering the ratingof the transformer, the effectuponregulationand the mechanical forcesacting onthewindings.Fig.3 represents a typicalload-current-demand curve obtained on a supply-point transformer.The maximum variationof current can bebetween zero and two and a half times the full-load ratedvalue. Th ecombined heating effect onthe transformer windings of a current varyingin this manner,andhaving the typical nosinusoidalwavefo rm referred to,is greaterFig.1Typical25kV2-transformer power-supply installation Supply authority supply railway authority supply:(a) 132/33kV 3-phase area-board transformers (b) 132/25kVsingle-phase railway-supplytransformers(c) Supply-authority circuitbreakers (d) Railway-authority circuitbreakers(e)Concentric cables oroverheadlines (f) Pilotcables forprotection,telecommunication and supervisory duties.than thatwhich would be produced by a steady current havinga valueequal to mean value of the fluctuatingcurrent, although bothwould indicate equal MW readings on the half-hour integrated maximum-demand meters.Correlation of typicalsupply-current-demandcurves, obtained during measurementsunder both normal and emergencysupply-point operation,indicates that ifa transformeris to cater for the worst expected loadcondition without exceeding temperature-rise limits, the equivalentrating hasto be some 1 -2to1 -3 times the expectedcircumstances. The varying magnitude oftheload current also has an effect uponthe integrated half hourly maximumdemand forthe particular operating mechanical strengths of the transformer win dings. In service,the windingsaresubjected to pulsating forcessimilar, inmany respects,to those experiencedbyFig.2 Onecycle of typical 25 kV and50 Hztractionvoltage andcurrentrectifier and arc-furnace-supply transformers. These forces canhave deleterious effectson theperformance ofthe windings and associatedinsulation in service,unless measuresare taken in the design and constructionof thetransformertoensurethat the ycan be withstood.Fig.3Typicaltraction load-current-demand curve3.2 Harmonics and unbalanced current effectsDuring the development of therailwaysingle-phase traction system, oneof the main characteristics,to which particularattentionwasgiven,wasthe question of single-phase unbalanced loads and harmonicsimposed on the 3-phasesupply system. Theharmonic effects ariseas a resultof therectification equipmentinstalledon the locomotives.1'2'3 From themany investigations whichhave been made on thesystem, it has beenshown the grid-supply systemislarge enoughto absorbthese effects without significant interference to other consumers orgeneratingplant.It will beremembered,however,that the early development of the system wasinurban andindustrialareas wherethe fault levels were veryhigh.In ru ral areas, suchas the west coast extension betweenManchester and Glasgow, and where lower faultlevelsprevail, conditionsare marginal and provision for thelater additionof harmonic filters has been madeshould these be required.4.1 Transformer design General specificationThe traction-supplytransformersare of core-type construction and are designed,manufactured and tested in accordancewithBEBSpecificationT2 and CEGB Specification RT(1971), BS171and othernational specifications which may berelevant. Anyspecial requirements are specifiedinpertinent contract documents.4.5 Considerations affecting the choice of transformer constructionThe paper has outlined the different methods of construction whichhave been generally adopted to meetthe requirements determined by factors arising from consideration of the system or test. Itis believ edthese designsare of equal merit inproviding the best overalleco nomicand technicaladvantagesand this has largely beenconfirmedby experience.An alternative formofconstruction, often considered in the context ofrailway transformersor other applications where a highdegree of inherentmechanical strengthisrequired towithstand short-circuit forces, is thatofthe shell-type construction. In this method of construction, the h.v.andl.v.windings are interleavedaxially,therebyavoidingradial forces, theonlyforcecomponent being inthe axial direction.Asthewindings arelargely containedwithin the core window,the core yokes providesolid points from which to brace the windingsagainst movement inthe axial direction.From this aspect alone, thedesigncouldbe considered superiorto those already described.In otheraspects,however,the shell-typetransformerpresentsdecidedly uneconomicdisadvantages. By reason ofinterleavingthe h.v. and l.v. windings, shell-typetransformers have aninherently low reactan ce and the geometryof the windings would have tobe adjustedat the expense of space factor to achievean impedance of10%on 15 MVA. Also, becauseof the 2-pole simultaneous-impulse-testrequirement, the electrical clearances at the centreof the coil stackheight tothesurrounding core wouldhave to be adequate to withstandapproximately twice theapplied impulse-test voltage.Other considerations are the needtominimize eddy-current lossesinthewindings,by meansof conductorshaving a lowaxialprofile,andthe transposit ionofthe conductors if wound inparallel in the axialdirection.Design studieshave shown this form of construction is noteconomically viablewhen compared withthecore-type construction,particularly at supplyvoltages of132kV and above, andthe greaterexpense involvedis notbelieved to be justified in the light ofwhat has beenachievedwiththe existing designs.摘要近年来,对交流电气化铁路牵引系统和现在它在全世界存在数量的关注已越来越多。
西南交通大学本科毕业设计(外文翻译)ELECTRIC DRIVES OF TRACTION ROLLING STOCKS WITH AC MOTORS年级:2006级学号:20061964姓名:黄斌权专业:电气工程及其自动化指导老师:何晓琼吴松荣2010 年 6 月使用交流电动机的牵引电气传动机车车辆Leonas Povilas Lingaitis , Lionginas Liudvinavièius铁路运输部,维尔纽斯格迪米纳斯技术大学,J. Basanavièiaus g. 28LT-03224维尔纽斯,立陶宛。
E-mail: leonasl@ti.vtu.lt ; geltr@ti.vtu.lt2006.03.01投稿;2006.05.09发表摘要本文介绍了用交流电机替代传统的直流电机时,机车车辆的牵引电力驱动的电路设计的变化。
提供使用非换向器电机类型的电力驱动的简化电路图。
直流牵引发动机运作上的弊端权衡直流串联励磁电机的一些积极的特征,确定其在机车车辆牵引电力驱动的广泛使用。
然而,半导体器件的快速发展,例如,晶闸管和IGBT 晶体管,导致种类繁多的半导体变频器。
这使人们有可能建立一个具有自主主权的内燃机车的三相电源供电系统和交流牵引电机的算法,并通过使用电压频率和电流变频器获得匹配牵引力的发动机特性参数表。
该图显示改变一个带有鼠笼式转子异步电动机的电气参数的特殊方式。
关键字:电压,频率,功率,力矩,牵引力,机车速率,磁场。
1. 引言鉴于立陶宛铁路上使用电力牵引的前景看来,电力机车和电动火车以及电动牵引机及其控制系统的正确选择的问题涉及到前沿。
长期使用牵引发动机作为电力传动装置的基DC-DC,AC-AC电源系统内燃机车,电力机车和电动火车被证实是不可靠的。
直流牵引电动机的故障大多是与由于重型振动,滑动,冷却空气过滤器堵塞,水分等机械,电气和热过载原因造成的换向器,电刷和绝缘体的损害有关。
电机行业专业英语单词集以下是一些电机行业常见的专业英语单词:1. 电动机(Motor)2. 发电机(Generator)3. 直流电机(DC Motor)4. 交流电机(AC Motor)5. 永磁电机(Permanent Magnet Motor)6. 电励磁电机(Electro-Excited Motor)7. 感应电机(Induction Motor)8. 同步电机(Synchronous Motor)9. 异步电机(Asynchronous Motor)10. 伺服电机(Servo Motor)11. 步进电机(Stepper Motor)12. 马达(Motor的俚)13. 控制器(Controller)14. 变速器(Gearbox)15. 电刷(Brush)16. 电动机驱动器(Motor Driver)17. 电源(Power Supply)18. 转子(Rotor)19. 定子(Stator)20. 线圈(Coil)21. 轴承(Bearing)22. 绝缘材料(Insulation Material)23. 电磁场(Electromagnetic Field)24. 热管理(Thermal Management)25. 能效(Energy Efficiency)26. 噪音与振动(Noise and Vibration)27. 维护与修理(Maintenance and Repair)28. 环境影响(Environmental Impact)29. 测试与验证(Testing and Verification)30. 安全与可靠性(Safety and Reliability)31. 材料科学(Materials Science)32. 控制理论(Control Theory)33. CAD/CAM/CAE (Computer-Aided Design / Manufacturing / Engineering)34. AI/ML (Artificial Intelligence / Machine Learning)35. UPS (Uninterruptible Power Supply)36. EMI (Electromagnetic Interference)37. RFI (Radio Frequency Interference)38. ECM (Electronic Speed Controller)39. PM (Permanent Magnet)40. FET (Field Effect Transistor)41. SCR (Silicon Controlled Rectifier)42. MCU (Microcontroller Unit)43. PCB (Printed Circuit Board)44. FET (Field-Effect Transistor)45. IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor)46. LSI (Large Scale Integration)47. ASIC (Application-Specific Integrated Circuit)48. PMSM (Pole-Phase-Modulated Synchronous Motor)49. BLDC (Brushless Direct Current Motor)50. ADC (Analog-to-Digital Converter)51. PWM (Pulse Width Modulation)52. VFD (Variable Frequency Drive)53. DTC (Direct Torque Control)54. VSD (Variable Speed Drive)55. ADC (Analog-to-Digital Converter)56. DAC (Digital-to-Analog Converter)57. DSC (Digital Signal Controller)58. PFC (Power Factor Correction)等等。
