中英文菜谱

肉类meat1、猪肉pork炸酱肉丁fried pork dices with soya bean paste酱爆肉丁stir-fried diced pork with bean sauce;quick-fried diced pork with soybean paste宫爆肉丁stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts 板酱肉丁stir-fried iced pork with chilli/chili sauce辣子肉丁stir-fried diced pork with green pepper青椒肉丁stir-fried diced pork with green pepper青豆肉丁stir-fried diced pork with green peas炒肉片stir-fried pork slices脆皮锅酥肉deep fried pork slices焦熘肉片crisp fried pork slices with sauce回锅辣白肉stir-fried boiled pork slices with hot sauce;twice-cooked pork slices with hot sauce回锅肉stir-fried boiled pork slices with hot sauce;twice-cooked pork slices with hot sauce炒木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs木须肉stir-fried pork slices with eggs and fungi;stir-fried pork slices with scrambled eggs糖醋古老肉fried pork slices with sweet and sour sauce古老肉fried pork slices with sweet and sour sauce青椒肉片fried pork slices with green pepper葱烹白肉fried pork slices with leeks葱爆肉粉条fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks 清炸里脊fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊丁fried diced tenderloin with scallion酱爆里脊肉fried diced tenderloin with soybean paste酱炸里脊丁fried diced tenderloin with soy sauce糖醋里脊fried pork fillet slices with sweet and sour sauce软炸里脊soft-fried pork fillet slices铁扒里脊grilled pork fillet slices豆腐烧肉片stewed sliced pork with bean curd腐乳汁烧肉stewed pork with preserved bean curd糟肉steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs米粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice米粉肉steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice荷叶米粉蒸肉steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotus leaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in lotus leaves冬菜扣肉steamed pork slices with spicy cabbage青椒塞肉steamed green pepper stuffed with minced pork扒白条braised pork slices红烧猪肉braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce红烧肉braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce栗子红烧肉braised pork with chestnuts烩里脊丝braised tenderloin shreds酱爆白肉stir-fried pork with soybean paste炒肉丝stir-fried shredded pork芙蓉肉丝stir-fried shredded pork with egg-white sauce;stir-fried shredded pork with egg-white鱼香肉丝stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce冬笋炒肉丝stir-fried pork shreds with bamboo shoots;stir-fried shredded pork with bamboo shoots冬笋肉丝stir-fried pork shreds with bamboo shoots;stir-fried shredded pork with bamboo shoots肉丝炒青椒stir-fried pork shreds with green pepper蔬菜肉丝stir-fried shredded pork with vegetables榨菜肉丝stir-fried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉stir-fried cured pork炸猪肉串pork shashlik煎猪肉串pork shashlik炸丸子fried pork balls红烧狮子头stewed large pork ball with brown sauce冬瓜火腿stewed sliced ham with white gourd火腿酿冬瓜stewed ham-stuffed white gourd冰糖蜜灸火腿stewed ham with crystal sugar炒猪肝stir-fried pig's liver炒肝尖stir-fried pig's liver熘肝尖quick-fried liver with distilled grains sauce软炸猪肝soft-fried pig's liver清炸猪肝fried pig's liver炸腰花fried pig's kidney炒双脆fried kidney with pork tripe炒腰花stir-fried pig's kidney; fried sliced pig's kidney 炒腰肝stir-fried pig's kidney and liver椒麻腰片steamed sliced kidney with hot sauce鸡熘爆肚fried pork tripe with chicken双片锅巴sliced pork and liver with fried rice crust红烧蹄筋braised pork tendons with soy sauce; braised pork tendons with brown sauce椒盐排骨fried pork ribs with pepper sauce豉汁排骨fried spareribs with black bean sauce糖醋排骨fried spareribs with sweet and sour sauce炒什件fried mixed meat烤乳猪roast piglet; roast suckling pig猪杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂烩chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 2、牛肉beef腌牛肉salted beef; corn beef米粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour蒸牛肉丸steamed beef balls咖喱牛肉fried beef with curry葱爆牛肉fried beef with leeks芝麻牛肉fried beef with sesame茄汁牛肉fried beef with tomato sauce滑蛋牛肉fried beef with scrambled eggs干煸牛肉dry fried shredded beef with pepper sauce炒牛肉片stir-fried sliced beef青椒牛肉片fried sliced beef with green chilli/chili pepper茄汁牛肉片fried sliced beef with tomato sauce炒牛肉丝stir-fried shredded beef洋葱牛肉丝fried shredded beef with onions冬笋牛肉丝fried beef shreds with bamboo shoots菜尖牛肉丝stir-fried shredded beef with mung bean sprouts 烤牛肉broiled beef slices煨牛肉simmered beef焖牛肉braised beef炖牛肉braised beef红焖牛肉braised beef with soy sauce蚝油牛肉braised beef with oyster sauce红烧牛腩braised beef tenderloin chunks with soy sauce红煨牛肉stewed beef with soy sauce红烧牛尾stewed ox tail with brown sauce红烧牛舌stewed ox tongue with brown sauce白汁牛筋stewed ox tendon with white sauce红烧牛尾braised ox tail with soy sauce红烧牛杂braised beef offal with soy sauce牛杂碎cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen牛杂烩cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen3、羊肉mutton炮羊肉quick-fried mutton红烧羊肉braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce烧羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 红煨羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉braised mutton in pot; pot-braised mutton白扣羊肉plain boiled mutton涮羊肉instant boiled sliced mutton;Mongol's hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish烤羊肉roast mutton烤羊排roast mutton chops烤羊肉串roasted mutton cubes on spit芝麻羊肉fried mutton with sesame炒羊肚fried lamb tripe炸羊肉串fried lamb shashlik羊杂碎cooked chopped entrails of sheep羊杂烩cooked chopped entrails of sheep4、野味game五香兔肉spicy sliced hare冬笋炒兔片stir-fried rabbit slices with bamboo shoots红煤鹿肉braised venison of the spotted deer with brown sauce 清炖鹿肉braised venison in clear soup红烧熊掌braised bear's paw with soy sauce炸田鸡腿fried frog legs豆豉田鸡腿fried frog legs with fermented soya beans凉菜cold dish冷盘cold dish拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers凉拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers冷拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers什锦小吃assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉烧肉roast pork fillet白肉plain boiled pork酱肉braised pork with soy sauce; spiced pork酱猪肉braised pork with soy sauce; spiced pork酱肘子braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder 酱猪肘braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg盐水肝boiled liver with salt; salted liver咸水肝boiled liver with salt; salted liver酱肚braised pork tripe with soy sauce红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce拌肚丝shredded tripes with soy sauce凉拌腰片boiled liver with salt; salted liver拌腰片boiled liver with salt; salted liver炝腰花泡菜boiled kidney with pickled vegetables酱牛肉braised beef with soy sauce; spiced beef红油牛筋boiled beef tendons with chilli/chili oil盐水羊肉boiled mutton with salt; salted mutton咸水羊肉boiled mutton with salt; salted mutton凉拌鸡丝shredded chicken with soy sauce拌鸡丝shredded chicken with soy sauce白油鸡steamed chicken白切油鸡sliced steamed chicken白片鸡sliced steamed chicken盐水鸡boiled chicken with salt; salted chicken咸水鸡boiled chicken with salt; salted chicken童子油鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白沾鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken白斩鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 蚝油白鸡boiled chicken with oyster sauce白露鸡plain boiled chicken with mustard白片鸡boiled tender chicken slices红油鸡丁boiled diced chicken with chilli/chili soil麻辣鸡boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce卤鸡boiled chicken with spices; spiced chicken;pot-stewed chicken in soy sauce卤鸡杂boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets 酱鸡braised chicken with soy sauce酱鸭braised duck with soy sauce盐水鸭boil duck with salt; salted duck咸水鸭boil duck with salt; salted duck盐水鸭肝boiled duck liver with salt; salted duck liver咸水鸭肝boiled duck liver with salt; salted duck liver卤鸭boiled duck with spices; spiced duck;pot-stewed duck in soy sauce卤鸭翅boiled duck wings with spices; spiced duck wings 姜芽鸭片boiled sliced duck with ginger红油鸭丁boiled diced duck with chilli/chili oil红油鸭掌boiled duck webs with chilli/chili oil拌鸭掌duck webs with soy sauce; soy duck webs腌鱼salted fish咸鱼salted fish熏鱼smoked fish糟鱼pickled fish with distilled grains liquor dregs; pickled fish with wine; pickled fish姜汁鱼片boiled fish slices with ginger sauce红油鱼肚boiled fish maw with chilli/chili oil红油虾片boiled prawn slices with chilli/chili oil盐水大虾boiled prawns with salt; salted prawns咸水大虾boiled prawns with salt; salted prawns盐水虾boiled shrimps with salt; salted shrimps咸水虾boiled shrimps with salt; salted shrimps凉拌海带shredded kelp with soy sauce拌海带shredded kelp with soy sauce凉拌海蛰shredded jelly-fish with soy sauce拌海蛰shredded jelly-fish with soy sauce小葱拌豆腐bean curd mixed with chopped green onion凉拌豆芽菜bean sprouts salad凉拌干丝shredded dried bean curd salad卤香干boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese 