下载文档原格式
汉英成语的语音特点对比分析[摘要] 本文通过对汉英成语的语音特点进行对比分析,探讨了二者的异同点。
[关键词] 成语语音差异1.成语与Idiom的概念汉语成语有广义和狭义两种理解,广义的成语是指凡被整体运用于语言实践中、结构固定、意义固定的句子或短语,正如马国凡先生给成语所下的定义:“成语是人们习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。
”[1];而狭义的成语是指四个音节、长期被人们使用且意义固定的短语,例如“走马观花”。
《现代汉语词典》把成语解释为“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。
汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处。
”[2]这里采用目前汉学界普遍的观点,即:成语基本由四个音节组成,是定型的词组,具有双层含义(字面意义和蕴涵意义)。
根据《牛津现代高级英汉双解辞典》,英语中的idiom有两种含义: (1) a phrase which means something different from the meanings of the separate words(成语;惯用语);(2)the way of expression typical of a person or a people in their use of language(个人或民族使用语言的特别表现方式)。
[3]其中意义(1)和汉语成语的意义最接近。
《新时代汉英词典》把“成语”翻译为set phrase;idiom。
[4]这两个概念和“成语”并不完全对应,set phrase相当于定型词组,idiom相当于习惯用语。
但这两个词和“成语”的意义比较接近,尤其是idiom。
由此,本文所讨论的成语是英语第一种含义的idiom及狭义定义的汉语成语。
成语是人们用来交流思想的语言形式之一,也是创作者用来描写生活和人物性格的基本词汇,集中体现了民族生活的经验和智慧。
汉英成语虽然结构简单、语言平实,却是隽永、耐人寻味的一种句式。
形容声音好听的成语四字成语有哪些余音袅袅、绕梁三日、洋洋盈耳、余音绕梁、娓娓动听1.余音袅袅[yú yīn niǎo niǎo]形容音乐悦耳动听，令人沉醉。
2.绕梁三日[rào liáng sān rì]形容音乐高昂激荡，虽过了很长时间，好像仍在回响。
3.洋洋盈耳[yáng yáng yíng ěr]洋洋：众多；盈：充满。
指宏亮而优美的声音充满双耳。
形容讲话、读书的声音悦耳动听。
4.余音绕梁[yú yīn rào liáng]形容歌声优美，给人留下难忘的印象。
5.娓娓动听[wěi wěi dòng tīng]形容善于讲话，使人喜欢听。
2. 表示声音好听的四字词语有哪些原发布者：单纸栍p洋洋盈耳【解释】：洋洋：众多；盈：充满。
指宏亮而优美的声音充满双耳。
形容讲话、读书的声音悦耳动听。
【出自】：《论语泰伯》：师挚之始，《关雎》之乱，洋洋乎，盈耳哉。
袅袅余音【解释】：袅袅：宛转悠扬。
余音：不绝之音。
形容音乐结束后悠扬悦耳的声音仍然绵延不绝，回响在耳边。
同余音袅袅。
【出自】：清魏秀仁《花月痕》第五十一回：诸君听小子讲书，不必就散，尚有一回袅袅余音哩。
黄莺出谷【解释】：吴侬软语亦作吴侬娇语。
形容操吴方言的人语音轻清柔美。
【出自】：《二十年目睹之怪现状》第七六回：他们叫来侍酒的，都是南班子的人，一时燕语莺声，尽都是吴侬娇语。
郑振铎《苏州赞歌》：‘吴侬软语’的苏州人民，看起来好象很温和，但往往是站在斗争的最前线。
呢喃细语【解释】：形容小声说话。
【出自】：《北史隋房陵王勇传》：乃向西北奋飞，喃喃细语。
字正腔圆【解释】：形容吐字准确，唱腔圆熟。
【示例】：他的字正腔圆的唱功让人佩服。
抑扬顿挫【解释】：抑：降低；扬：升高；顿：停顿；挫：转折。