电力词汇供电和用电波形质量Waveformquality电压和电流波形的正弦形程度。
城市供电Urbanpowersupply大面积停电Large-scaleconsumeroutage大型企业供电Powersupplyoflargeenterprise单边供电Singlesidefeeding单回路供电Single-circuitpowersupply单相供电Single-phasepowersupply地铁供电Powersupplytosubway地下供电Undergroundpowersupply电力牵引供电PowersupplyofelectrictractionEL力销售Electricitymarketing电力营销Electricitymarketing以满足人们的电力消费需求为目的的基本活动。
电能质量Electricpowerquality电压波动和变Voltagefluctuationandflicker一系列电压随机变动或工频电压包络线的周期性变化,以及由此引起的照明闪变。
it压和电流不平衡度Unsymmetryofvoltageandcurrent各相电压、电流幅值和相位的不对称程度。
电压质量Voltagequality动态电压恢复器Dynamicvoltagerecovery(DVR)能通过串联变压器向馈线注入可控幅值、相角和频率的电压,从而恢复负荷侧的电压质量。
独立电源Independentelectricsupply多回路供电Multiplefeed多相供电Polyphasepowersupply高层建筑物供电High-risebuildingpowersupply高压供电High-voltagepowersupply供电Powersupply供电点Power-supplypointDL/T一用户受电装置接入供电网中的位置。
供电电源Power-supplysource供电方案Schemeofpowersupply电力供应的具体实施计划。
电气传动英文词汇induction machine 感应式电机horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场winding 绕组stator 定子rotor 转子induced current 感生电流time-phase 时间相位exciting voltage 励磁电压solt 槽lamination 叠片laminated core 叠片铁芯short-circuiting ring 短路环squirrel cage 鼠笼rotor core 转子铁芯cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜horsepower 马力random-wound 散绕insulation 绝缘ac motor 交流环电动机end ring 端环alloy 合金coil winding 线圈绕组form-wound 模绕performance characteristic 工作特性frequency 频率revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电per-unit value 标么值breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修wind-driven generator 风动发电机revolutions per second 转/秒number of poles 极数speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动synchronous speed 同步转速percentage 百分数locked-rotor torque 锁定转子转矩full-load torque 满载转矩prime mover 原动机inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗line-to-neutral 线与中性点间的staor winding 定子绕组leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载Polyphase 多相(的)iron-loss 铁损complex impedance 复数阻抗rotor resistance 转子电阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 锁定转子chopper circuit 斩波电路separately excited 他励的compounded 复励dc motor 直流电动机de machine 直流电机speed regulation 速度调节shunt 并励series 串励armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的wave guide 波导波导管bandwidth 带宽light emitting diode 发光二极管silica 硅石二氧化硅regeneration 再生, 后反馈放大coaxial 共轴的,同轴的high-performance 高性能的carrier 载波mature 成熟的Single Side Band(SSB) 单边带coupling capacitor 结合电容propagate 传导传播modulator 调制器demodulator 解调器line trap 限波器shunt 分路器Amplitude Modulation(AM 调幅Frequency Shift Keying(FSK) 移频键控tuner 调谐器attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压dc generator 直流发电机polyphase rectifier 多相整流器boost 增压time constant 时间常数forward transfer function 正向传递函数error signal 误差信号regulator 调节器stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数transient response 瞬态响应solid state 固体buck 补偿operational calculus 算符演算gain 增益pole 极点feedback signal 反馈信号dynamic response 动态响应voltage control system 电压控制系统mismatch 失配error detector 误差检测器excitation system 励磁系统field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁feedback system 反馈系统reactive power 无功功率feedback loop 反馈回路automatic V oltage regulator(A VR)自动电压调整器reference V oltage 基准电压magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器manual control 手动控制block diagram 方框图linear zone 线性区potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器air-gap flux 气隙磁通saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线flux linkage 磁链per unit value 标么值shunt field 并励磁场magnetic circuit 磁路load-saturation curve 负载饱和曲线air-gap line 气隙磁化线polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备electric energy 电能primary cell 原生电池energy converter 电能转换器conductor 导体heating appliance 电热器direct-current 直流time invariant 时不变的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 电介质storage battery 蓄电池e.m.f = electromotive force 电动势发电机generator励磁excitation励磁器excitor电压voltage电流current升压变压器step-up transformer母线bus变压器transformer空载损耗:no-load loss铁损:iron loss铜损:copper loss空载电流:no-load current有功损耗:reactive loss无功损耗:active loss输电系统power transmission system 高压侧high side输电线transmission line高压: high voltage低压:low voltage中压:middle voltage功角稳定angle stability稳定stability电压稳定voltage stability暂态稳定transient stability电厂power plant能量输送power transfer交流AC直流DC电网power system落点drop point开关站switch station调节regulation高抗high voltage shunt reactor 并列的:apposable裕度margin故障fault三相故障three phase fault分接头:tap切机generator triping高顶值high limited value静态static (state)动态dynamic (state)机端电压控制A VR电抗reactance电阻resistance功角power angle有功(功率)active power电容器:Capacitor电抗器:Reactor断路器:Breaker电动机:motor功率因数:power-factor定子:stator阻抗:impedance功角:power-angle电压等级:voltage grade有功负载: active load PLoad无功负载:reactive load档位:tap position电阻:resistor电抗:reactance电导:conductance电纳:susceptance上限:upper limit下限:lower limit正序阻抗:positive sequence impedance 负序阻抗:negative sequence impedance 零序阻抗:zero sequence impedance无功(功率)reactive power功率因数power factor无功电流reactive current 斜率slope 额定rating变比ratio参考值reference value电压互感器PT分接头tap仿真分析simulation analysis下降率droop rate传递函数transfer function框图block diagram受端receive-side同步synchronization保护断路器circuit breaker摇摆swing阻尼damping无刷直流电机:Brusless DC motor刀闸(隔离开关):Isolator机端generator terminal变电站transformer substation永磁同步电机:Permanent-magnet Synchronism Motor异步电机:Asynchronous Motor三绕组变压器:three-column transformer ThrClnTrans双绕组变压器:double-column transformer DblClmnTrans 固定串联电容补偿fixed series capacitor compensation双回同杆并架double-circuit lines on the same tower单机无穷大系统one machine - infinity bus system励磁电流:magnetizing current补偿度degree of compensation Electromagnetic fields 电磁场失去同步loss of synchronization装机容量installed capacity无功补偿reactive power compensation故障切除时间fault clearing time极限切除时间critical clearing time强行励磁reinforced excitation并联电容器:shunt capacitor< 下降特性droop characteristics线路补偿器LDC(line drop compensation)电机学Electrical Machinery自动控制理论Automatic Control Theory 电磁场Electromagnetic Field微机原理Principle of Microcomputer电工学ElectrotechnicsPrinciple of circuits 电路原理Electrical Machinery 电机学电力系统稳态分析Steady-State Analysis of Power System电力系统暂态分析Transient-State Analysis of Power System电力系统继电保护原理Principle of Electrical System's Relay Protection电力系统元件保护原理Protection Principle of Power System 's Element电力系统内部过电压Past V oltage within Power system模拟电子技术基础Basis of Analogue Electronic Technique数字电子技术Digital Electrical Technique电路原理实验Lab. of principle of circuits电气工程讲座Lectures on electrical power production电力电子基础Basic fundamentals of power electronics高电压工程High voltage engineering电子专题实践Topics on experimental project of electronics电气工程概论Introduction to electrical engineering电子电机集成系统electronic machine system电力传动与控制Electrical Drive and Control电力系统继电保护Power System Relaying Protectioninduction machine 感应式电机horseshoe magnet 马蹄形磁铁magnetic field 磁场eddy current 涡流right-hand rule 右手定则left-hand rule 左手定则slip 转差率induction motor 感应电动机rotating magnetic field 旋转磁场winding 绕组stator 定子rotor 转子induced current 感生电流time-phase 时间相位exciting voltage 励磁电压solt 槽lamination 叠片laminated core 叠片铁芯short-circuiting ring 短路环squirrel cage 鼠笼rotor core 转子铁芯cast-aluminum rotor 铸铝转子bronze 青铜horsepower 马力random-wound 散绕insulation 绝缘ac motor 交流环电动机end ring 端环alloy 合金coil winding 线圈绕组form-wound 模绕performance characteristic 工作特性frequency 频率revolutions per minute 转/分motoring 电动机驱动generating 发电per-unit value 标么值breakdown torque 极限转矩breakaway force 起步阻力overhauling 检修wind-driven generator 风动发电机revolutions per second 转/秒number of poles 极数speed-torque curve 转速力矩特性曲线plugging 反向制动synchronous speed 同步转速percentage 百分数locked-rotor torque 锁定转子转矩full-load torque 满载转矩prime mover 原动机inrush current 涌流magnetizing reacance 磁化电抗line-to-neutral 线与中性点间的staor winding 定子绕组leakage reactance 漏磁电抗no-load 空载full load 满载Polyphase 多相(的)iron-loss 铁损complex impedance 复数阻抗rotor resistance 转子电阻leakage flux 漏磁通locked-rotor 锁定转子chopper circuit 斩波电路separately excited 他励的compounded 复励dc motor 直流电动机de machine 直流电机speed regulation 速度调节shunt 并励series 串励armature circuit 电枢电路optical fiber 光纤interoffice 局间的wave guide 波导波导管bandwidth 带宽light emitting