酸黄瓜pickled cucumber酱黄瓜pickled cucumber with soy sauce辣黄瓜pickled cucumber with chilli/chili sauce泡菜pickles; pickled vegetables; sauerkraut朝鲜泡菜kimchi酱菜pickles; pickled vegetables小菜pickles; pickled vegetables咸菜pickles; salted vegetables酸菜pickled Chinese cabbage油炸花生fried peanuts油氽花生fried peanuts炸花生fried peanuts烤花生baked peanuts咸花生salted peanuts酱蛋pickled egg茶叶蛋boiled egg with tea and soy sauce松花蛋preserved duck egg咸鸭蛋salted duck egg2、虾shrimp盐水虾boiled shrimps with shell in salt water面拖虾shrimp fritters清炒虾仁stir-fried shelled shrimps炒虾仁stir-fried shelled shrimps芙蓉虾仁stir-fried shelled shrimps with egg-white sauce 面包虾仁stir-fried shelled shrimps on croutons青豆虾仁stir-fried shelled shrimps with green gravy茄汁虾仁stir-fried shelled shrimps with tomato sauce蟹黄虾仁stir-fried shelled shrimps with crab roe锅巴虾仁stir-fried shelled shrimps with crispy fried rice crust凤肝虾仁stir-fried shelled shrimps with chicken liver菜炒虾脯stir-fried minced shrimps with vegetables油炸虾丸fried shrimp balls虾仁扒豆腐stewed shelled shrimps with bean curd烩虾仁braised shrimp meat油焖大虾braised prawns黄焖大虾braised prawns with brown sauce红烧对虾braised prawns with soy sauce红烧明虾braised prawns with soy sauce罐焖大虾braised prawns in pot; pot-braised prawns荷包金鲤虾braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of golden carp 炸大虾fried prawns; deep-fried prawns; fried jumbo shrimps炸金钱大虾fried prawns in the shape of golden coin炸烹大虾fried giant prawns; grilled prawns with sauce 椒盐大虾fried prawns with pepper sauce炸虾串fried prawn shashlik炸虾托fried prawn canape软炸虾soft-fried prawn slices炒虾片stir-fried prawn slices炒大虾片stir-fried prawn slices炒鸡肝虾片fried prawn slices with chicken liver炸虾饼fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets煎虾饼fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets茄汁虾片fried prawns with tomato sauce煎明虾fried prawns with shell in gravy煎明虾段fried prawn sections干烧明虾fried prawns with pepper sauce煎酿大明虾fried giant prawns with soy and ginger sauce 炸竹笋脆虾fried prawns with bamboo shoots炸凤尾明虾fried prawns in the shape of phoeni炸虾球fried prawn balls; deepfried prawn meat balls煎虾丸fried shrimp balls with sauce鲜菇炒大虾stir-fried prawns with fresh mushrooms鲜菇炒虾球stir-fried shelled shrimp balls with mushrooms 菜花炒虾丸stir-fried jumbo shrimp balls with cauliflower 红煤虾球braised jumbo shrimp balls with cauliflower辣味烩虾braised prawns with chilli/chili sauce辣昧烩虾球braised prawn balls with chilli/chili sauce 3、蟹crab蒸螃蟹steamed crab蒸梭子蟹steamed sea crabs醉蟹liquor preserved crab姜汁大肉蟹fried fresh crab with ginger sauce酱油蟹fried crabs with bean sauce炒蟹肉stir-fried crab meat炒海蟹肉stir-fried minced crab meat蟹肉豆腐stir-fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉stir-fried minced crab meat with cream sauce香菇蟹肉stir-fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉stir-fried crab meat with egg-white菜炖蟹肉stewed crab meat with vegetables蟹肉狮子头stewed crab meat with minced pork balls4、海参sea cucumber海参烩鸡丝stewed sea cucumbers with shredded chicken 海参扒鸡条braised sea cucumbers with sliced chicken海参肉片braised sea cucumbers with pork slices红烧海参braised sea cucumbers with brown sauce; braised sea cucumbers with soy sauce葱烧海参braised sea cucumbers with spring onions麻辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 胡辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 鱼丸烧海参stewed sea cucumbers with fish balls鸡茸海参fried sea cucumbers with mashed chicken;fried sea cucumbers with minced chicken火腿肉丸烧海参stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices 虾仁海参stewed sea cucumbers with shrimps鲍鱼海参fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海参fricassee sea cucumbers with egg white5、鲍鱼abalone蚝汁鲍鱼片fried abalone slices with oyster sauce蚝油焖鲍鱼stewed abalone slices with oyster sauce红烧鲍鱼braised abalone with soy sauce红烧酥鲍braised abalone with soy sauce红烧鲜鲍braised fresh abalone with soy sauce黄焖干鲍braised abalone with brown sauce红炖紫鲍braised abalone garnished with green vegetables白扒鲍鱼braised abalone with white sauce鸡茸金钱鲍fricassee abalone with minced chicken鸡茸炒鲍丝fried abalone shreds with minced chicken鸡片鲍鱼fried abalone with sliced chicken鸡翅鲍鱼片braised abalone slices with chicken wings鸡球鲍脯braised abalone with chicken balls冬菇鲍鱼braised abalone with black mushrooms蘑菇鲍脯braised abalone with fresh mushrooms鸡油鲍鱼磨菇fried abalone and mushrooms with chicken fat鸡汁鲍鱼鱼翅steamed abalone with shark's fins in chicken soup 蚝油小鲍鱼fried awabi with oyster sauce6、贝类shellfish面拖牡蛎oyster fritters白灼螺片fried sliced whelk鸡肉螺片fried sliced whelk with chicken凤肝螺片fried sliced whelk with chicken liver蚝油干贝fried dried scallops with oyster sauce油爆干贝fried dried scallops with choice vegetables白汁干贝stewed dried scallops with white sauce鸡冻干贝fricassee scallop in chicken mousse水产品aquatic product1、鱼fish糖醋鱼片fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋鱼块fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋石斑鱼fried garoupa with sweet and sour sauce糖醋松子桂鱼fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce 熘鱼片quick-fry fish slices with distilled grains sauce焦熘鱼片crisp fried fish slices with distilled grains sauce焦熘黄鱼片crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce椒盐黄鱼fried yellow croaker with pepper sauce糟熘鱼片fried fish slices with distilled grains sauce滑熘鱼片fried fish slices with distilled grains sauce炒鱼片stir-fried fish slices菜炒鱼片stir-fried fish slices with vegetables焦炒鱼片stir-fried fish slices with bamboo shoots焦熘鱼片fried fish slices with sauce茄汁鱼片fried fish slices with tomato sauce炸鱼条fried fish slices炸扒鱼片deep fried garoupa slices软炸鱼片soft-fried sliced fish酥炸鱼条crisp fried sliced garoupa炸鱼deep-fried fish炸桂鱼deep-fried mandarin fish炸板鱼deep-fried sole炸凤尾鱼deep-fried anchovies煎铜盆鱼fried sea-bream酱汁活鱼fried fish with soy sauce and wine芙蓉桂鱼fried mandarin fish with egg white茄汁鱼球fried fish balls with tomato sauce茄汁石斑块deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥鱼baked crisp crucian carp清蒸鱼steamed fish蒸鲜鱼steamed fresh fish清蒸全鱼steamed whole fish清蒸黄河鲤steamed Yellow River carp清蒸鲥鱼steamed shad清蒸桂鱼steamed mandarin fish清蒸鲈鱼腩steamed perch-flank清蒸糟青鱼steamed black carp with distilled grains 豉汁蒸鱼steamed fish with black bean sauce豉油蒸生鱼steamed rock-fish with soy sauce豉油蒸鲩鱼steamed tench with soy sauce红烧鱼braised fish with soy sauce;stewed fish with soy sauce红烧鲴鱼braised catfish with soy sauce;stewed catfish with brown sauce红烧鳗鱼braised eel with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧河鳗braised ell with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧鲤鱼braised carp with soy sauce;stewed carp with brown sauce红烧鲤鱼头braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce红烧青鱼braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce蒜头烧黄鳝braised finless ell with garlic; stewed finless eel with garlic烧青衣鱼头braised green wrasse head;stewed green wrasse head红烧桂鱼braised mandarin fish with soy sauce; stewed mandarin fishwith brown sauce白汁鳜鱼braised mandarin fish with white sauce; stewed mandarin fishwith white sauce菜炒鲈鱼stir-fried perch with vegetables炒鳝丝stir-fried shredded finless eel炒鳝片stir-fried eel slices松鼠黄鱼fried yellow croaker in squirrel shape熏黄鱼smoked yellow croaker白汁熏鲳鱼smoked pomfret with white sauce清炖甲鱼braised turtle in clear soup凤足炖甲鱼steamed turtle with chicken's feet in soup甲鱼裙边煨肥猪肉stewed calipash and calipee with fat pork 火腿甲鱼汤turtle soup with ham炒鱿鱼stir-fried squid炒鱿鱼丝stir-fried shredded squid冬笋炒鱿鱼stir-fried squid with fresh bamboo shoots咖喱鱿鱼fried squid with curry蛋皮鱼卷fried fish roll炒木须银鱼fried white bait with eggsa.鱼翅shark's fins蟹肉鱼翅braised shark's fins with minced crab meat鸡茸鱼翅braised shark's fins with minced chicken鸡丝鱼翅braised shark's fins with shredded chicken; braised shark's finwith chicken shreds鸡兰鱼翅braised shark's fin with chicken shreds and bamboo shoots鸡包鱼翅braised chicken stuffed with shark's fin鸡汁鱼翅braised shark's fin with chicken gravy红烧鱼翅braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 红扒鱼翅braised shark's fins with brown sauce; braised shark's fins with soy sauce 白扒鱼翅braised shark's fins with white sauce海味扒鱼翅braised shark's fins with sea food清汤鱼翅shark's fins in clear soupb.鱼唇fish lips蚝油鱼唇braised fish lips with oyster oil蟹肉鱼唇stewed fish lips with crab meat白汁鱼唇stewed shark's lips with white saucec.鱼肚fish maw鱼扒鱼肚braised fish maw with white sauce红烧鱼肚braised fish maw with soy sauce; stewed fish maw with soy sauce 鸡丝烩鱼肚stewed fish maw with shredded chicken蟹肉鱼肚stewed fish maw with crab meat奶油鱼肚fried fish maw with cream sauce虾仁鱼肚fried fish maw with shelled shrimps三鲜鱼肚fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork清汤鱼肚fish maw in clear soup鱼肚鸡片汤codfish maw soup with sliced chicken。