指声音的高低起伏和停顿转折。
【出自】：宋张戎《岁寒堂诗话》卷上：而子建诗，微婉之情，洒落之韵，抑扬顿挫之气，固不可以优劣论也。
描述声音的成语1、不声不响：指不说话；不出声。
可作谓语、定语；形容没有声音2、抑扬顿挫：抑：降低；挫：转折。
形容声音高低起伏；节奏分明；和谐悦耳。
一般指音乐、朗诵。
有时也指文学作品。
联合式成语；可作定语、状语、补语；含褒义。
3、音容笑貌：音：说话的声音；容：容貌；笑起来的样子；指神态。
指人的容貌和笑声。
常用作怀念之词。
联合式成语；可作主语、宾语；含褒义。
4、铿锵有力：形容声音响亮而有劲。
铿镪：有节奏而响亮的声音。
可作谓语、定语、状语；指文章或说话等5、鸦雀无声：连乌鸦和麻雀的叫声都没有。
形容自然环境很静或形容人们默不作声；一声不响。
鸦：乌鸦；雀：麻雀。
主谓式成语；可作谓语、定语、状语；形容非常静。
6、人声鼎沸：鼎：古代煮食器；沸：沸腾。
形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。
可作谓语、宾语、定语；比喻人声嘈杂7、震天动地：震动了天地。
形容声势浩大。
联合式成语；可作谓语、宾语、补语；形容声势极大。
8、震耳欲聋：耳朵都要振聋了。
形容很大；特别响。
兼语式；可作谓语、定语、补语；形容声音很大9、响彻云霄：彻：贯通；云霄：高空。
形容声音响亮，好象可以穿过云层，直达高空。
主谓式成语；可作谓语、定语、补语；形容声音响亮10、泣不成声：泣：低声哭。
哭得噎住了；连声音也发不出来。
形容极度悲伤。
补充式成语；可作谓语、定语、宾语；含贬义11、世外桃源：原指与现实社会隔绝、生活安乐的理想境界。
后也指环境幽静生活安逸的地方。
借指一种空想的脱离现实斗争的美好世界。
偏正式成语；可作主语、宾语、定语；含贬义。
12、万籁俱寂：籁：从孔穴中发出的声音；万籁：自然界中万物发出的各种声响；寂：静。
形容周围环境非常安静，一点儿声响都没有。
可作谓语、定语；形容非常安静13、咄咄逼人：①气势汹汹；盛气凌人；言语或神态中有一种威胁逼人的气势。
咄咄：表示惊奇的声音。
②形容本领赶上或超过别人；令人惊诧。
偏正式成语；可作谓语、定语、状语；指气势汹汹的样子14、怡声下气：怡声：声音和悦；下气：态度恭顺。
与声有关的成语
一、与声音相关的成语
1. 善声如水：形容语音温柔流畅，宛如清水流淌一样。
2. 鹰击长空：形容声音嘹亮高远。
3. 雷声大作：形容声音大而响亮，宛如雷鸣。
4. 耳闻目睹：形容听到、看到的事情真实可信。
5. 声名狼藉：形容名声极坏。
6. 声嘶力竭：形容因过度激动或用力过度而声音嘶哑无力。
7. 沉默寡言：形容不爱说话或言语极少。
8. 悠然自得：形容心情舒适愉悦，声音柔和轻盈。
9. 飘洒自如：形容舒适自在，心情畅快，声音自然流畅。
10. 雄浑壮观：形容声音有力雄壮，宏大气势十足。
二、关于声音的长句
1. 轻声细语中，透出了他的深情厚谊，让人感觉温馨迷人。
2. 那支小号的优美声音，如同清晨的朝阳，缓缓升起，扫除人们心灵
的阴霾。
3. 当他屏住呼吸时，他发出了一声大喊，震耳欲聋，直达云霄。
4. 声音细微而坚定，如同皎洁的月光，穿透了黑暗，为人们带来希望。
5. 他的声音清晰明朗，如同春天的脆鸟鸣，响彻人间。
6. 听到那震耳欲聋的吼声，还以为自己置身于无边无际的大海里，随
着海浪翻涌，四处奔腾。
7. 在他那低沉而有力的嗓音中，透出了坚定与果敢，让人信服不已。
8. 她的音乐才华无法被言语所表达，悠扬的琴声如鸟羽翩翩起舞，悦
耳动人。
9. 他的声音宛如磐石，深深地沉入心底，让人不由自主地折服。
10. 她的声音轻轻飘扬，透出了一股优雅高贵的气息，如同一首优美的
诗篇，令人迷醉不已。
语音成语故事汉语成语，语出《礼记·经解》：“诗书之声比兴于野，颂声上达于天。
”指读书声音响亮而又和谐，且能与大自然的鸟兽虫鱼相应和。
有时也用来形容音乐的和谐美妙。