diode 发光二极管silica 硅石二氧化硅regeneration 再生, 后反馈放大coaxial 共轴的,同轴的high-performance 高性能的carrier 载波mature 成熟的Single Side Band(SSB) 单边带coupling capacitor 结合电容propagate 传导传播modulator 调制器demodulator 解调器line trap 限波器shunt 分路器Amplitude Modulation(AM 调幅Frequency Shift Keying(FSK) 移频键控tuner 调谐器attenuate 衰减incident 入射的two-way configuration 二线制generator voltage 发电机电压dc generator 直流发电机polyphase rectifier 多相整流器boost 增压time constant 时间常数forward transfer function 正向传递函数error signal 误差信号regulator 调节器stabilizing transformer 稳定变压器time delay 延时direct axis transient time constant 直轴瞬变时间常数transient response 瞬态响应solid state 固体buck 补偿operational calculus 算符演算gain 增益pole 极点feedback signal 反馈信号dynamic response 动态响应voltage control system 电压控制系统mismatch 失配error detector 误差检测器excitation system 励磁系统field current 励磁电流transistor 晶体管high-gain 高增益boost-buck 升压去磁feedback system 反馈系统reactive power 无功功率feedback loop 反馈回路automatic V oltage regulator(A VR)自动电压调整器reference V oltage 基准电压magnetic amplifier 磁放大器amplidyne 微场扩流发电机self-exciting 自励的limiter 限幅器manual control 手动控制block diagram 方框图linear zone 线性区potential transformer 电压互感器stabilization network 稳定网络stabilizer 稳定器air-gap flux 气隙磁通saturation effect 饱和效应saturation curve 饱和曲线flux linkage 磁链per unit value 标么值shunt field 并励磁场magnetic circuit 磁路load-saturation curve 负载饱和曲线air-gap line 气隙磁化线polyphase rectifier 多相整流器circuit components 电路元件circuit parameters 电路参数electrical device 电气设备electric energy 电能primary cell 原生电池energy converter 电能转换器conductor 导体heating appliance 电热器direct-current 直流time invariant 时不变的self-inductor 自感mutual-inductor 互感the dielectric 电介质storage battery 蓄电池e.m.f = electromotive force 电动势。
牵引电气设备术语(英文)doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。
建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。
GB中华人民共和国国家标准GB/T 3367.9-84铁路机车名词术语牵引电气设备术语Glossary of terms for railway locomotives— Terms of electrio traction equipment1984—12—26 发布 1985—11—01 实施国家标准局批准铁路机车名词术语牵引电气设备术语Glossary of terms for railway locomotives— Terms of electric traction equipment本标准是对铁路牵引电气设备名词术语的规定,适用于电力机车、电力传动柴油机车及动车。
1. 一般术语 General terms 1.1. 电力牵引Electric traction 由外电源供给机车或列车电力的牵引系统。
1.2. 直流牵引DC traction 由外部的直流电源供给机车或列车电力的牵引系统。
1.3. 单相交流牵引 Single-phase AC traction 由外部的单相交流电源供给机车或列车电力的牵引系统。
1.4. 三相交流牵引1Three-phase AC traction 由外部的三相交流电源供给机车或列车电力的牵引系统。
1.5. 工频牵引 Industrial frequency traction 由外部的单相工频交流电源供给机车或列车电力的牵引系统。
1.6. 热-电牵引Thermo-electric traction 由装在机车动车上的热机供给动力,通过电力传动送至各动轮轴的牵引系统。
2. 运输量与列车载荷Traffics and train loads12.1. 运输量 Traffic 说明在某一段时期内,通过一条或几条线路运输的总量。
运输量可采用运距或运距与输送载荷的乘积来表示,单位为列车-公里或吨-公里。
铁路专业词汇(中英对照版)机车locomotive机车种类types of locomotive蒸汽机车steam locomotive内燃机车;曾用名"柴油机车" diesel locomotive电力机车electric locomotive燃气轮机车gasturbine locomotive动车组motor train unit;motor train set动车motot car拖车trailer铁路干线机车railway trunk line locomotive工矿机车industrial and mining locomotive客运机车passenger locomotive货运机车freight locomotive;goods locomotive调车机车shunting locomotive;switcher小运转机车locomotive for district transfer; transfer locomotive train路用机车locomotive of service train;service locomotives配属机车allocated locomotive非配属机车un-allocated locomotive支配机车disposal locomotive非支配机车un-disposal locomotive运用机车locomotive in operation检修机车locomotive under repairing备用机车locomotive in reserve封存机车locomotive stored up待修机车locomotive waiting for repair机车出租leased locomotive机车报废locomotive retirement机车储备locomotive reservation;locomotive storage机车整备locomotive servicing;locomotive running preparation机车整备能力locomotive service capacity机车技术规范locomotive technical specification转向架中心bogie pivot center转向架中心距离distance between bogie pivot centers; bogie pivot pitch机车全轴距locomotive total wheel base机车转向架轴距locomotive wheel base of bogie机车固定轴距locomotive rigid wheel base机车长度locomotive overall length机车宽度locomotive width机车高度locomotive height机车计算重量calcuated weight of locomotive机车整备重量locomotive service weight机车重量locomotive weight机车粘着重量locomotive adhesive weight 轴重转移;轴荷载转移axle load transfer粘着重量利用系数adhesive weight utility factor机车重量分配weight distribution of locomotive轮对横动量lateral play of wheel set机车噪声locomotive noise热值;发热量heat value机车万吨公里能耗energy consumption per 10;000 t-km of locomotive机车用煤coal for locomotive机车用柴油diesel oil for locomotive机车用电electricity for locomotive机车用换算煤converted coal for locomotive标准煤standard coal机车用润滑剂lubricant for locomotive给水water supply水鹤water crane给水处理water [supply] treatment炉内软水water softened in boiler炉外软水water softened out of boiler软水water softened净水water purified机务段locomotive depot机车运用段locomotive running depot机车检修段locomotive repair depot机车折返段locomotive turnaround depot列车无线电调度系统train radio dispatching system机车监控记录装置locomotive supervise and record apparatus 机车故障locomotive failure机车牵引特性locomotive tractive characteristic机车效率total locomotive efficiency机车轮周效率efficiency of locomotive at wheel rim机车传动功率transmission efficiency of locomotive机车牵引特性曲线locomotive tractive characteristic curve机车轮周功率曲线locomotive power curve at wheel rim机车牵引力曲线locomotive tractive effort curve机车预期牵引特性曲线predetermined tractive characteristic curve of locomotive机车功率locomotive power轮周功率output power at wheel rim比功率power/weight ratio比重量weight/power ratio单位体积功率specific volume power机车牵引力locomotive teractive effort轮周牵引力tractive effort at wheel rim车钩牵引力tractive effort at coupler;drawbar pull起动牵引力stsrting tractive effort粘着牵引力adhesive tractive effort持续牵引力continuous tractive effort基本阻力basic resistance运行阻力running resistance惰行阻力idle runing resistance; coasting resistance起动阻力starting resistance附加阻力additional resistance坡道阻力gradient resistance曲线阻力curve resistance空气阻力air resistance单位阻力unit resistance;specific resistance换算阻力;加算阻力converted resistance速度控制系统speed control system加速acceleration减速deceleration恒速constant speed加速力acceleration force减速力deceleration force列车制动train braking制动方式brake mode空气制动air brake真空制动vacuum brake动力制动dynamic brake液力制动hydraulic brake电阻制动rheostatic brake再生制动regenerative brake电空制动electropneumatic brake蓄能制动energy—storing brake涡流制动eddy current brake磁轨制动electromagnetic rail brake踏面制动tread brake盘型制动disc brake机车制动周期locomotive braking period机车制动距离locomotive braking distance机车每轴闸瓦作用力brake shoe force per axle of locomotive 制动braking常用制动service braking;service application最大常用制动;常用全制动full servive braking;full service application阶段制动graduated application自然制动unintended braking; undesired braking紧急制动emergency braking;emergency application意外紧急制动undesirable emergency braking;UDE缓解release直接缓解;一次缓解direct release阶段缓解graduated release自然缓解unintended release; undesired release漏泄leakage充风;充气charging阶段提升graduated increasing保持位suppression;maintaining position; holding position 制动管减压量brake pipe pressure reduction 过量减压over reduction局部减压local reduction分段减压split reduction最大常用减压full servive reduction常用局减quick service紧急局减quick action前后风压差false gradient列车管压差train pipe pressure gradient保压停车stopping at maintaining position缓解停车stopping at release缓解波速release propagation rate制动波速braking propagation rate机车制动机locomotive brake gear空气压缩机air compressor调压器pressure regulator给风阀feed valve减压阀reducing valve机车分配阀locomotive distributing valve切换阀transfer valve自动制动阀automatic brake valve单独制动阀independent brake valve滤尘止回阀strainer check valve机车紧急放风阀locomotive emergency vent valve高压保安阀high pressure safety valve低压保安阀low pressure safety valve无载起动电空阀no—load starting electropneumatic valve 油水分离器oil-water separator总风缸main air reservoir空气干燥器air dryer撒砂装置sanding device砂箱sand box撒砂阀sanding valve撒砂器sandingsprayer紧急撒砂emergency sanding自动撒砂automatic sanding间隙效应slack actionL/V比值L/V ratio弓网关系pantograph—contact line relation机车牵引区段locomotive tractive district机车交路locomotive routing单肩回交路single—arm routing双肩回交路double—arm routing半循环交路semi-loop routing循环交路loop routing环形交路circular routing短交路short routing长交路long routing直通交路through routing机车乘务制度locomotive crew working system机车包乘制system of assigning crew to designated locomotive 机车轮乘制locomotive crew pooling system机车随乘制locomotive caboose crew system机车乘务组locomotive crew司机driver副司机assisant driver指导司机driver instructor司炉fireman机车运用指标index of locomotive operation机车出入段作业preparation of locomotive for leaving and arriving at depot机车全周转complete