中英对照菜谱一、红烧肉Braised Pork Belly材料：- 猪肉五花肉：500克- 葱：适量- 姜：适量- 料酒：适量- 生抽：适量- 老抽：适量- 冰糖：适量- 清水：适量步骤：1. 将猪肉五花肉切成块状。

2. 锅中热油，将五花肉块煎至两面金黄。

3. 加入葱段、姜片和料酒，煮几分钟以去腥味。

4. 加入清水，生抽和老抽，再加入适量冰糖，盖上锅盖慢炖1-2小时，直至肉变软。

5. 出锅前将火开大收汁，使肉表面呈现诱人的红亮色。

6. 捞起切片即可。

二、麻婆豆腐Mapo Tofu材料：- 嫩豆腐：400克- 牛肉末：100克- 辣豆瓣酱：适量- 豆瓣酱：适量- 蒜末：适量- 葱花：适量- 盐：适量- 鸡精：适量- 料酒：适量- 豆豉酱：适量- 水淀粉：适量步骤：1. 嫩豆腐切成小块，焯水备用。

2. 锅中加油，烧热后加入牛肉末炒至变色。

3. 加入辣豆瓣酱、豆瓣酱、蒜末和葱花炒匀出香味。

4. 倒入适量的水，放入切好的豆腐块，煮沸。

5. 加入盐、鸡精和料酒，搅拌均匀。

6. 烧开后，加入适量的豆豉酱，翻炒均匀。

7. 用水淀粉勾芡，煮开后即可出锅。

三、宫保鸡丁Kung Pao Chicken材料：- 鸡脯肉：200克- 花生仁：适量- 干红辣椒：适量- 青椒：适量- 葱段：适量- 姜末：适量- 蒜末：适量- 料酒：适量- 盐：适量- 糖：适量- 生抽：适量- 鸡精：适量- 淀粉水：适量步骤：1. 鸡脯肉切成丁状，用料酒和盐腌制片刻。

2. 干红辣椒切段，青椒切块备用。

3. 锅中加油，烧热后加入干红辣椒爆炒。

4. 加入葱段、姜末和蒜末炒香。

5. 将鸡脯肉放入锅中翻炒至变色。

6. 加入生抽、糖和盐翻炒均匀。

7. 倒入适量的水，加入花生仁和青椒，煮沸。

8. 水淀粉勾芡，加入鸡精炒匀即可。

四、鱼香肉丝Fish-flavored Pork Shreds材料：- 里脊肉：200克- 鸡蛋清：适量- 淀粉：适量- 胡萝卜：适量- 青椒：适量- 蒜末：适量- 姜末：适量- 料酒：适量- 盐：适量- 糖：适量- 生抽：适量- 老抽：适量- 酱油：适量- 醋：适量- 水淀粉：适量步骤：1. 里脊肉切成丝状，用鸡蛋清和淀粉腌制片刻。