【语音成语】书声琅琅，指读书声音响亮而又和谐，且能与大自然的鸟兽虫鱼相应和。
不同的环境和心情，就会听到不同的书声，好比我们看见某人嘴唇笨拙却能“巧舌如簧”地善于说话一样。
因此，从古至今，人们常常以“琅琅书声”称赞别人学识广博。
【语音成语】黄发垂髫，髫：儿童的下巴。
指老人和小孩子。
因其黄发、垂髫，所以用来代指老人和小孩。
大而化之，即对某些问题认识深刻，用不着再作分析，就可以很快地接受或理解它，这种思维方式叫做大而化之。
后面跟一个动词化的结构，用现在的话讲，就是大而化之。
后来大而化之这句成语被逐渐固定下来，用来形容对复杂事物看得简单，处理起来极为方便。
大而化之，最早源自庄子的《庄子·天下》：“其事大而化，其理大而著，其趣大而隐，故君子居之。
”其意为孔子把大道理通俗化，把深奥的道理显明化，把抽象的道理具体化，把无形的道理形象化，所以只有真正掌握了大道理的人才能真正领悟大道理的精髓，才能真正拥有大智慧。
当今，在教育领域内也提倡“大而化之”，即要求教师将抽象的道理具体化，将模糊的概念清晰化，将无形的规律显形化。
【语音成语】虎背熊腰，身体魁梧健壮，像只大老虎，像熊那样的腰。
形容身体魁梧健壮。
国人多生活在温室中，因而造成体质孱弱的病态，动不动就喊“我好冷”，还经常吃冰激凌，喝饮料，结果“热了吧唧”，脂肪堆积在全身，使人变得“虎背熊腰”。
久而久之，体质就更差了。
【语音成语】虎背熊腰，身体魁梧健壮，像只大老虎，像熊那样的腰。
形容身体魁梧健壮。
这个成语原本来源于佛教的语言。
在释迦牟尼佛讲的经里，有很多佛菩萨出来度化众生的故事。
其中有一个度化恶龙的故事，就是这么说的：佛陀与龙王有过约定，每次降雨的时候，龙王都会根据降雨的大小交纳一定的税收。
试谈广告“成语”的语音谐变与语义流变摘要：广告是当今商业社会中商家宣传自己商品或服务的一种重要手段。
广告语体现了语言的语用特点。
有的商家经常利用语音的谐音效果，结合产品的特点，更换成语文字以改变成语本身的意义，达到更好的宣传效果，最大限度地激发消费者的购买欲。
关键词：广告语音谐变语义流变用语规范一.汉语的语义与语音（一）汉语的语义人们使用语言，主要目的在于交流思想，抒发感情和传递信息，而这“思想”、“感情”、“信息”就构成了语言的语义层面。
在语言符号即语形在创制阶段，语音及其记录符号与语义的联系是任意的。
但符号一旦被语言系统固定，就带有强大的强制性。
（二）汉语的语音如果说语言是一种分层装置那么语音就处在这个装置的最表层。
它是语义的载体，是事物、关系、情感和思维的声音符号。
既然语音与语义形影相伴，那么人们在交际中就不能只考虑表达的准确鲜明，而且还要兼顾声音的流转与和谐。
二.广告“成语”中的语音谐变现象（一）谐音异变汉语中同音近音词特别多，同一组声音组合，可以负载不同的语义内容。
广告在一些耳熟能详的成语基础上，利用谐音效果，更改成语，已达到宣传效果。
例如：一箭钟情（箭牌口香糖广告语）一见钟情，骑乐无穷（某摩托车广告语）其乐无穷，一明惊人（某眼病治疗仪广告语）一鸣惊人，饮以为荣（某饮品广告语）引以为荣。
（二）一般换字法广告“成语”直接根据商品特点，更换成语组成文字，构建成语。
例如，“对‘痘’下药”（换肤霜）对症下药，“饮‘乳’思源（牛奶）饮水思源，“以‘球’会友”（乒乓用品）以酒会友，引人入店（某高级饭店横额）引人入胜。
三.广告“成语”中的语义流变现象（一）“物理变化”现象广告“成语”在使用过程中，必然会改变成语的固有原意，只是变化的程度不一样。
我们把没发生质变的语义变化成为“物理变化”，把超越静态语义的语义变化称为“化学变化”对于大多数广告成语，虽然改变了成语固有的正确的语形，但是成语最基本的语义没有改变，即只是发生了“物理变化”。
形容响亮的成语有哪些成语就是，说出来大家都知道，可以引经据典，有明确出处和典故，并且使用程度相当高的用语。
下面本店铺给大家带来关于形容响亮的成语，欢迎大家阅读。