turnround of locomotive机车在段停留时间detention time of locomotive at depot机车全周转距离diatance of one complete turnround of locomotive机车全周转时间period of one complete turnround of locomotive机车走行公里locomotive running kilometers换算走行公里converted running kilometers沿线走行公里running kilometers on the road辅助走行公里auxiliary running kilometers本务走行公里leading locomotive running kilometers单机走行公里light locomotive running kilometers重联机车走行公里multi—locomotive running kilometers机车日车公里average daily locomotive running kilometers机车平均牵引总重average gross weight hauled by locomotive 机车日产量average daily output of locomotive运用机车台数number of locomotive in service机车需要系数coefficient of locomotives requirment单机运行light locomotive running双机牵引;双机重联牵引double locomotive traction多机牵引multi-locomotive traction主机;本务机车leading locomotive机车超重牵引traction for train exceed mass norm机车调度命令locomotive diapatching order机务段运行揭示running service-bulletin of depot司机运转保单driver’s service—report;driver’s log司机室driver's cab司机操纵台driver’s desk司机模拟操纵装置simulator for driver train—handling优化操纵optimum handling;optimum optimum operation机车自动操纵automatic locomotive operation机车保养locomotive maintenance机车检修locomotive inspection and repair机车检修修程classification of locomotive repair机车大修locomotive overhaul [repair]; locomotive general overhaul架修intermediate repair定修periodical repair;light repair 蒸汽机车洗修steam locomotive boiler washout repair机车厂修locomotive repair in works机车段修locomotive repair in depot日常检查routine inspection机车临修locomotive temporary repair定期检修repair based on time or running kilometers状态检修repair based on condition of component换件大修component exchange repair配件互换修repair with interchangeable component预防维修制preventive maintenance system检修周期period of inspection and repair月检monthly inspection定检公里running kilometers between predetermined repairs 定检时间time between predetermined repairs检修范围scope of repairing course;scope of repair超范围修理repair beyond the scope of repairing course检修停时standing time under repair集中化修理;集中修centralization of repair检修基本技术条件fundamental technical requirements for repair and inspection检修工艺规程technological regulations for repair and inspection检修作业程序repair procedure;shop program磨耗限度limit of wear检修限度locomotive repair limit第一限度1st limit第二限度2nd limit使用限度operation limit中间工艺检验intermediate inspection at the technological process转向设备turning facilities转盘turntable机务设备通过能力carrying capacity of locomotive facilities 机车专用设备special equipment for locomotive operation机车验收acceptance of locomotive机车试运转locomotive trial run形式试验type test性能试验performance test鉴定试验homologation test出厂试验predelivery test制动试验brake test牵引试验traction test负载试验loaded test;load test牵引热工试验traction and thermodynamique de traction定置试验stationary test;test at standstill动力学试验dynamics test强度试验strength test运用试验service test; operation test耐久性试验durability test可靠性试验reliability test例行试验routine test特殊试验special test研究性试验investigation test抽样试验sampling test模拟试验analogue test机车履历簿locomotive logbook直流电力机车DC electric locomotive单向交流电力机车single—phase AC electric locomotive单相工频交流电力机车single-phase industrial frequency AC electric locomotive双电压制电力机车dual voltage electric locomotive双频率制电力机车dual frequency electric locomotive多电流制电力机车multiple system electric locomotive硅整流器电力机车silicon rectifier electric locomotive晶闸管整流器电力机车thyristor rectifier electric locomotive经闸管变流器电力机车thyristor converter electric locomotive 电动车组electric multiple unit;motor coach set;electric motor train unit单相交流电动车组single—phase industrial frequency AC motor train unit地下铁道电动车组subway motor train unit电流制current system直流制DC system单相工频交流制single—phase industrial frequency AC system 单相低频交流制single—phase low frequency AC system受电弓标称电压nominal voltage at pantograph调压方式voltage regulation mode高压侧调压high voltage regulation低压侧调压low voltage regulation分级调压stepped voltage regulation无级调压stepless voltage regulation相控调压phase control斩波调压chopper control变阻调压rheostatric control整流方式mode of rectification牵引变流器traction convertor牵引逆变器traction invertor牵引变频器traction frequency convertor可调牵引变频器variable frequency convertor直流斩波器DC chopper单相桥式整流器single-phase bridge rectifier三相桥式整流器three-phase bridge rectifier可控桥式整流器controlled bridge rectifier对称半控桥式整流器symmetric half-controlled bridge rectifier 非对称半控桥式整流器asymmetric half-controlled bridge rectifier多段桥[联结] bridges in cascade;multi rectifier bridge硅整流装置silicon rectifier device 晶闸管整流装置thyristor rectifier device励磁整流装置excitation rectifier device电力传动方式mode of electric drive直流传动DC drive交—直流传动AC—DC drive交—直—交流传动AC-DC—AC drive调速方式mode of speed control变压调速variable voltage speed control变频调速variable frequency speed control变极调速pole changing speed control车轴驱动方式mode of axle drive弹性齿轮驱动resilient gear drive刚性齿轮驱动solid gear drive单侧减速齿轮驱动single reduction gear drive双侧减速齿轮驱动double reduction gear drive单电动机驱动monomotor drive车轴空心轴驱动quill drive; hollow axle drive电机空心轴驱动hollow shaft motor drive万向轴驱动cardan shaft drive直接驱动gearless drive;direct drive独立驱动individual drive组合驱动coupled axle drive连杆驱动rod drive组合传动机车coupled axle drive locomotive独立传动机车individual drive locomotive齿轨[传动]机车;齿条传动机车rack locomotive牵引电动机供电制式traction motor power supply system 机车集中供电locomotive centralized power supply转向架独立供电bogie individual power supply电动机独立供电motor individual power supply主电路power circuit;main circuit高压电路high voltage circuit; high tension circuit低压电路low voltage circuit;low tension circuit网侧电路circuit on side of overhead contact line牵引电路traction circuit制动电路braking circuit滤波电路filter circuit辅助电路auxiliary circuit列车供电电路power supply circuit for train控制电路control circuit控制电源control source蓄电池电路battery circuit指令电路command circuit照明电路lighting circuit仪表电路instrument circuit联锁电路interlocking circuit信号电路signal circuit起动电路starting circuit保护电路protective circuit电子控制电路electronic control circuit电空制动电路electropneumatic brake ciucuit;E-P brake circuit 防空转防滑行保护电路anti-slip/slide protection circuit音频通讯电路audio communication circuit电连接器electric coupler自动电连接器electric automatic coupler机车重联电连接器multi-locomotive electrc coupler牵引电动机traction motor直流牵引电动机DC traction motor脉流牵引电动机pulsating current traction motor交流牵引电动机AC traction motor单向交流牵引电动机single-phase AC traction motor三相交流牵引电动机three phase AC traction motor抱轴式牵引电动机axle hung traction motor;nose suspension traction motor架承式牵引电动机frame mounted traction motor转向架架承式牵引电动机bogie mounted traction motor底架架承式牵引电动机underframe mounted traction motor串励电动机series excited motor并励电动机shunt excited motor复励电动机compound excied motor他励电动机separately excited motor同步电动机synchronous motor异步电动机asynchronous motor交流换向器电动机alternating current commutator motor全封闭式电动机totally—enclosed motor通风式电动机ventilated motor自通风式电动机self—ventilated motor强迫通风式电动机force ventilated motor直线电动机;线性电动机linear motor直线同步电动机linear synchronous motor直线异步电动机;直线感应电动机linear asynchronous motor;linear induction motor电动机转速motor speed电动机超速runaway speed电动机特性motor characteristic电动机转矩;电动机扭矩motor torque启动转矩starting torque峰值转矩peak torque制动转矩braking torque最大输出功率maximum output启动电流starting current峰值电流peak current标称电压nominal voltage变压器电势transformer EMF片间平均电压mean voltage between segments片间最高电压maximum voltage between segments消弱磁场weakened field最大磁场maximum field 最小磁场minimum field磁场消弱率field weakening磁场消弱系数coefficient of field weakening恒功调速比speed ratio on constant power转向器commutator换向片commutator segment电枢线圈armature coil均压线equalizer;cable bond转轴shaft定子stator转子rotor主极铁心mainpole core主极线圈mainpole coil换向极铁心interpole core换相极线圈interpole coil补偿线圈compensating coil机座frame铸造机座cast frame焊接机座welding frame半叠片机座semi-laminated frame全叠片机座full-laminated frame电刷装置brush gear刷握brush—holder刷盒brush box电刷brush端盖end shield抱轴悬挂装置suspension bearing主发电机main generator直流主发电机DC main generator交流主发电机main alternator辅助发电机auxiliary generator直流辅助发电机DC auxiliary generator直流启动发电机DC starting generator; dynastarter 直流控制发电机DC control generator直流励磁机DC exciter劈相机Arno converter;phase splitter辅助电动机auxiliary motor直流辅助电动机DC quxiliary motor异步辅助电动机asynchronous auxiliary motor空压机电动机air compressor motor通风机电动机blower motor泵电动机pump motor控制电机control electric machine自整角机synchro测速发电机tachogenerator机车牵引变压器traction transformer of locomotive 心式牵引变压器core-type traction transformer壳式牵引变压器shell—type traction