第一页沙律蛋皮卷Salad Egg Rolls冰镇凉瓜Frappe Balsam Pear素油杂拌Offal with Seed Fat麻辣牛展Cold Beef with Chilli sauce夜上海熏鱼Bloated Fish of Shanghai话梅花生The Mix of Preserved Prune and Peanut脆皮黄瓜Crackling Cucumber回味脆耳Aftertaste Pig Ears双椒皮蛋Preserved Eggs with Dual Chilli蔬菜色拉Vegetable Salad水晶肴肉Salted Pork in Jelly位上凉拌Wei Shang Cold and Dressed with Sauce第二页至尊醉膏蟹Super Drunken Crab虾、蟹PK Shrimp PK Crab腐乳五花肉Streaky pork with Fermented Bean Curd 女儿红酱牛展Sauteed Beef with Nu'er Hong Wine一品燎河虾Super Shrimp Cooked in Soy五香扎蹄Spiced Pig Hoof糖醋小排Shortribs cooked with Sweet-and-sour Sauce豉香小黄鱼Yellow Croaker cooked with Black Bean Sauce 兰亭熏鹅Lanting Smoked Goose口水鸡Steamed Chicken with Chili Sauce冰镇芥蓝Iced Chinese Kale糟香四宝Preserved Bean Curd with Peanuts and Fungus 老醋海重头Jelly Fish with Vinegar Sauce三层蔬菜塔Vegetables Tower第三页北极贝荷兰豆North Pole Shellfish with Snow Pea风味酱乳鸽Stewed Pigeon with Soy心太软Sauteed Heart川北凉粉Bean Noodles in Chilli Sauce酱香萝卜条Sliced Radish with Sauce野山椒凤爪Chicken Paw with Pepper油爆河虾Fried Shrimp凉拌黑木耳Tossed Black Fungus in Sauce宁波烤菜Ningbo Grilled Vegetable鸳鸯雪豆腐Tofu with Sauce桂花糖藕Sliced Lotus Root with Sweet Sauce南瓜百合Pumpkin and Lily Bulb驰名卤水拼盘Famous Marinated Meat Combination 金桂轩一金鸡Super Chicken of Laurel Bistro蜜汁叉烧肉Honey-Stewed BBQ Pork澳门烤脯肉Braised Tenderloin (Pork) of Macao 特式烧味双拼Special Semidetached Barbecue鸿运大拼盘Good Luck Cold Platter飘香琵琶鸭Poached Pipa Duck金牌全体乳猪Gold Medal Roast Suckling Pig第五页卤水大肠Marinated Pork Intestines卤水豆腐Marinated Tofu卤水鹅翼Marinated Goose Wings卤水鸡蛋Marinated Eggs卤水鸭掌Marinated Duck's web卤水猪舌Spiced Pig's Tongue卤水五花肉Marinated Streaky Pork卤水金钱肚Marinated Pork Tripe深井烤鹅Deep Shaft Roasted Goose味淋花螺拼红花蟹Sea Whelks Piece Together Spotted Sea Crab with Gravy 汕头冻红花蟹Refrigerant Spotted Sea Crab of Shan Tou味淋深海花螺Blue Water Whelks with Gravy三文鱼刺身Salmon Sashimi北极贝刺身Scallops Sashimi富士雪刺身Fuji Snow Sashimi雪域樱花鲜鲍(冻鲍)Fresh Abalone of the snow Cherry Blossoms( freezing abalone)第七页红烧海虎翅Teriyaki Supreme Shark's Fin天九翅Tian Jiu Shark's Fin金钩翅Gold Hook Shark's Fin第八页蛀皇澳洲鲜鲍叁头Three-head Australian abalone蛇皇澳洲鲜鲍肆头Four-head Australian abalone蛀皇澳洲鲜鲍贰头Two-head Australian abalone第九页一品红烧血燕Super Braised Bird's Nest冰花炖官燕Braised Bird's Nest with Rock Candy冰糖炖血燕Braised Bird's Nest with White Fungus翠湖蟹皇官燕Braised Bird's Nest with Green Lake Crab木瓜炖雪蛤Braised Chinese Forest Frog with Papaya木瓜炖官燕Braised Bird's Nest with Papaya第十页石斛鲜肉炖飞鸽Braised Pigeon with Fresh Meat冬虫夏草炖水鸭Braised Duck with Chinese caterpillar fungus如意四宝羹Ruyi soup竹笙瑶柱海皇羹Boiled Mixed Seafood with Bamboo Fungus金钱菇仔排汤Spareribs Soup with Mushroom香茜皮蛋鱼片汤Fish Soup with Coriander and Preserved Egg青榄炖响螺Braised Spiral Shell with Olive南北杏肉汁炖鹏鸽Braised Pigeon with Apricot Flesh Sauce虫草花鲜肉炖水鸭Stewed Duck with Aweto in Clay Pot花）掾炖水鸭Braised Fish Maw with Duck第H^一页鲍汁扣辽参Sea Cucumber with Abalone Sauce菜胆烧肉海参煲Meat and Vegetable with Sea Cucumber葱烤大乌参Boiled Black Ginseng with Shrimp明珠海参牛筋烧Sea Cucumber with Jelly Beef翡翠海参爆凤球Stewed Sea Cucumber with Meatball鲍汁花J1扣鹅掌Braised Fish Maw with Goose Webs and Abalone Sauce第十二页金丝香芒三文鱼卷Spun Gold Salmon Roll with Mango椒汁芥味IP 牛仔排IP Baby Steak with Peppercorn Sauce and Mustard第十三页澳洲龙虾(刺身/芝士牛油煽/椒盐)时价 Australian Lobster(Sashimi/ in Chicken Consomme / Fried with Spicy Salt) Current Price 象拔蚌 时价 Panopea Abrupta Current Price (刺身、煲粥、XO 酱爆)(Sashimi/ Congee in Casserole/ Quick-Fried with XO Sauce) 澳洲鲍 时价 Australian Abalone Current Price (冰镇、堂灼、碧绿扒)(Iced/ Boiled/ Braised) 膏蟹 时价 Green Crab Current Price (鸡油蒸、姜葱炒、粉丝炯)(Steamed with Chicken Stock/ Braised in Ginger and Onion/Baked with Bean Vermicelli)Current Price 蒜蓉开边蒸)(Scalding/ Spicy Salt/ Steamed with Chopped Garlic)龙虾仔 时价 Little Lobster Current Price (蒜蓉开边蒸、燕麦前萝爆) (Steamed with Chopped Garlicbaked by oats and radish) 海红斑 时价Red-spotted Grouper Current Price (清蒸、鼓油蒸) (Steamed/ Black Bean Sauce) (清蒸、姜葱炒、避风塘炒)(Steamed/Stir-Fried with Ginger and Scallion/Be-for-Time Style)酸果玫瑰鱼排Fish Steak with Tart Fruit and Rose 坚果法国鹅肝烧French Goose Liver with Nuts 燕麦芝士龙虾仔 Baby Lobster with Oats and Cheese 斑节虾时价（白灼、椒Camaron 大连鲍时价（清蒸、鼓Abalone of Dalian Current Price (Steamed/ Black Bean Sauce) 红花蟹时价 Spotted Sea Crab Current Price第十四页乌头鱼 Goby(明炉、冷食、豆酱姜葱蒸)(Steamed Water Goby with Plum Sauce/Cold Eat/Steamed with Soybean Paste)(清蒸/炒球)(Steamed/ Fried Ball) 清蒸东星斑 Steamed Spotted Garoupa (特价)(Special Offer) 笋壳鱼 Marble Goble (清蒸、油浸、滚汤)(Steamed/ Oil Immersion/ boiling water) 多宝鱼 Turbot(清蒸、半煎煮)(Steamed/HaH-seared) 扇贝王 Scallop(蒜蓉粉丝蒸、鼓汁粉丝蒸)(Steamed with Chopped Garlic and Bean Vermicelli /Steamed with Black Bean Sauce and Bean Verinicelli) 苏眉 So-mei Fish (清蒸、炒球、堂灼)(Steamed/ Fried Ball/ Boiled) 富贵虾 Oratosquilla(臼灼、椒盐、咖脾膏煽、芝士牛油煽)(Scalding/Spicy Salt/Braised with Curry/Braised with Butter and Cheese)深海花螺 Blue Water Whelks (白灼、辣酒煮、冰镇口味、酱爆炒)(Scalding/ Boiled with Chili in Liquor/ Iced/ Quick-Fried) 台湾草虾 Shrimp of Taiwan (白灼、椒盐、鼓油皇煽)(Scalding/ Spicy Salt/ Baked with Black Bean Sauce) 第十五页Grains of Abalone with XO in the Gold Tray Dragon Fruit with Shrimp Balls老鼠斑 High-finned Grouper XO 金盏鲍鱼粒 火龙果鲜虾球Colorful Hawaiian Fruits七彩夏威夷果Fried Homemade Shredded Fish生炒自制鱼松Gold Fried Eggplant with Meat Stuffing金沙茄子盒Fried Pine Nuts with Walnut Seeds and Lily Bulbs鲜核桃百合炒松r-Fried Catchup with Flowering Branch and Sweetened Kidney Beans好味酱烧花枝蜜豆Braised Sweet Gourd Ball with chicken soup鸡汁胜瓜水晶球Baked Green Cucumber with Shrimps鲜虾青瓜烙Four Treasures of Chaozhou潮州四宝第十六页Braised Mushrooms and Beef Filet in Brown Sauce酱烧珍菌牛柳Cantonese Collection of Vegetables Cooked with Cashews and Shrimp 粤港小炒皇Fried Sliced Sea Whelks and Pickled Cucumber in XO SauceX0酱脆瓜螺片Bitter Melon of Hong Kong港式脆香凉瓜Silver Lair and Diced Vegetables银巢素丁Fried Shanshui Tofu香炸山水豆腐Braised Two Treasures with Mushrooms野山菌煮双宝Boiled Fish Maw with Dried Shrimps and Green Cucumber虾干青瓜煮鱼肚Manual Meat Pie with Tofu手打肉饼配豆腐Colored fried Fruits and vegetables绚丽炒果蔬Gold Melon Mixed with Bright Pearls金瓜拌明珠Steak Cubes In Black Pepper SauceThailand Baked Hardshell Crab with CurrySuper Braised Crab with Bean Noodles 生睹鱼头皇 Super Braised Fish-head 生睹走地鸡 Super Braised Chicken 黑木耳烧汁风球 Stewed Chiken Ball with Black Fungus 瑶香珍菌煲 Braised Fungus with Fungus 海皇鱼肚煲 Super Braised Fish Maw第十七页金桂轩极品煲 Super Casserole of Laurel Bistro 鲜露手工肥牛Manual Beef with Fresh Syrup 香菠美国牛仔粒 The American Grains of Baby Beef with Pineapple 紫萝咕嚏鸡Fried Chicken with Violets 京式鸡软骨 Beijing Cartilages of Chicken 泰国红咖噬牛脯筋Thailand Beef Brisket with Red Curry 翡翠凤凰卷 Phoenix Rolls like Emerald 元贝荷香鸡 Lotus Leaves Chicken with Scallops黑椒牛仔骨 Black Pepper Short Rib 鲜果牛仔排Fresh Fruit Baby Steak 第十八页黑椒牛仔粒泰国咖哩爆肉蟹,品粉丝煽膏蟹锅煮龙江豆腐Braised Longjiang Tofu金桂小炒乌骨鸡JirTgui Sauteed Black Boned Chicken 椰香茨宝荔芋煲Braised Taro with Coconut第十九页生炒野生河虾仁Sauteed Shrimp外婆红烧肉Wai'po Braised Pork八宝辣酱Ba'bao Chili Sauce毛蟹炒年糕Sauteed Rice Cake with Crab素蟹粉Minced Crab Meat鲜人参烧仔鸡Braised Ginseng with Little Chicken马桥香干Ma'Qiao Dry Sliced Tofu酒香醉鲍鱼Shad Steamed by Wine第二十页腊味干炒杏鲍菇Sauteed Abalone Mushroom干锅地木耳Sauteed Fungus in Clay Pot暖窝腐乳肉Stewed Pork with Preserved Bean Curd特色鱼面筋Special Fish Gluten干锅茶树菇Mushroom in Clay Pot川府毛血旺Si'chuan Blood Curd小炒淅江鸭Xiangjiang Sauteed Duck沸腾鱼片Braised Spicy Fish第二十一页姜汁方鱼炒芥蓝Sauteed Fish with Chinese Kale豆豉竣鱼油麦菜Sauteed Fish with Green Lettuce and Black Bean Sauce 豆豉炒凉瓜Sauteed Bitter Gourd with Black Bean Sauce清炒时令蔬Sauteed Current Vegetables上汤芦笋Braised Asparagus虫草花竹笙浸高山菜Braised Chinese Caterpillar Fungus with Vegetables 白灼芥蓝Sauteed Chinese Kale小炒淅江鸭Xiangjiang Sauteed Duck沸腾鱼片Braised Spicy Fish第二十一页姜汁方鱼炒芥蓝Sauteed Fish with Chinese Kale豆豉竣鱼油麦菜Sauteed Fish with Green Lettuce and Black Bean Sauce 豆豉炒凉瓜Sauteed Bitter Gourd with Black Bean Sauce清炒时令蔬Sauteed Current Vegetables上汤芦笋Braised Asparagus虫草花竹笙浸高山菜Braised Chinese Caterpillar Fungus with Vegetables 白灼芥蓝Sauteed Chinese Kale。