关于形容响亮的成语声如洪钟：形容说话或歌唱的声音洪亮，如同敲击大钟似的。
震天动地：震动了天地。
形容声音极大或声势浩大、气势雄伟沸反盈天：沸腾翻滚的声浪喧天。
形容人声嘈杂喧嚣，乱成一片。
穿云裂石：穿破云天，震裂石头。
形容声音高亢嘹亮。
振聋发聩：声音大得使聋子能听到声音。
鼓乐喧天：形容音乐演奏之声嘈杂热闹。
雷霆万钧：比喻威力极大，不可抗拒。
惊天动地：惊动天地。
形容声音响亮或声势极大欢声雷动：欢呼声像打雷一样。
形容极其热烈的欢乐气氛。
响彻云霄：形容声音极大，直透高空。
人声鼎沸：人声喧嚷嘈杂，如同水在鼎中沸腾一般。
锣鼓喧天：锣鼓声震天响。
原指作战时敲锣击鼓指挥进退。
后多形容喜庆、欢乐的景象。
声振林木：声浪振动树木。
形容声音宏亮(多指歌声)。
龙吟虎啸：像龙在鸣，虎在啸。
多形容人的歌吟声嘹亮。
震耳欲聋：耳朵都要震聋了。
形容声音很大。
天震地骇：震动了天地。
形容声音或声势极大。
有时形容事件、场面令人惊骇。
声振屋瓦：声音把房子上的瓦都振动了。
形容呼喊的声音很宏大猛烈。
如雷灌耳：亦作“如雷贯耳”，①形容声音大(多指语音)。
②形容人的名声很大。
喧宾夺主：喧：声音大。
客人的声音压倒了主人的声音。
比喻外来的或次要的事物占据了原有的或主要的事物的位置。
鬼哭神号：①形容哭叫悲惨凄厉。
②形容声音大而杂乱，令人惊恐。
金鼓喧阗：金鼓：金钲和鼓。
喧阗：声音大。
形容音乐演奏的声音嘈杂热闹。
亦形容军威壮盛或战况激烈。
强聒不舍：聒：声音吵闹;舍：舍弃。
形容别人不愿意听，还絮絮叨叨说个不停。
鬼哭狼嗥：①形容哭叫悲惨凄厉。
②形容声音大而杂乱，令人惊恐。
语笑喧阗：喧阗，声音大而杂，喧闹。
形容许多人挤来挤去地大声说笑。
有关形容响亮的成语【喉清韵雅】：歌喉清脆响亮，韵味优美幽致。
形容歌唱水平很高。
训练普通话发音的四字成语四字成语：字正腔圆。
词目：字正腔圆，发音：zì zhèng qiāng yuán,解释：形容吐字准确，唱腔圆熟。
出处：高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“接着便也说了这一句谚语，字正腔圆，果然是道地的无锡话。
”词语辨析：示例：他唱得字正腔圆，让人由衷地佩服。
他的字正腔圆的唱功让人佩服。
用法：联合式；作宾语、定语；含褒义；指说话。
近义词：一唱三叹、余音绕梁。
反义词：南腔北调。
倾盆大雨【qīng pén dà yǔ】风调雨顺【fēng tiáo yǔ shùn】金玉满堂【jīn yù mǎn táng】掌上明珠【zhǎng shàng míng zhū】逍遥法外【xiāo yáo fǎ wài】纸上谈兵【zhǐ shàng tán bīng】文不加点【wén bù jiā diǎn】纸醉金迷【[zhǐ zuì jīnmí】语调（intonation），即说话的腔调，就是一句话里声调（pitch）高低抑扬轻重的配制和变化。
英语有五种基本语调：升调（↗）、降调（↙）、升降调（∧）、降升调（∨）以及平调（→）。
一句话除了词汇意义（lexical meaning）还有语调意义（intonation meaning）。
语调意义就是说话人用语调所表示的态度或口气。
一句话的词汇意义加上语调意义才算是完全的意义。
同样的句子，语调不同，意思就会不同，有时甚至会相差千里。
倾盆大雨：雨大得像盆里的水直往下倒。
形容雨大势急。
比喻一次就布置很多的工作任务与学习要求等。
出处唐·杜甫《白帝》诗：“白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
”风调雨顺：意思是形容风雨适合农作物生长，亦可喻指天下安宁；指寺庙山门两旁所塑的四天王。
描写人语音的四字成语描写人物语言的成语○ 更仆难数：原意是儒行很多，一下子说不完，一件一件说就需要很长时间，即使中间换了人也未必能说完。
后形容人或事物很多，数也数不过来。
○ 口燥唇干：燥：干。