transformer自藕牵引变压器traction autotransformer调压牵引变压器regulating traction transformer分接牵引变压器tapped traction transformer油浸式牵引变压器oil—immersed type traction transformer 整流变压器rectifier transformer电源变压器supply transformer隔离变压器;绝缘变压器isolating transformer同步变压器synchronous transformer脉冲变压器pulse transformer控制变压器control transformer信号变压器signal transformer励磁变压器excitation transformer高压绕组high voltage winding; high tension winding低压绕组low voltage winding;low tension winding调压绕组regulating winding励磁绕组excitation winding辅助绕组auxiliary winding列车供电绕组train coach supply winding自然循环natural circulation强迫循环forced circulation强迫导向循环forced guided circulation牵引电抗器traction tractor平波电抗器smoothing reactor过渡电抗器transition reactor接地电抗器earthing reactor; grounding reactor制动电抗器braking reactor分流电抗器divert shunt reactor;inductive shunt滤波电抗器filter reactor均流电抗器sharing reactor限流电抗器inductive reactor;current limiting reactor换相电抗器commutation reactor起动电阻器staring resistor制动电阻器braking resistor过渡电阻器transistion resistor分流电阻器divert shunt resistor;shunting resistor稳定电阻器stabilizing resistor调节电阻器regulating resistor制动电阻柜braking resistor cubicle制动电阻元件braking resistor grid非线性电阻器non—linear resistor滤波电容器filter capacitor换相电容器commutating capacitor保护电容器protective capacitor起动电容器starting capacitor补偿电容器compensation capacitor主断路器line circuit—breaker真空主断路器line vacuum circuit—breaker空气主断路器line air—blast circuit—breaker直流高速断路器DC high speed circuit—breaker受电器current collector 受电弓pantograph单臂受电弓single arm pantograph双臂受电弓double arm pantograph弓头pantograph bow受电弓滑板pantograph pan弓角pantograph horn受电弓气缸pantograph cylinder支持绝缘子supporting insulator第三轨受电器conductor rail collector受电靴装置shoegear集电靴collector shoe电磁接触器electromagnetic contactor直流接触器DC contactor交流接触器AC contactor电空接触器electropneumatic contactor组合接触器grouping contactor线路接触器line contactor磁场削弱接触器field weakening contactor制动接触器braking contactor励磁接触器excitation contactor辅助接触器auxiliary contactor调压开关tap changer低压调压开关low voltage tap changer; low tension tap changer高压调压开关high voltage tap changer;high tension tap changer位置转换开关position changeover switch鼓形位置转换开关drum position changeover switch凸轮位置转换开关cam position changeover switch牵引-制动位转换开关power/brake changeover switch反向器reverser电流制转换开关current system changeover switch主电路库用转换开关main circuit transfer switch for shed supply辅助电路库用转换开关auxiliary circuit transfer switch for shed supply短路器short-circuiting device接地开关earthing switch牵引电动机隔离开关traction motor isolating switch受电弓隔离开关pantograph isolating switch主整流柜隔离开关isolating switch for main silicon rectifier cubicle劈相机故障隔离开关fault isolating switch for phase splitter控制电源隔离开关isolating switch for control supply司机控制器driver controller调车控制器shunting controller电空制动控制器E-P brake controller按键开关button switch;key switch自复式按键开关self-reset push—key switch非自复式按键开关non-self-reset push-key switch主按键开关组main button switch group;main key switch set 副按键开关组secondary push—key switch group;secondary key switch set电磁阀electromagnetic valve电空阀clectropneumatic valve电液阀electro-hydraulic valve保护阀protective valve受电弓电空阀pantograph valve防空转撒沙电空阀anti—slip sanding valve防空转防滑行保护装置anti-slip/slide protection device轴重转移补偿装置axle load transfer compensation device功率因数补偿装置power factor compensation device电压继电器voltage relay电流继电器current relay时间继电器time relay中间继电器intermediate relay速度继电器speed relay温度继电器temperature relay压力继电器pressure relay欠电压继电器under—voltage relay过电流继电器over—current relay转速继电器tachometric relay流速继电器flow relay接地继电器earth fault relay风压继电器air pressure relay油压继电器oil—pressure relay起动继电器starting relay主电路库用插座main circuit socket for shed supply辅助电路库用插座auxiliary circuit socket for shed supply控制电路库用插座control circuit socket for shed supply重联插座multiple unit socket印制电路板插座printed circuit board socket电压调整器voltage regulator温度调整器temperature regulator位置指示器notch indicator数字显示器digital display司机室取暖电炉driver’s cab electric heater司机室热风装置driver’s cab air heater司机室空调装置driver's cab air conditioner电热玻璃electric heating glass电测仪表electrical measuring instrument牵引电机电压表traction motor voltmeter牵引电机电流表traction motor ammeter励磁电流表excitation ammeter网侧电压表voltmeter on side of overhead contact line;overhead side voltmeter辅助电路电压表auxiliary circuit voltmeter控制电源电压表control supply voltmeter 控制电源电流表control supply ammeter机车速度表locomotive speedometer单相电度表single—phase wat-hour meter速度记录仪tachograph传感器sensor;transducer电压传感器voltage sensor电流传感器current sensor压力传感器pressure sensor速度传感器speed sensor温度传感器temperature sensor直流电流互感器DC current transformer阀形避雷器valve type arrester放电器discharger轮缘喷油器flange lubricator接地安全棒earthing pole接地回流电刷earth return brush前照灯head lamp;head light副前照灯subhead lamp; dim head light标志灯marker lamp走行部灯bogie lamp车号灯side number plate lamp路签灯train staff lamp记事灯writing lamp照明灯illuminating lamp指示灯indicator lamp风喇叭air horn高音风喇叭high tone air horn低音风喇叭low tone air horn警笛siren警惕装置vigilance device机车组装后的检查与试验inspection and test of locomotive after completion of construction一般性检查general inspection称重试验weighing test压缩空气设备全面的气密性试验test for over—all air-tightness of compressed air equipments车体及外部装备密封试验test for sealing of body and external equipment受电弓试验pantograph test介电强度试验dielectric test事故预防措施的检查checks for prevention of accidents安全设备试验test on safety equipments蓄电池充电系统试验checks of battery charging—arrangement 通风冷却试验test on ventilation and cooling空气制动试验test on air brake曲线通过实验curve negotiation test机车振动参数测试measurements of vibration parameters辅助机组试验test on auxiliary machines机车调速试验test on speed regulation主电路短路保护系统试验test on short-circuit protection system of main circuit主电路过载保护系统试验test on overload protection system of main circuit内部过电压试验test on internal overvoltage外部过电试验test on external overvoltage机车功率试验locomotive [traction] power test机车功率因数测定measurment of power factor机车效率测定measurement of efficiency of locomotive谐波电流百分比测定measurement of percentage of harmonic current起动加速试验starting and acceleration test运行阻力试验test for running resistance电气制动试验electric braking test滤尘效果试验test on filter efficiency撒沙装置试验test on sanding gear重联运行试验test on coupled operation;test on multi unit operation司机室工作条件检查check on working conditions in the driver’s cab4。
牵引供、变电、接触网专业常用词汇(中英文详细对照表)汉英部分1.5 kV 接触线固定线夹 1.5 kV contact wire attaching clamp 标称接触网高度nominal height of contact wire 标称截面为50mm 2 镀锌铝包合金镀层钢绞线21.5kV 弹性支撑1.5kV elastic support 50mm coated Al-zinc steel strand wire130 型悬吊滑轮130 type pulley with suspension200 型长定位环200 type eye end holder for tube height26 型定位环26 type eye clamp26 型定位器联板26 type yoke for steady arm26 型螺纹过渡连接件26 type thread coupling32 型定位吊线环32 type dropper eye clamp3 kV 双接触线弹性支撑elastic support for 3kVtwin contact wire88 型悬吊滑轮88 type pulley with suspensionⅡ级青铜bronze ⅡⅡ型双耳双管线夹Ⅱtype twin tube clamp with double eyeB6 桥式电路B6 bridge circuitCJ 下锚平衡板CJ anchor balance sheet ; balance sheet for CJ anchorC 形环C-hookT 形铝汇流排T- aluminum bus barT 形双腕臂上底座upper bracket for T- double trackUT 型耐张线夹UT-type strain-resisting clampU 形钢线卡子(DIN1142 )U- steel wire clampU 形挂环U-shackleU 形螺丝U-boltY-Δ接线star-delta connectionZ 字形布置zigzag arrangement; Z- arrangementA安装调试erection and commissioning安装工具installation tool凹型垫块concave washer for adjustable washer奥氏体不锈钢austenitic stainless steelB白霜hoarfrost摆动联板swinging strap 摆式车体列车trainwith tilting body 半补偿接触网semi-compensated contact line 半补偿链形悬挂semi-tensioned longitudinalsuspension; semi-tensioned overhead contact system (OCS) with catenary半个补偿锚段长度length of half tensioning anchor section半水平接触网设备anchor ear; guide strap比热specific heat避雷器arrester避雷线lightning protection wire闭合状态closed status 闭塞信号block signal变径管接头reducing socket变流器converter1 冰雨super cooled rain波传播系数coefficient of wave propagation波纹导体接头corrugated rail bond玻璃钢定位器GRP steady arm玻璃钢腕臂glass fiber reinforced plastic cantilever 玻璃纤维加强塑料(玻璃钢)GRP补偿弹簧tensioning spring补偿滑轮pulley with clevis补偿棘轮wheel tension assembly补偿器tensioning equipment; tensioning device; tensioner 补偿装置(棘轮)tension wheel equipment不均匀度degree of non-uniformity不平衡率unbalance不锈钢stainless steelC操作浪涌过电压switching-surge操作过电压switching overvoltage操作机actuator侧接触式接触轨side-contact conductor rail测试线private wire插入式支柱inserted pole叉梁diagonal bracing 岔群区rack points差动保护differential protection拆迁demolition