1：白菜豆腐炖花蟹Stewed crab with tofu and cabbage主料：花蟹1只《300克》辅料：白菜叶100克豆腐200克口味：咸鲜售价：68元/例2：菠萝炒虾球Fried shrimp balls with pineapple主料：河虾球300克辅料：菠萝150克青红椒角5克口味：咸鲜微甜售价：68元/例3：柴锅炖手掰豆腐Bean curd in pot柴锅主料：老豆腐1000克口味：酱香售价：28元/例4：大虾炒白菜Fried prawn with cabbage主料：海白虾6个《100克》辅料：白菜叶500克口味：咸鲜售价：42元/例5：东北杀猪菜Streaky pork of northeast China主料：白肉100克血肠200克辅料：白酸菜400克口味：咸鲜微酸售价：48元/例Stewed healthy Wujiang river fish主料：乌江鱼1条《850克》辅料：魔芋丝100克木耳100克口味：咸鲜售价：68元/例46：一品坛坛香Sea cucumber, fresh abalone and fish maw主料：海参1根鱼肚30克鲜鲍鱼1个蹄筋30克杏鲍菇30克口味：鲜香浓郁售价：128元/位47：芸豆煲蹄花Stewed pig-knuckle with kidney bean主料：猪蹄100克辅料：芸豆10克口味：咸鲜糯香售价：18元/位48：宅门酱香棒骨Bar bone in wine主料：肉棒骨1500克口味：酱香售价：68元/例。

中英对照菜谱公司内部编号：（GOOD-TMMT-MMUT-UUPTY-UUYY-DTTI-中国快餐APPETIZERS开胃菜vegetableroll蔬菜卷eggroll鸡蛋卷shrimproll虾卷springroll春卷shrimptoast虾烤面包friedcrabrangoon仰光炸蟹roastporkChinesestyle中式烤猪肉Teriyakichickensticks照烧棒棒鸡filedorsteamedchickendumplings油炸或清蒸鸡肉水饺filedorsteamedporkdumplings油炸或清蒸大肉水饺filedorsteamedvegetabledumplings油炸或清蒸素菜水饺bar-B-Qspareribs烧排骨bonelessspareribs无骨排骨SOUP汤类wontonsoup猪肠汤eggdropsoup蛋花汤chickenricesoup鸡饭汤chickennoodlesoup鸡肉面汤vegetable&beancurdsoup青菜豆腐汤wontoneggdropsoup馄饨蛋花汤hot&soursoup酸辣荡housespecialsoup本店招牌汤seafoodsoup海鲜汤POULTRY禽肉42.dicedchicken&shrimpw.broccoli鸡丁和虾花椰菜43.chickenw.mixedvegetable蔬菜炖鸡44.chickenw.broccoli花椰菜炖鸡45.chickenw.blackbeansauce鸡肉黑瓣酱46.chickenw.pepper&onions辣葱鸡肉47.chickenw.snowpeas鸡肉雪豌豆48.chickenw.garlicsauce鸡肉咖喱酱49.szechuanchicken四川鸡50.kungpochicken宫爆鸡丁51.dicedchickenw.cashewnuts.切丝鸡坚果52.chickenw.stringbeans鸡肉串豆53.chicken&eggplantw.garlicsauce鸡肉和茄子咖喱酱54.dicedchicken&shrimp鸡丁和虾55.chickenw.mushshroom鸡肉炖虾56.chickenw.beancurd豆炖鸡肉57.hot&spicychicken热辣鸡5.759.7558.hunanchicken湖南鸡59.currychicken咖哩鸡American&ChineseSpecial中美结合风味FriedRiceorFrenchFries炒米饭或薯条PlantainorPorkChickenFriedRice车前草或猪肉鸡肉炒饭BeeforShrimpFriedRice牛肉或虾仁炒饭A1.FriedHalfChicken炒半只鸡A2.FriedChickenWings炸鸡翅A3.FriedHalfB-B-QChicken炒半只B-B-Q鸡A4.FriedChickenNuggets油炸鸡块A5.FriedJumboShrimp炸大虾A6.FriedBreadedShrimp油炸面包虾A7.FriedScallops炸干贝A8.FriedCrabStick炸蟹棒A9.FriedPorkChops炒猪排A10.FriedSpareRibTips炒排骨A11.FriedChickenGizzard油炸鸡肫A12.CrispyChickenw.GarlicSauce香酥蒜酱鸡A13.CrispyChickenWingw.GarlicSauce香酥蒜酱鸡翅A14.FriedPlantain(SweetotGreen)(甜油炸或保持原色绿色) A15.FrenchFries薯条A16.AppleSticks苹果块A17.OnionRings洋葱圈VEGETABLES蔬菜类(w.WhiteRice白米饭)115.MixedChineseVegetable中国混菜116.PlainSauteedBroccoli清炒西兰花117.Broccoliw.GarlicSauce西兰花配大蒜酱118.Eggplantw.GarlicSauce大蒜酱茄子119.CrispyDryStringBeans香脆的干菜豆120.Broccoliw.StringBeans西兰花配菜豆121.Eggplant&Broccoliw.GarlicSauce大蒜酱茄子和西兰花122.Broccoliw.BeanCurd西兰花配豆腐123.MaPoToFu(NoPork)麻婆豆腐（不含猪肉）124.VegetableGeneralTos'sChicken陶氏特色蔬菜鸡HOT&SPICY热辣食物S10.GENERALTOS'SSHRIMP陶氏特色虾S11.CHICKENW.ORANGEFLAVOR橙味鸡S12.MOOSHUPORK(w.5Pancakes)木须肉（5个煎饼）S13.MOOSHUCHICKEN(w.5Pancakes)木须鸡（5个煎饼）S13a.SESAMEBEEF芝麻牛肉S14.BEEFW.ORANGEFLAVOR橙味牛肉S15.ROASTDUCKW.VEGETABLES蔬菜烤鸭S16.TACHIENCHICKENTACHIEN鸡S17.LEMONCHICKEN柠檬鸡S18.MONGOLIANBEEF蒙古牛肉FRIEDRICE炒饭VegetableFriedRice素炒饭RoastPorkFriedRice叉烧肉炒饭ChickenFriedRice鸡肉炒饭ShrimpFriedRice虾仁炒饭BeefFriedRice牛肉炒饭YoungChowFriedRice扬州炒饭chickenyatgawmein鸡汤面LOMEIN(SOFTNOODLES,CHINESESTYLE)捞面（中国式面条）VegetableLoMein素捞面RoastPorkLoMein叉烧捞面ChickenLoMein鸡肉捞面ShrimpLoMein虾仁捞面BeefLoMein牛肉捞面HouseSpecialLoMein本店特色捞面CHOWFUNORMEIFUN（FlatWideNoodleorThinRiceNoodle）河粉或米粉ChickenChowFunorMeiFun干炒鸡河粉/米粉RoastPorkChowFunorMeiFun叉烧炒河粉/米粉VegetableChowFunorMeiFun素炒河粉/米粉ShrimpChowFunorMeiFun虾仁炒河粉/米粉BeefChowFunorMeiFun牛肉炒河粉/米粉SingaporeorHarMoonChowMeiFun星际炒米粉/厦门炒米粉Pork(w.whiterice)猪肉类RoastPorkw.ChineseVegetable菜心叉烧RoastPorkw.Mushrooms蘑菇叉烧RoastPorkw.Broccoli西兰花叉烧RoastPorkw.SnowPeas豌豆叉烧FreshPorkw.GarlicSauce鱼香肉丝RoastPorkw.MixedVegetables什绘肉FreshPorkw.StringBeans四季豆炒肉RoastPork&Eggplantw.GarlicSauce鱼香茄子叉烧Hot&SpicyPork辣子肉EGGFOOYOUNG(WhiteRicew.3pieces)芙蓉蛋VegetableEggFooYoung蔬菜蓉蛋RoastPorkEggFooYoung叉烧蓉蛋ShrimpEggFooYoung虾仁蓉蛋ChickenEggFooYoung鸡肉蓉蛋BeefEggFooYoung牛肉蓉蛋SWEET&SOUR(w.WhiteRice)糖醋类（送白饭）Sweet&SourPork糖醋肉Sweet&SourChicken糖醋鸡Sweet&SourShrimp糖醋虾seafood海鲜类lobstersauce豆萁shrimp.lobstersauce(nopork)龙虾湖（不含猪肉）shrimp.blackbeansauce豉汁花蚬shrimp.chinesevegetables菜心虾球shrimp.Broccoli芥蓝虾球shrimpstringbeans豆仔虾球PanFriedFlavorFlounder骨香龙利球Scallops&Shrimpsw.ChineseVegetable菜心带子虾球Shrimpsw.MixedVegetable什菜虾球Shrimpsw.StringBean四季豆虾球Shrimpw.GarlicSauce鱼香虾球Shrimpw.BeanCurd豆腐虾球Curryshrimp咖喱虾球shrimpmushrooms蘑菇虾球szechuanshrimp麻辣龙虾shrimp.mixedvegetables什菜虾球shrimp.Pepper&tamatoes番茄辣椒虾球hot&spicyshrimp热辣虾球shrimpsnowbroccoli雪绿花野菜虾球beef牛肉beefstringbeans四季豆牛肉beefmushrooms蘑菇牛肉beefmixedvegetables什菜牛肉Beefw.ChineseVegetable菜远牛肉Beefw.Mushroom蘑菇牛肉Beefw.BeanCurd豆腐牛肉Beefw.GarlicSauce鱼香牛肉Beefw.MixedVegetables什菜牛肉Beefw.Broccoli芥蓝牛肉Beefw.StringBeans四季豆牛肉SzechuanflavoredBeef四川风味牛肉Beefw.Scallion葱爆牛肉hunanbeef湖南牛肉peppersteak.onion青椒牛排hot&spicybeef热辣牛肉Chickenw.Broccoli芥蓝鸡MooGooGaiPan蘑菇鸡片Hot&SpicyChicken辣子鸡Chicken,SzechuanStyle川味鸡RoastPorkEggFooYoung叉烧芙蓉蛋ChickenLoMein鸡肉捞面Chickenw.GarlicSauce鱼香鸡CurryChicken咖喱鸡KungPoChicken宫保鸡丁Chickenw.BlackBeanSauce豉汁炒鸡球ChickenChowMein鸡肉炒米粉Chickenw.MixedVegetable什菜烩鸡PepperSteakw.Onion青椒牛肉Chickenw.StringBeans四季豆炒鸡Shrimpw.MixedVegetables什菜烩虾GeneralTso’sChicken左宗棠鸡SesameChicken芝麻鸡Shrimpw.LobsterSauce虾龙糊Beefw.Broccoli芥蓝牛肉Shrimpw.GarlicSauce鱼香虾BonelessSpareRibs无骨排骨Chicken&Shrimpw.Broccoli葱爆双丁Shrimp,SzechuanStyle川味虾Beef,HunanStyle湖南风味牛肉Shrimpw.Broccoli芥蓝虾Chicken&Eggplantw.GarlicSauce鸡粒鱼香茄子煲Bar-B-QSpareRibs排骨Sweet&SourChicken糖醋鸡MixedChineseVegetables烩菜Beefw.Scallions葱爆牛肉VegetarianGeneralTso’sChicken素食左公鸡chef’sspecialties厨师的特色菜seafooddelight(freshshrimp,crabmeat,scallop,allsauteedwithlobster,mushroom,babycorn,c arrots,chinesevegetable,snowpeasinwhitewinesauce.)（鲜虾、蟹肉、扇贝、所有嫩煎龙虾、蘑菇、嫩玉米、胡萝卜、中国蔬菜、雪豌豆（荷兰豆）加上白酒酱汁）happyfamily幸福家庭(combiningvariousfinefoodintoonedishsuchaslobstermeat,chicken,jumboshri mp,roastpork,beef&scallop.finevegetable,inspecialsauce)（集各种优秀食物于一盘(如龙虾肉,鸡,大虾、烤猪肉、牛肉和扇贝,优质蔬菜，加上特殊酱汁）scallop&beef.vegetable扇贝和牛肉，蔬菜fourseason(lobstermeat，chicken,jumboshrimp,roastpork&fourseasonvegetables.Ourchef’sspecialsau ce)四季，（龙虾肉，鸡,大龙虾、烤猪肉和四季的蔬菜，特殊酱汁)。