口腔和嘴唇都干了。
形容话说得很多或费尽口舌。
○ 喋喋不休：喋喋：形容说话多；体：停止。
唠唠叨叨，说个没完没了。
○ 呶呶不休：呶呶：形容说话唠叨；休：停止。
唠唠叨叨，说个不停。
○ 刺刺不休：刺刺：多话的样子。
形容说话唠叨，没完没了。
○ 天花乱坠：传说梁武帝时有个和尚讲经，感动了上天，天上纷纷落下花来。
形容说话有声有色，极其动听（多指夸张而不符合实际）。
○ 海阔天空：象大海一样辽阔，象天空一样无边无际。
形容大自然的广阔。
比喻言谈议论等漫无边际，没有中心。
○ 高谈阔论：高：高深；阔：广阔。
多指不着边际地大发议论。
○ 摇唇鼓舌：耍嘴皮，嚼舌头。
形容耍弄嘴皮进行挑拨煽动。
○ 强聒不舍：聒：声音吵闹；舍：舍弃。
形容别人不愿意听，还絮絮叨叨说个不停。
○ 巧言令色：巧言：花言巧语；令色：讨好的表情。
形容花言巧语，虚伪讨好。
○ 巧舌如簧：舌头灵巧，象簧片一样能发出动听的乐音。
形容花言巧语，能说会道。
○ 甜言蜜语：象蜜糖一样甜的话。
比喻为了骗人而说得动听的话。
○ 花言巧语：原指铺张修饰、内容空泛的言语或文辞。
后多指用来骗人的虚伪动听的话。
○ 调嘴学舌：调嘴：耍嘴皮。
指背地里说人闲话，搬弄是非。
○ 夸夸其谈：形容说话浮夸不切实际。
○ 娓娓动听：形容善于讲话，使人喜欢听。
○ 侃侃而谈：侃侃：理直气壮，从容不迫。
理直气壮、从容不迫地说话。
○ 伶牙俐齿：伶、俐：聪明，灵活。
形容人机灵，很会说话。
○ 口角春风：口角：嘴边。
原指言语评论如春风之能生长万物。
后比喻替人吹嘘或替人说好话。
○ 喙长三尺：喙：嘴。
嘴长三尺。
形容人善于辨说。
○ 辩才无碍：碍：滞碍。
本是佛教用语，指菩萨为人说法，义理通达，言辞流利，后泛指口才好，能辩论。
○ 谈言微中：微中：微妙而又恰中要害。
谐音成语大全常见谐音成语：步步为赢（步步为营）酒负胜名（久负盛名）天尝地酒（天长地久）有杯无患（有备无患）鳖来无恙（别来无恙）一明惊人（一鸣惊人）九酒归地（九九归一）钙世无双（盖世无双）默默无蚊（默默无闻）喝喝有名（赫赫有名）鸡不可失（机不可失）有痔无恐（有峙无恐）投笔从融（投笔从戎）盒情盒理（合情合理）别具一革（别具一格）穿流不息（川流不息）股往金来（古往今来）首屈一纸（首屈一指）无胃不治（无微不至）饮以为荣（引以为荣）别无锁求（别无所求）食全食美（十全十美）精益求金（精益求精）洗出望外（喜出望外）一网情深（一往情深）净如人意（尽如人意）谐音成语“谐音成语”是用同音或近音字对固有成语进行谐音换字而形成的，其形式、音节与某个耳熟能详的成语相似，意义却完全不同。
“谐音成语”主要用于广告或讽刺与幽默。
众所周知，广告宣传的关键是广告语言。
用“谐音成语”生动地表现产品的特色，有效地影响消费者，是近年来广告语言常用的一种手法，像“一戴添娇”、“鸡不可失”等都是比较有影响的“谐音成语”广告语。
越来越多的广告商喜欢挖空心思，用“谐音成语”来进行广告宣传。
然而，一些语言学家却对“谐音成语”不以为然，认为这是一种语言污染，会对青少年产生不利影响。
在品牌传播过程中，确实有不少拙劣使用“谐音成语”的实例。
所谓“谐音”就是利用汉字同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字，产生辞趣。
在日常生活中我们也经常用到谐音，谐音的谜语，歇后语都有很多。
有一则谜语是这样的：妇人原来本姓（倪），生成一个大肚子，嫁给懒汉吃酸菜，嫁给勤人吃鱼肉。
猜一用具（谜底：菜坛子）。
这则谜语中“倪”谐音“泥”，因为陶瓷菜坛子是用泥做胚子烧成的。
这是谐音在谜语中的运用。
谐音的歇后语那就更多了，如：空中布袋-----装疯。
（装风）；宋江的军师-----无用。
（吴用）。
这些都是典型的谐音歇后语。
谐音还广泛运用于日常生活之中，如谐音名字，谐音对联等等。
利用谐音构词是构词的一种方式，他能让语言诙谐、幽默，充满活力，给人留下深刻的印象。