and relocation缠线带wind tape长吊环extended clamp for suspension长定位单环drop bracket 32/42/55 长定位环extended steady ring 长定位双环drop bracket常闭隔离开关isolator normally closed常开隔离开关isolator normally open超高不足cant deficiency超载superimposed load; overload车库(机务段)股道隔离开关depot track disconnector车体接地预埋固定管grounding steady tube for trunk body 衬垫packer; sleeve衬套adapter; bush撑杆stay rod; stay bar撑螺栓stay bolt承力索catenary wire; messenger; messenger wire (MW)承力索弛度catenary wire sag承力索电连接线夹electrically connecting clamp for catenary wire承力索吊弦线夹catenary wire dropper clip;dropper clip for catenary wire承力索滑动吊弦线夹catenary wire sliding dropper clamp; sliding dropper clamp for catenary wire 承力索接头线夹catenary wire splice 承力索双线支撑线夹twin wire support clamp forcatenary wire承力索线夹catenary wire clip承力索线夹支持座catenary wire clip support承力索中心锚接绳线夹mid-anchor connection clamp for catenary wire承力索中心锚接线夹mid-anchor clamp for catenary wire承力索终端锚固线夹cone-type dead-end clamp for catenary wire; terminal anchor clamp for catenary wire; termination fitting for catenary wire城市轨道交通urban rail transit齿形双耳楔形线夹gear-type clevis end wedge-type clamp冲击电流impulse current出线lead-out杵环杆ball-end eye-end rod杵座鞍子ball socket end clamp; socket end clamp杵座双耳ball socket杵座楔形线夹socket end wedge-type clamp触发脉冲start pulse触指contact finger串—并联联络开关series-parallel connecting switch串式绝缘子link insulator垂直摆动vertical oscillation 垂直并联板vertical parallel plate 垂直导线悬垂线夹conductor suspension clamptwisted 90o垂直定位钩(26)hook end clamp 26垂直绝缘定位钩(26)insulated hook end clamp 26垂直双耳鞍子conductor suspension clamp twisted 90o垂直悬吊安装支架vertical suspension installation support瓷横担porcelain post insulator瓷横担肩架cantilever for porcelain post insulator瓷套管绝缘子porcelain through insulator 瓷支持绝缘子porcelain support insulator 磁吹线圈blow-out coilD打入式探测driven probe打入式桩基础driven pile foundation大地电阻率resistivity of soil带玻璃钢定位器的 1.5kV 弹性支撑 1.5 kV elastic support with GRP-steady arm带电的上定位索energized upper cross-span wire; energized upper registration wire带电线路hot line ; energized line带电作业hot-line work带短路指示器电动隔离开关motor-drivendisconnector with short-circuit indicator带耳环的长棒式绝缘子long-rod insulator witheye-cap带钩支持器swivel clip holder with hook带减震元件装置的拱腹式导轨支撑support forsoffit conductor rail with damping element带接触线夹板的跨越双道岔的接触网overheadcontact system ( OCS) crossing double points withcontact wire clamping strap带接地灭弧线圈系统resonant-earthed system带轮保护的支柱pole with wheel protection带旁路开关的区间馈线柜section feeder panel with bypass disconnector带双接触线的全补偿链形悬挂硬锚overheadcontact system(OCS) with tensioned catenary wireand twin contact wires fixed termination; fixedtermination for all tensioned longitudinal suspension system with twin contact wires带双接触线的全补偿链形悬挂自动补偿下锚overhead contact system (OCS) with tensionedcatenary wire and twin contact wiresautomatic-tensioned termination;automatic-tensioned termination for all tensionedlongitudinal suspension system with twin contactwires带一个定位器的隧道壁上支持装置support intunnel on wall with one steady arm带有接地开关的双极旋转式隔离开关double-pole rotary disconnector with attached earthers带中间绝缘的接触线和导线连接contactline-conductor connection with intermediateinsulation带中间支柱的补偿硬横跨结构tensioning portalstructure with intermediate pole 单/双耳连接器cross link eye/clevis 单臂受电弓single arm pantograph 单承力索吊弦线夹single catenary wire clip单导线或集束导线single conductors or bundledconductors单电车线的接触网overhead contact system(OCS) with single trolley wire单耳连接螺栓13/19 eye-bolt 13/19单耳连接器cross link (eye/eye)单轨monorail单肩槽钢肩架FW cantilever单孔楔子one-hole wedge单螺栓并沟线夹bolt –t ype parallel groove clamp单线路悬臂single track cantilever 单线路正定位pull-off for one track 单悬挂(带连接板)single suspension (with strap) 当地控制local control当量跨距equivalent span length导轨conductor rail2导轨绝缘子conductor rail insulator with claw; operating voltage up to 750V导轨线夹conductor rail clamp导轨罩conductor rail cover导轨罩支撑support for conductor rail cover导轨支撑conductor rail support 导热能力thermal conduction capability 导热性thermal conductivity导体接头rail bond导线安装曲线wire installation curve导线交叉线夹conductor clamp导线线夹crimped cable lug 导向线夹guide clamp道碴ballast道岔turnout; switch; track point道岔侧线支角point branching angle道岔放大distort the point道岔柱turnout mast等效负载dummy load底座上的中间柱double-channel pole on bracket 地脚螺栓anchor bolt地下underground地线弯卡curved holder for earth wire地线线夹earth wire clamp地线接轨用线夹clamp for connecting earth wire to rail地中电流earth current电动开关操作机构electrical switch mechanism电杆基坑pole pit电弧触头arcing contact电弧故障arc fault电化股道electrified track; electric track电话干扰telephone interference电解铜E-Cu电抗性电流reactive current电抗性电压降reactive drop电缆接头cable connector电缆接线罩cover for cable connection电缆线卡cable clip电缆支架预埋固定管embedded steady tube for cable support电力金具electric power fitting电力脂electric grease电连接线夹electric connecting clamp电流侧mains side 电流继电器current relay 电流强度intensity of current 电流下降fall of current 电路参数circuit parameter 电路接线circuit connection 电路图circuit diagram电能electrical energy电能传输energy transmission电能存储accumulation of electric energy电能输送power transmission电屏panel board电气补充信号(带/不带方向箭头的)electrical complementary signal(with/without)directional arrow电气额定值electrical rating电气连接分断点electric joint电气化electrification电气化干扰electrification interference电气化铁道electrified track电气化铁道改造electrified railway remodelling 电气检测车electric equipment inspection railcar 电气铁道electric railway电容capacitance电容补偿capacitance compensation电容电荷capacitive charges电容器condenser电容器充电condenser charge 电容器电抗condenser reactance 电容器放电condenser discharge 电容器组condenser bank(block)电势electric potential电枢armature电网运行管理operation of network电网指挥中心network command centre (NCC) 电位potential ; electrical potential电位差potential difference 电位移electric displacement 电压不平衡度voltage unballance电压互感器potential transformer; pressure transformer; voltage transformer电压畸变率VD voltage distortion电压降potential fall; voltage drop电压升potential rise电压突变abrupt change of voltage电压下降fall of voltage电压限制器(限压器)voltage limiter电压值magnitude of voltage 电业管理局power administration 电涌放电器surge arrester电源变压器mains transformer电源电压mains voltage电源开关mains switch电子信息处理electronic information processing 电阻率electric resistance; resistivity电阻率resistivity电阻损失ohmic loss电阻温度系数temperature coefficient of resistance 电阻系数coefficient of resistivity垫板rail tie plate垫片pad; shim; back-up plate; filler piece垫圈grommet; washer ;carrier (cushion, filler ,3insertion) ring ;joint-packing 牵引供、变电、接触网专业动触头端子moving contact piece terminal吊环clamp for suspension; shackle; shackle with threaded pin and split pin ring吊索hanging wire; bridle wire; stitch wire吊索导向托座bridle guiding device 吊索滑轮装置bridle-and-pulley suspension 吊索线夹bridle wire clamp吊索支座bridle suspension吊弦dropper吊弦保护套150 protective sleeve150 for dropper 吊弦间距dropper spacing吊弦线夹dropper clamp吊线钩hook clip吊柱drop post; soffit post吊柱腕臂底座bracket for drop tube掉线blow-off叠加荷载superimposed load叠加原理principle of superposition叠片lamination顶紧垂直定位钩hook end clamp with bolted-type 顶紧式铲形连接管头spade end fitting with hook 顶紧水平定位钩hook end fitting; bolted -type 定位臂registration arm定位钩hook end fitting定位管registration arm; registration tube; steady tube定位管卡子holder for steady tube定位管支撑support for registration tube定位环42/55/70 eye clamp 42/55/70定位环cross-span hook clamp; eye end holder for tube定位环线夹cross-span wire clamp; eye end clamp for strands 定位器hoop hold-off arm; steady arm定位器环link for steady arm 定位器连接环link for steady arm 定位器销钉pin for steady arm定位双环twin bracket定位索cross-span; cross-span wire; registration wire定位索弹簧cross-span wire springs定位索底座bracket for head span wire 定位索定位支座cross-span drop bracket 定位线夹guide clamp; contact wire clip; steady clamp定位销钉grooved stud 16 (DIN43119)定位支座42/55 drop bracket 42/55定位柱registration mast定位装置registration device定相器phasing device 定向耦合器directional coupler 定向线圈directional coil动触头moving contact动电弧触头moving arcing contact动力变电所power transformer station; substation(SS)动量加载整体基础momentum-loaded blockfoundation动态参数dynamic parameter动态电感dynamic inductance 动态法dynamic analysis method 动态接触压力dynamic contact force动态抬升dynamic uplift动态质量dynamic mass动压力dynamic pressure动转矩dynamic torque动作器actuator 动作线圈actuating coil镀锌钢导线galvanized steel conductor镀锌钢绞线zinc-clad steel strand wire 镀锌可锻铸铁galvanized malleable cast iron 镀锌铝包钢绞线Al-zinc