中英文菜谱汤 soup羹 soup高汤 thin soup; light soup; clear soup; consomme 清汤 thin soup; light soup; clear soup; consomme 浓汤 thick soup; pottage/potage老汤 soup stock肉汤 broth骨头汤 bone broth肉片汤 soup with meat slices黄瓜肉片汤 soup with meat and cucumber slices 肉片鱼羹 sliced meat with fish paste in broth丸子汤 soup with meat balls; pork balls soup氽丸子 soup with meat balls; pork balls soup肉圆粉丝汤 pork balls soup with bean noodles白肺汤 pork lung soup牛肉汤 beef soup羊肉汤 mutton soup鸡汤 chicken soup; soup with chicken鸡块汤 soup with chicken slices; soup with sliced chicken; sliced chicken soup鸡丝汤 soup with shredded chicken; shredded chicken soup 草菇鸡片汤 sliced chicken with mushrooms in soup鸡茸玉米汤 corn soup with minced chicken鸡茸芦笋汤 asparagus soup with mashed chicken鸡茸黄鱼羹 yellow croaker potage with minced chicken鸡杂汤 chicken giblets soup鸡什汤 chicken giblets soup蔬菜鸡什汤 chicken giblets soup with vegetables鸭汤 duck soup火鸭芥菜汤 sliced roasted duck with leaf mustered in soup芥菜鸭汤 duck soup with pickled mustard leaves鸭掌汤 duck web soup竹笋鸭掌汤duck’s feet with bamboo shoots in soup 鸭肝汤 duck liver soup冬菇鸭杂汤 duck giblets soup with black mushrooms 鸭骨菜汤 duck bone soup with vegetables汤泡肫球 gizzard balls in soup三鲜汤 soup with fish, shrimps and pork balls红鱼汤 fish soup with tomato黄鱼羹 yellow croaker chowder鲫鱼汤 soup with gold carp; gold carp soup鱼翅汤soup with shark’s fins鲍鱼汤 soup with abalone; abalone soup鲍鱼鸡片汤 abalone soup with sliced chicken鲍鱼芦笋汤 abalone soup with asparagus干贝汤 dried scallop soup; soup with dried scallops燕窝汤bird‘s nest soup燕窝羹bird‘s nest soup蛇羹 snake soup; soup with snake酸辣汤 sour and pepper hot soup豆腐汤 bean－cud soup蔬菜汤 vegetables soup榨菜汤 hot pickled tuber mustard soup榨菜肉丝汤hot pickled tuber mustard soup with shredded pork榨菜粉丝汤hot pickled tuber mustard soup with bean noodles什锦瓜丁汤 assorted meat soup with diced white gourd鸡蛋羹 steamed egg custard鸡蛋汤 eggdrop soup; egg soup木须汤 eggdrop soup; egg soup蛋花汤 eggdrop soup; egg soup蕃茄鸡蛋汤 egg soup with tomatoes锅巴口蘑汤 mushroom soup with fried rice crust白豆汤 white bean soup玉米羹 sweet corn soup家禽 poultry1)鸡 chicken炒鸡丁 stir－fried chicken cubes; stir－fried diced chicken笋菇鸡丁 stir－fried diced chicken with bamboo shoots and mushrooms宫爆鸡丁stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce and peanuts辣酱鸡丁 stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce果仁鸡丁 stir－fried diced chicken with peanuts酱爆鸡丁 stir－fried diced chicken with flour paste;quick－fried diced chicken with soybean paste辣子鸡丁 stir－fried diced chicken with green pepper青椒鸡丁 stir－fried diced chicken with green pepper豌豆鸡丁 stir－fried diced chicken with green peas烩鸡丁口蘑 braised diced chicken with mushrooms烩鸡丝 stewed shredded chicken炒鸡丝 stir－fried shredded chicken with bamboo shoots 笋炒鸡丝 stir－fried shredded chicken with bamboo shoots黄瓜炒鸡丝stir－fried chicken shreds with cucumber shreds炒鸡丝蛰皮 stir－fried chicken shreds with jelly fish炒竹笋鸡脯 stir－fried chicken breast with bamboo shoots 熘鸡脯 quick－fried chicken breast with thick gravy炒鸡片 stir－fried chicken slices with green pepper炒鲜椒鸡片 stir－fried chicken slices with green pepper炒竹笋鸡片 stir－fried chicken slices with bamboo shoots;stir－fried sliced chicken with bamboo shoots冬笋鸡片 stir－fried chicken slices with bamboo shoots;stir－fried sliced chicken with bamboo shoots火腿鸡片 stir－fried sliced chicken with ham芙蓉鸡片 stir－fried sliced chicken with egg－white;stir－fried chicken slices with egg－white sauce;stir－fried chicken slices with egg－white puffs凤肝鸡片 stir－fried sliced chicken with chicken liver糖醋鸡条 fried sliced chicken with sweet and sour sauce炸烹鸡条 grilled sliced chicken with sauce双冬鸡条braised sliced chicken with mushrooms and bamboo shoots烩鸡丝豌豆 braised shredded chicken with peas红烧鸡块 braised chicken chips with brown sauce黄焖鸡块 braised chicken chips with brown sauce焖鸡腿 braised chicken legs罐焖鸡 braised chicken in pot; pot－braised chicken沙锅鸡 stewed sliced chicken soup in earthen pot栗子鸡 stewed chicken with chestnuts栗子烧鸡 stewed chicken with chestnuts沙锅栗子鸡 stewed chicken with chestnuts in earthen pot 炖栗子鸡 stewed chicken with chestnuts and green pepper 蚝油焖鸡 stewed chicken with oyster sauce油豆腐鸡 stewed chicken with fried bean curd油酥鸡 crisp fried chicken香酥鸡 crisp deep－fried chicken脆皮嫩鸡 crispy fried tender chicken葡汁全鸡 braised chicken with wine sauce蚝油手撕鸡 fried shredded chicken with oyster sauce炸鸡 fried chicken炸笋鸡 fried spring chicken; fried young chicken炸笋鸡块 fried spring chicken pieces; fried young chicken pieces炸笋鸡八块 fried spring chicken in eight pieces炸仔鸡 fried young chicken炸仔鸡块 fried young chicken pieces软炸鸡 soft－fried chicken炸纸包鸡 fried chicken in paper packets醋熘子鸡 fried spring chicken with vinegar sauce炸鸡卷 fried chicken rolls炸鸡肉串 fried chicken shashlik炸百花鸡 fried stuffed chicken breasts烤鸡 roast chicken辣酱烤鸡 roast chicken with chilli/chili sauce盐烤鸡 salt roast chicken; roast chicken with salt盐烙鸡 salt baked chicken; baked chicken with salt香液鸡 boiled chicken with spicy sauce八宝鸡 steamed rice stuffed chicken醉鸡 steamed chicken with distilled grains; wined chicken 糟鸡 steamed chicken with distilled grains; wined chicken 草菇蒸鸡 steamed chicken with mushrooms荷叶蒸鸡 steamed chicken in lotus leaf packets;steamed chicken wrapped in lotus leaves荷包栗子鸡 steamed chicken stuffed with chestnuts粉蒸鸡 steamed chicken wrapped in flour姜汁鸡 steamed tender chicken with ginger sauce姜葱花雕鸡 steamed chicken with ginger and scallion芝麻鸡 sesame chicken芝麻鸡块 crunchy sesame chicken咖哩鸡 curry chicken豉椒鸡球 fried chicken meatballs with chilli/chili and bean sauce菜炒鸡球 stir－fried chicken meatball with vegetables白烩鸡翅 braised chicken wings with white sauce黄焖鸡翼 braised chicken wings with brown sauce蚝油鸡翼 boiled chicken wings with oyster sauce冬笋焖胗 stewed gizzards with bamboo shoots炒鸡什 stir－fried chicken giblets; fried chicken giblets菜汤浸鸡 poached chicken with vegetables清蒸滑鸡 steamed chopped chicken蔬菜上汤鸡 steamed chicken with vegetables in clear soup凤足炖冬菇stewed chicken‘s feet with mushrooms in soup原汤鲜陈肫steamed fresh and dried chicken gizzards in soup鸡肝土鱿stir－fried chicken liver with cuttlefish and vegetables2)鸭 duck烤鸭 roast duck香酥鸭 crisp deep－fried duck锅烧鸭 fried duck炖鸭 stewed duck荷叶包鸭 steamed duck wrapped in lotus leaf蚝油扒鸭 braised duck with oyster sauce罐焖鸭 braised duck in pot; pot－braised duck红烧全鸭 braised whole duck with soy sauce红扒鸭子 braised duck with soy sauce黄酒焖全鸭 braised duck with rice wine黄焖葫芦鸭 braised duck in the shape of gourd with brown sauce红糟鸭片 braised duck slices with wine sauce白扒鸭条 braised duck slices with cream sauce黄焖鸭块 braised duck cubes with brown sauce冬瓜鸭块 braised duck cutlets with white gourd豆豉鸭片 fried sliced duck with fermented soya beans 蚝油鸭片 fried duck slices with oyster sauce酱爆鸭片 quick－fried duck slices with soybean paste 炒鸭心 fried duck hearts炸鸭肝 fried duck liver; stir－fried duck liver炸芝麻鸭肝 fried duck liver with sesame