coated steel stranded wire 镀锌铜绞线zinc-coated copper stranded conductor 端子terminal端子板terminal block端子绝缘terminal insulator端子箱terminal box短路保护装置short-circuit protection短路电流(持续) 时间duration of short-circuit短路电流short-circuit current短路监视互感器short circuit detection transformer 短路器short-circuiter短路强度short-circuit strength短路载流量short-circuit current capacity短路装置short-circuiting device短时负载short-time load 短时过电压low-term overvoltage 断电notch-off断开弹簧cut-off spring断流路interruption of current断路电弧open-circuit arc断路器(续断器)interrupter; circuit breaker;breaker;disconnector 断路器单元circuit-breaker unit 断相保护装置open-phase protection 锻铝合金wrought aluminium alloy 对称变换symmetrical transformation对称补偿symmetrical compensation对称分量symmetrical components 对地电容capacitance to earth 对地电阻resistance to earth对角支撑diagonal bracing多边形跳闸起动区域polygonal triggering zones多个时间和方向距离级别several time anddirection distance steps4多弓 several pantographs多功能双耳线夹 multiple purpose clamp for pull-offs多普勒因子 Doppler factor多线路悬臂 multiple track cantilever 多相线电压 mesh voltage 多相制边电压 mesh voltage 惰行 coastingE 额定的(标称的) rated; nominal 额定电路电压 nominal circuit voltage 额定电压 rated voltage ;nominal voltage牵引供、变电、接触网专业反向电流 inverse current反向电压(反向电峰值) peak inverse voltage 反向耦合back coupling 反谐振 anti-resonance 方向继电器 directional relay 方向开关 direction switch 方坠陀 weight; square防串中心锚结 anti-creeping mid-point anchor 防风定位环线夹eye clamp for wind stay 防风拉线 wind stay; wind stay wire 防腐蚀电缆corrosive-proof cable 防护板支撑角钢under bridge fastening 额定短路开断电流 rated short circuit breaking current 额定功率 nominal power; power rating额定功率因数rated power factor 额定馈线电流rated feeder current 额定连续工作电压 rated continuous working voltage 额定母线电流 rated busbar current 额定容量 nominal capacity 扼流变压器 choke transformer 扼流器 choke扼流圈结点连接reactance coil (choke) joint bond 轭流圈impedance coil 轭铁 yoke iron耳环杆 eye end rod; eye-bolt 耳环绝缘子 ear insulator耳环帽绝缘子eye and tube end cap insulator; eye end cap insulator耳环悬式绝缘子ring suspension insulator 二次侧secondary side二次侧开关 switch on secondary side 二次的 secondary二次电流secondary current 二次击穿secondary breakdown 二次绕组 secondary winding 二次谐波 second harmonics 二极管整流器 diode rectifiers 二阶阻尼滤波器 2nd-order damped filter F发电 power generation阀型避雷器 value-type arrestor arrester 阀值 threshold法拉第笼式结构 Faraday cage 法兰 flange反电动势 back electromotive force 反定位 push –off反馈变压器feedback transformer 反馈系数reaction coefficient 反射角 angle of reflection反射系数coefficient of reflection; reflection factor 反向串联series-opposing防雷线 lighting protection conductors 防爬装置 anti-creeping device防锈 rustproof防雨式电气设备 rainproof electrical equipment 防振锤 damper 防止干扰的 shielded form interference仿真负载 dummy load放大系数 amplification coefficient 放电 discharge放电管棒 discharge pipe 放电电阻 discharge resistance 放电火花 discharge spark 放电间隙 discharge gap 放电时间 discharge period放电稳压器discharge voltage regulator 放电终止discharge off 放气阀 air escape valve 放线 unwind wire飞弧 arc-over; overflash flashover 非导体 non-conductor 非电磁 un-magnetized非电化股道track without overhead contact system(OCS) equipment非电化线路 non-electrified track非接触的接触网交叉(不需安装线岔,一支接触线为非工作支)OCS cross without touching(without cross-contact bar; non-negotiated crossing) 非绝缘吊弦 cross-span hook clamp; uninsulated line dropper 非绝缘锚段关节non-insulated overlaps;uninsulated overlap非绝缘转换柱uninsulated transition mast 非均匀度non-uniformity 非线性负荷 nonlinear load 非线性特性 nonlinear nature 非载流吊弦 dropper being not capable of carrying currents 非自动跳闸non-automatic tripping 分布电感distributed inductance 分布电容 distributed capacitance 分布负载 distributed load5分布绕组distributed coil 分层结构图object-class hierarchy 分段闭塞section blocking 分段断路器section switch分段隔离开关section disconnecting switch 分段绝缘器section insulator分段母线sectioned bus bars分段支柱section supports分段装置(电分段装置) sectioning分级调节器step switch 分接接触器tapping contactor 分接开关tap changer 分接开关控制tap changer control分控制中心satellite control center分裂电抗器disruptive reactor分流器shunt分路阻抗shunt impedance分区所coupling post (CP); section post分区亭section post;section cabin分散供电方式scattered feeding system 牵引供、变电、接触网专业幅度amplitude辅助承力索auxiliary catenary(messenger) wire辅助触头auxiliary contacts腐蚀corrosion负供电线negative return feeder负荷倍数ratio of peak load 负荷电流load current负接触轨negative conductor rail负序negative phase sequence负序补偿度compensated coefficient for negativephase sequence power负序电流negative phase sequence current负载冲击load impact负载平衡load equalization负载因数improved energy load factors附加导线additive wire; accessional wire复合接触网结构compound overhead contactsystem(OCS) structure复链形接触网compound overhead contactsystem(OCS) with longitudinal suspension分散式变流变频变电所decentralized converter substation (DCS)分散式串联电容补偿装置compensator with scattered series capacitanco分散式静态变频变电所(decentralized) static converter substation (DSCS)分散式旋转变流变电所decentralized rotating converter substation (DRCS)分线杆junction pole分线盒distribution box分相点(分相) phase separations分相段phase break分相回流线split-phase return wire分相机phase changer分相绝缘器(中性段)事故自动调节装置automatic emergency neutral section (AENS)分相绝缘器split-phase insulator; neutral section insulator分相器phase resolver分相装置dead section; neutral section分闸by-pass off分支branch分支母线branch bus分支线夹universal parallel groove clamp分组(分段、分节)sectionalization风荷载wind load风荷载体形系数drag coefficient风偏deflection due to wind 风偏移blow-off峰值电压ceiling voltage 峰值系数peak factor 峰值负荷倍数ratio of peak load伏安特性volt-ampere characteristic复位力(腕臂阻力)resetting force (cantilever drag)覆冰ice accumulation覆冰荷载ice load 覆裹冰层ice accretionG干扰disturbance; interference干扰电流disturbance current; interference current 干扰范围interference range干扰系数interference factor 干扰杂音interference noise 干式变压器dry-type transformer 干线电缆main cable干线铁路电气化main line electrification 杆上变压器pole-mounted transformer 杆装式避雷器pole-mounting arrester 杆装式变压器pole-type transformer 杆装式隔离开关pole-mounting disconnectionswitch感应induction感应电机induction motor感应电流induced current感应电压induced voltage感应干扰induction disturbance; inductiveinterference感应线圈induction coil感应作用induction effect 刚性导轨接头rigid conductor rail joint 钢轨rail钢轨—大地电位rail-earth potential钢轨断裂检测rail-fracture detection 钢轨对大地的电压track-to-earth voltage 钢轨回流rail return current 钢轨接地固定装置rail way earthing fixture6钢轨泄漏电阻rail leakage resistance 牵引供、变电、接触网专业工作拉伸应力operating tensile stress钢轨与设备之间的连接线connection line between rail and equipment钢轨纵向连接rail longitudinal bond钢护环stainless steel thimble钢铝复合接触轨aluminium-steel composite conductor line钢线steel wires钢线卡子wire clip钢芯铝电缆aluminium-steel cable; steel cored aluminium cable钢芯铝绞线(Al/St) steel cored aluminium strand wire钢芯铝线steel cored aluminium wire钢芯铜线steel-cored copper wire钢压管steel sleeve钢支柱steel mast钢柱拉杆底座eye-base for steel mast 钢柱拉线角钢back tie bracket for steel mast 高次谐波higher harmonic高强度铝青铜high strength CuAl高速断路器high-speed breaker; quick-break switch 高速距离继电器high-speed relay高通滤波器high-pass filter高压保护HV-protection 高压侧high-tension side 高压出线端子HV-terminals 高压打包机high-pressure baler 高压电缆high-tension cable 高压电阻器high-voltage resistor高压断路器high-voltage circuit breaker高压间隔high-tension cell 高压开关设备high-tension switchgear 高压母线high-tension bus-bar 高压配电箱high-tension distribution box高压绕组high-voltage winding; HV-winding高压熔断器high-voltage fuse高压套管high-voltage bushings高压系统high-voltage systems高压载频装置carrier frequency transformer device 隔离变压器isolating transformer 隔离接头isolating joint 隔离开关(断开、闭合、带接地刀闸、带手动操作机构、三角形钥匙、方形钥匙)disconnector; isolator switch (open ,closed,with earth contact ,with hand operated mechanism ,triangular key ,square key)隔墙partition wall各向异性的aeolotropic工程及安装engineering and installation 工频耐压power frequency withstand voltage 工频闪络电压p ower frequency flashover voltage 工作过电流operating overcurrent工作母线operating bus bar工作母线隔离开关OBB disconnector工作平台检测车detecting car with working platform工字梁固定板clamping plate for fixing I-beam 弓架pan heads弓头collector head弓形定位管curved steady tube弓形腕臂curved cantilever公共连接点point of common coupling(PCC)公共供电public power supply功率保护装置power protection功率损耗power loss功率损失loss of power功率因数power factor功率因数补偿compensation of power factor功率因数调整装置power-factor adjustment功率因数校正power-factor correction 功能模块functional module功能模式functional mode功能组结构functional group structure供电臂feeding section供电臂短路电流short-current of feeding section供电臂干扰计算电流disturbing calculation