seeds烩鸭肝冬笋 braised duck liver with bamboo shoots烩鸭舌掌 braised duck tongue and web烩鸭掌 braised duck web蚝油鸭掌 fried duck web with oyster sauce芝麻鸭卷 frittered duck roll with sesame3)蛋 egg荷包蛋 poached egg火腿蒸蛋 steamed ham and eggs肉饼蒸蛋 custard with minced pork肉末鸡蛋 omelette/omelet with minced pork炸象眼鸽蛋 fried pigeon eggs with minced meat红烩虎皮鸽蛋stewed boiled and fried pigeon eggs with brown sauce燕窝鹌鹑蛋stewed quail eggs with bird‘s nest4)野生鸟类 wild birds烤酿禾花雀 baked stuffed sparrow核桃禾花雀 spiced sparrow with walnuts炖冬菇鸽 stewed pigeon with dried mushrooms荷包燕窝白鸽steamed pigeon stuffed with bird‘s nest炒鸽松 fried minced pigeon meat炒鸽松菱白 stir－fried pigeon floss with water chestnuts红洒炖竹鸡 braised snipe with port wine5) 燕窝bird‘s nest白扒燕窝braised bird‘s nest with white sauce鸡茸燕窝braised bird‘s nest with minced chicken鸡茸烩燕窝fricassee bird‘s nest with minced chicken肉类 meat1)猪肉 pork炸酱肉丁 fried pork dices with soya bean paste酱爆肉丁 stir－fried diced pork with bean sauce;quick－fried diced pork with soybean paste宫爆肉丁 stir－fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts板酱肉丁 stir－fried iced pork with chilli/chili sauce辣子肉丁 stir－fried diced pork with green pepper青椒肉丁 stir－fried diced pork with green pepper青豆肉丁 stir－fried diced pork with green peas炒肉片 stir－fried pork slices脆皮锅酥肉 deep fried pork slices焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce回锅辣白肉 stir－fried boiled pork slices with hot sauce;twice－cooked pork slices with hot sauce回锅肉 stir－fried boiled pork slices with hot sauce;twice－cooked pork slices with hot sauce炒木须肉 stir－fried pork slices with eggs and fungi;stir－fried pork slices with scrambled eggs木须肉 stir－fried pork slices with eggs and fungi;stir－fried pork slices with scrambled eggs糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce青椒肉片 fried pork slices with green pepper葱烹白肉 fried pork slices with leeks葱爆肉粉条 fried pork slices and bean starch vermicelli with leeks清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊 fried pork fillet slices with leeks葱爆里脊丁 fried diced tenderloin with scallion酱爆里脊肉 fried diced tenderloin with soybean paste酱炸里脊丁 fried diced tenderloin with soy sauce糖醋里脊 fried pork fillet slices with sweet and sour sauce软炸里脊 soft－fried pork fillet slices铁扒里脊 grilled pork fillet slices豆腐烧肉片 stewed sliced pork with bean curd腐乳汁烧肉 stewed pork with preserved bean curd糟肉 steamed preserved pork with distilled grains liquor dregs米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;steamed pork slices with ground glutinous rice荷叶米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour wrapped in lotusleaves; steamed rice－flour－coated pork wrapped in lotus leaves冬菜扣肉 steamed pork slices with spicy cabbage青椒塞肉 steamed green pepper stuffed with minced pork扒白条 braised pork slices红烧猪肉braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce红烧肉 braised pork with soy sauce; braised pork with soy sauce栗子红烧肉 braised pork with chestnuts烩里脊丝 braised tenderloin shreds酱爆白肉 stir－fried pork with soybean paste炒肉丝 stir－fried shredded pork芙蓉肉丝 stir－fried shredded pork with egg－white sauce;stir－fried shredded pork with egg－white鱼香肉丝 stir－fried pork shreds with chilli/chili sauce冬笋炒肉丝 stir－fried pork shreds with bamboo shoots;stir－fried shredded pork with bamboo shoots冬笋肉丝 stir－fried pork shreds with bamboo shoots;stir－fried shredded pork with bamboo shoots肉丝炒青椒 stir－fried pork shreds with green pepper蔬菜肉丝 stir－fried shredded pork with vegetables榨菜肉丝 stir－fried shredded pork with hot pickled tuber mustard炒腊肉 stir－fried cured pork炸猪肉串 pork shashlik煎猪肉串 pork shashlik炸丸子 fried pork balls红烧狮子头 stewed large pork ball with brown sauce冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd火腿酿冬瓜 stewed ham－stuffed white gourd冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar炒猪肝 stir－fried pig‘s liver炒肝尖 stir－fried pig‘s liver熘肝尖 quick－fried liver with distilled grains sauce软炸猪肝 soft－fried pig‘s liver清炸猪肝fried pig‘s liver炸腰花fried pig‘s kidney炒双脆 fried kidney with pork tripe炒腰花 stir－fried pig‘s kidney; fried sliced pig‘s kidney 炒腰肝 stir－fried pig‘s kidney and liver椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce鸡熘爆肚 fried pork tripe with chicken双片锅巴 sliced pork and liver with fried rice crust红烧蹄筋 braised pork tendons with soy sauce;braised pork tendons with brown sauce椒盐排骨 fried pork ribs with pepper sauce豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce炒什件 fried mixed meat烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig猪杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails杂碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails杂烩 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails)牛肉 beef腌牛肉 salted beef; corn beef米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour蒸牛肉丸 steamed beef balls咖喱牛肉 fried beef with curry葱爆牛肉 fried beef with leeks芝麻牛肉 fried beef with sesame茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce炒牛肉片 stir－fried sliced beef青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili pepper茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce炒牛肉丝 stir－fried shredded beef洋葱牛肉丝 fried shredded beef with onions冬笋牛肉丝 fried beef shreds with bamboo shoots菜尖牛肉丝stir－fried shredded beef with mung bean sprouts烤牛肉 broiled beef slices煨牛肉 simmered beef焖牛肉 braised beef炖牛肉 braised beef红焖牛肉 braised beef with soy sauce蚝油牛肉 braised beef with oyster sauce红烧牛腩 braised beef tenderloin chunks with soy sauce红煨牛肉 stewed beef with soy sauce红烧牛尾 stewed ox tail with brown sauce红烧牛舌 stewed ox tongue with brown sauce白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce红烧牛尾 braised ox tail with soy sauce红烧牛杂 braised beef offal with soy sauce牛杂碎cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen牛杂烩cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen羊肉 mutton炮羊肉 quick－fried mutton红烧羊肉 braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce烧羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce红煨羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce罐焖羊肉 braised mutton in pot; pot－braised mutton白扣羊肉 plain boiled mutton涮羊肉 instant boiled sliced mutton;Mongol‘s hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish烤羊肉 roast mutton烤羊排 roast mutton chops烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit芝麻羊肉 fried mutton with sesame炒羊肚 fried lamb tripe炸羊肉串 fried lamb shashlik羊杂碎 cooked chopped entrails of sheep羊杂烩 cooked chopped entrails of sheep野味 game五香兔肉 spicy sliced hare冬笋炒兔片 stir－fried rabbit slices with bamboo shoots红煤鹿肉 braised venison of the spotted deer with brown sauce清炖鹿肉 braised venison in clear soup红烧熊掌braised bear‘s paw with soy sauce炸田鸡腿 fried frog legs豆豉田鸡腿 fried frog legs with fermented soya beans贝类 shellfish面拖牡蛎 oyster fritters白灼螺片 fried sliced whelk鸡肉螺片 fried sliced whelk with