current of feeding section供电臂平均电流average current of feeding section 供电臂瞬时最大电流instantaneous maximumcurrent of feeding section供电臂最大负荷电流maximum load current offeeding section供电系统feed system; power-supply system供电线feeder wire; power line; feeder 供电线上网feeding point to catenary 供电线下锚跨越feeding anchor over tracks 供电中断interruption of power supply; outage 拱腹式导轨s offit conductor rail共振的resonant钩头鞍子catenary fitting; hook end fitting; hookend clamp钩头螺栓hook bolt股道间横向电气连接track transverse bond固定备用方式permanent spare system 固定架yoke clamping frame固定接头permanent joint固定喷嘴fixed nozzle 固定铁心线圈solid core coil 固定下锚fixed termination固定下锚接触线fixed anchored contact line 固定型交叉线叉fixed crossing clamp 固定于隧道壁的中心锚结mid-point anchor intunnel with anchor to the wall固定于隧道顶的中心锚结mid-point anchor in7tunnel with anchor to the ceiling固接式变流器rigid converter故障点标定fault localization故障定位fault location; fault localization; identification of fault location故障探测fault detection 牵引供、变电、接触网专业过流时保护over current protection 过流时限保护over current time protection 过压保护装置overvoltage protection device 过载overload过载继电器overload relay过载相overloaded phase刮弓scratching of pantograph; touched horn of pantograph 挂板clevis &tongue挂环link关节电连接electrical connection of two lines管脚base pin管接头adapter管帽(塑料)end cap (plastic)管帽tube cap管帽绝缘子tube end cap insulator管内运输local-area traffic管双耳接头clevis end fitting for tube管套sleeve管支撑tube support光电转换器optical coupler光端机optical fiber line terminal equipment光缆optical fibre cable光学测量记录法photogrammetric recordings硅变压整流器silicon vertoro硅钢silicon steel硅胶silica-gel 硅青铜Cu5硅油silicone fluid轨道车rail-car轨道回流系统track return system轨道接头阻抗rail joint impedance轨道解锁电路track release circuit轨道绝缘rail insulation轨道列车自动保护装置ATP trackside unit轨底rail base 轨顶railtop 轨端电气连接railbond轨端绝缘节insulated rail joint轨面top of rail(TOR) ;rail surface轨条扣rail fastening轨头rail head轨头座栓rail clamp轨隙连接器rail bond滚动门分离器separator of rolling door过电流overcurrent过电压excess voltage; overvoltage; overtension 过电压保护excess voltage protection 过电压保护装置overvoltage protection 过电压放电器over voltage diverter过渡方案interim scheme 过负荷继电器over-current relay 过功率保护装置overload power protecitonH合成单链形悬挂composite simple longitudinalsuspension (system)合成双链形悬挂composite longitudinal suspension (system) 合成纤维绳synthetic fiber rope合成纤维绳减震器damping device made ofsynthetic fiber wire合闸by-pass on荷载的确定loading assumption桁架钢结构支柱lattice steel pole桁架钢柱和水泥柱用棘轮tension wheel assembly for lattice steel and concrete pole桁架横梁lattice beam横承力索headspan catenary wire横承力索线夹clamp for headspan cross messenger wire横担cross arm横担上的下锚(用于开关引线)termination at cross arm (for switching lines)横腹杆预应力钢筋混凝土支柱transversalpre-stress steel reinforced concrete mast横跨定位索cross-span registration wire横跨设备cross-span equipment横跨支柱headspan mast横拉杆cross tie横向弹性lateral elasticity ;lateral resilience 横向电连接electrical connection between catenarywires横向偏移lateral deflection横向位移lateral offset; lateral displacement横向支持装置cross-span support后备保护back-up protection 后备垫片back-up plate弧光arc light互电抗mutual reactance互干扰mutual interference互感mutual inductance 互阻抗mutual impedance户内变电所indoor substation户内设备indoor equipment 户外变压器outdoor transformer 户外架构outdoor structure 户外设备open air equipment户外型电流互感器outdoor disconnecting switch户外型电容器outdoor condenser户外安装置outdoor installation8护环thimble 护栏guard rail 护套sleeve 滑板strip滑动吊弦线夹sliding dropper clamp 滑动式隔离开关sliding-type disconnector 滑动受流器sliding current collector 牵引供、变电、接触网专业活动铁心线圈plunger coil火花避雷器gap arrester火花间隙spark gap火力thermal powerJ击穿disruption; puncture击穿冲击电压puncture impulse voltage滑动双承力索吊弦线夹slide dropper clamp for twin catenary wires滑动装置sliding mount滑轮pulley-sheave滑轮式补偿装置pulley type tensioning device滑轮张力补偿器wheel tensioner滑轮组补偿装置pulley assembly tensioning device 滑行接触sliding contact化冰de-icing环境温度ambient temperature环路ring circuit环形绝缘子loop insulator环形母线ring busbars环氧树脂/石英粉绝缘epoxy resin/quartz powder insulation环氧树脂epikote缓冲装置dampers缓存放大器buffer amplifier换相phase rotation换相连接exchange phase connection黄铜CuZn回流电缆return current cables; return cable回流回路(包括走行轨、回流轨、回流线、接地线、回流电缆、导通回流组件)return circuit (including running rail ,return current conductor ,earthing wire ,return current cable ,conducting return current component)回流线return current conductors; return wire; negative feeder 回路return circuit; branch; loop汇流排地线线夹earth wire clamp for bus bar汇流排电连接线夹electric connecting clamp for bus bar汇流排定位线夹steady clamp for bus bar汇流排固定压板fixing plate for bus bar 汇流排连接线夹connecting clamp for bus bar汇流排支撑压板support plate for bus bar 汇流排中心锚结下锚底座bracket base ofmid-anchor for bus bar汇流排中心锚结线夹mid-anchor clamp for bus bar 混合粒状土mixed granular soil混凝土锚柱concrete tension pole混凝土腕臂柱concrete support pole 混凝土支柱concrete pole; concrete mast 混凝土支柱下锚拉线底座back tie bracket for connection mast击穿电压breakdown voltage; disruptive voltage;puncture voltage击穿放电disruptive discharge机电张力补偿装置electromechanical tensioning device机械通风forced ventilation基本电费basic charge as per installed capacity基本限界infrastructure gauge基波first harmonic基础foundation畸变系数distortion factor激励stimulate actuate极限电流limiting current极性polarity棘爪pawl集成回路block branches集成中性点integrated neutral point集电current collection集电弓bow collector集电环hoop集电靴collecting shoe集肤效应skin effect集线器concentrator集油池oil drip try集中供电方式concentrated power feeding system 集中式串联电容补偿装置compensator withconcentrated series capacitance集中式供电central power supply计算机铁路运营集成网络computer integratedrailroading net (CIR-NET)计算容量calculated capacity技术指标technical index既有线路existing railway继电器relay继电器动作( 持续) 时间duration of relayoperation继电器动作actuating of relay加极性additive polarity加强线line feeder; parallel feeder lines; reinforced line夹层地板sandwich floor夹层设计sandwich design架空接触轨系统overhead conductor rail system 架空接触网overhead contact system(OCS) 架空接触网导线和线索(包括承力线、接触线、回流线、接地线、防避雷线、馈电线和加强线) 9牵引供、变电、接触网专业overhead contact system(OCS) conductor and wiring [including catenary wire, contact wire line , return current conductor, earthing conductor, lightning protection conductor, feeder and parallel feeder (reinforcing line feeders)]架设erection尖峰电流peak current间隔棒spacer间隙clearance间歇电流intermittent current间歇放电intermittent discharge 间歇接地intermittent earth 监视控制和数据采集系统supervisory control andacquisition system(SCADA)减震器damping device 减震装置damping element 剪切装置clipping device 检验阀check valve简单链形悬挂接触网simple catenarywire-supported overhead contact system(OCS)简单悬挂direct-suspension(system); tramway type suspension equipment简单悬挂硬锚fixed termination for tramway type suspension equipment简单悬挂自动补偿下锚automatic-tensioned termination for overhead contact system(OCS) without catenary wire 简单组合式变电所simple block-type substation碱性蓄电池alkaline accumulator 交变磁场alternating magnetic field 交叉检查条crossing bar 交叉式或无交叉式crossing or tangential交叉式线岔cross type overhead crossing,交叉型线岔接触网crossing-type overhead crossing OCS交流电alternating current交流电报AC telegraphy (ACT)交流电传动AC drive交流发电机alternating current generator交流分量alternating component交流输电alternating current transmission。
目次前言1范围2电力牵引术语2.1一般术语General terms2.2车[辆]的类型Type of vehicles2.3运量与列车重量Traffic and train loads2.4运行方式Methods of use2.5列车运行Train movement2.6制动Braking2.7粘着Adhesion2.8运行平稳性Riding quality2.9限界Gauges2.10试验分类Test categories2.11动车的特性Performance of motor vehicles2.12牵引电动机Traction motors2.13牵引电动机特性值Traction motor characteristic value2.14旋转电机的主要零部件Principal parts of rotating eletrical machine2.15车轴传动Axle drive2.16直线牵引电动机Linear traction motor2.17热电机车车辆Thermo-eletric vehicles2.18热电机车车辆的发电机Generator for thermo-electric vehicles2.19主、辅助变流器Main and auxiliary converters2.20电池组Batteries2.21压缩机和泵Compressors and pumps2.22风冷Air cooling2.23照明、采暖和空调Lighting,heating and air conditioning2.24列车速度的测定Measurement of train speed2.25电路和电路元件Circuits and circuit elements2.26电力变压器和电抗器Power transformers and reactors2.27电阻器和电容器Resistors and capacitors2.28电子技术Electronics2.29开关装置Switchgear2.30控制设备Control equipment2.31辅助和保护设备Auxiliary and protective equipment2.32受电装置Current collection2.33架空接触网设备Overhead contact line equipment2.34导电轨Conductor rails2.35回流电路Return current circuits2.36供电系统Electricity supply system附录A(资料性附录)补充的牵引电气设备术语附录B(资料性附录)牵引电气设备名称前言GB/T 2900在《电工术语》的总标题下分为若干部分,本部分是其中之一。