chicken凤肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver蚝油干贝 fried dried scallops with oyster sauce油爆干贝 fried dried scallops with choice vegetables白汁干贝 stewed dried scallops with white sauce鸡冻干贝 fricassee scallop in chicken mousse冷菜类 cold dish冷菜 cold dish凉菜 cold dish冷盘 cold dish拼盘assorted cold foods; hors d‘oeuvres; assorted appetizers凉拼盘assorted cold foods; hors d‘oeuvres; assorted appetizers冷拼盘assorted cold foods; hors d‘oeuvres; assorted appetizers什锦小吃assorted cold foods; hors d‘oeuvres; assortedappetizers叉烧肉 roast pork fillet白肉 plain boiled pork酱肉 braised pork with soy sauce; spiced pork酱猪肉 braised pork with soy sauce; spiced pork酱肘子 braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder酱猪肘 braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg盐水肝 boiled liver with salt; salted liver咸水肝 boiled liver with salt; salted liver酱肚 braised pork tripe with soy sauce红油肚丝 boiled shredded tripes with chilli/chili oil凉拌肚丝 shredded tripes with soy sauce拌肚丝 shredded tripes with soy sauce凉拌腰片 boiled liver with salt; salted liver拌腰片 boiled liver with salt; salted liver炝腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables酱牛肉 braised beef with soy sauce; spiced beef红油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil盐水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton凉拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce拌鸡丝 shredded chicken with soy sauce白油鸡 steamed chicken白切油鸡 sliced steamed chicken白片鸡 sliced steamed chicken盐水鸡 boiled chicken with salt; salted chicken咸水鸡 boiled chicken with salt; salted chicken童子油鸡 boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken白沾鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken白斩鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken蚝油白鸡 boiled chicken with oyster sauce白露鸡 plain boiled chicken with mustard白片鸡 boiled tender chicken slices红油鸡丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil麻辣鸡boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce卤鸡 boiled chicken with spices; spiced chicken;pot－stewed chicken in soy sauce卤鸡杂 boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets酱鸡 braised chicken with soy sauce酱鸭 braised duck with soy sauce盐水鸭 boil duck with salt; salted duck咸水鸭 boil duck with salt; salted duck盐水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver咸水鸭肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver卤鸭 boiled duck with spices; spiced duck;pot－stewed duck in soy sauce卤鸭翅 boiled duck wings with spices; spiced duck wings 姜芽鸭片 boiled sliced duck with ginger红油鸭丁 boiled diced duck with chilli/chili oil红油鸭掌 boiled duck webs with chilli/chili oil拌鸭掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs腌鱼 salted fish咸鱼 salted fish熏鱼 smoked fish糟鱼 pickled fish with distilled grains liquor dregs; pickled fish with wine; pickled fish姜汁鱼片 boiled fish slices with ginger sauce红油鱼肚 boiled fish maw with chilli/chili oil红油虾片 boiled prawn slices with chilli/chili oil盐水大虾 boiled prawns with salt; salted prawns咸水大虾 boiled prawns with salt; salted prawns盐水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps咸水虾 boiled shrimps with salt; salted shrimps凉拌海带 shredded kelp with soy sauce拌海带 shredded kelp with soy sauce凉拌海蛰 shredded jelly－fish with soy sauce拌海蛰 shredded jelly－fish with soy sauce小葱拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion 凉拌豆芽菜 bean sprouts salad凉拌干丝 shredded dried bean curd salad卤香干 boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese酸黄瓜 pickled cucumber酱黄瓜 pickled cucumber with soy sauce辣黄瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce 泡菜 pickles; pickled vegetables; sauerkraut 朝鲜泡菜 kimchi酱菜 pickles; pickled vegetables小菜 pickles; pickled vegetables咸菜 pickles; salted vegetables酸菜 pickled Chinese cabbage油炸花生 fried peanuts油氽花生 fried peanuts炸花生 fried peanuts烤花生 baked peanuts咸花生 salted peanuts酱蛋 pickled egg茶叶蛋 boiled egg with tea and soy sauce松花蛋 preserved duck egg咸鸭蛋 salted duck egg鲍鱼 abalone蚝汁鲍鱼片 fried abalone slices with oyster sauce蚝油焖鲍鱼 stewed abalone slices with oyster sauce红烧鲍鱼 braised abalone with soy sauce红烧酥鲍 braised abalone with soy sauce红烧鲜鲍 braised fresh abalone with soy sauce黄焖干鲍 braised abalone with brown sauce红炖紫鲍 braised abalone garnished with green vegetables 白扒鲍鱼 braised abalone with white sauce鸡茸金钱鲍 fricassee abalone with minced chicken鸡茸炒鲍丝 fried abalone shreds with minced chicken鸡片鲍鱼 fried abalone with sliced chicken鸡翅鲍鱼片 braised abalone slices with chicken wings鸡球鲍脯 braised abalone with chicken balls冬菇鲍鱼 braised abalone with black mushrooms蘑菇鲍脯 braised abalone with fresh mushrooms鸡油鲍鱼磨菇 fried abalone and mushrooms with chicken fat鸡汁鲍鱼鱼翅steamed abalone with shark‘s fins in chicken soup蚝油小鲍鱼 fried awabi with oyster sauce蟹 crab蒸螃蟹 steamed crab蒸梭子蟹 steamed sea crabs醉蟹 liquor preserved crab姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce酱油蟹 fried crabs with bean sauce炒蟹肉 stir－fried crab meat炒海蟹肉 stir－fried minced crab meat蟹肉豆腐 stir－fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉 stir－fried minced crab meat with cream sauce 香菇蟹肉 stir－fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉 stir－fried crab meat with egg－white菜炖蟹肉 stewed crab meat with vegetables蟹肉狮子头 stewed crab meat with minced pork balls海参 sea cucumber海参烩鸡丝 stewed sea cucumbers with shredded chicken 海参扒鸡条 braised sea cucumbers with sliced chicken海参肉片 braised sea cucumbers with pork slices红烧海参 braised sea cucumbers with brown sauce; braised sea cucumbers with soy sauce葱烧海参 braised sea cucumbers with spring onions麻辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce胡辣海参片 braised sea cucumbers with chilli/chili sauce鱼丸烧海参 stewed sea cucumbers with fish balls鸡茸海参 fried sea cucumbers with mashed chicken;fried sea cucumbers with minced chicken火腿肉丸烧海参 stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices虾仁海参 stewed sea cucumbers with shrimps鲍鱼海参 fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海参 fricassee sea cucumbers with egg white虾 shrimp盐水虾 boiled shrimps with shell in salt water面拖虾 shrimp fritters清炒虾仁 stir－fried shelled shrimps炒虾仁 stir－fried shelled shrimps芙蓉虾仁 stir－fried shelled shrimps with egg－white sauce面包虾仁 stir－fried shelled shrimps on croutons青豆虾仁 stir－fried shelled shrimps with green gravy茄汁虾仁 stir－fried shelled shrimps with tomato sauce蟹黄虾仁 stir－fried shelled shrimps with crab roe锅巴虾仁 stir－fried shelled shrimps with crispy fried rice crust凤肝虾仁 stir－fried shelled shrimps with chicken liver菜炒虾脯 stir－fried minced shrimps with vegetables油炸虾丸 fried shrimp balls虾仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean curd烩虾仁 braised shrimp meat油焖大虾 braised prawns黄焖大虾 braised prawns with brown sauce红烧对虾 braised prawns with soy sauce红烧明虾 braised prawns with soy sauce罐焖大虾 braised prawns in pot; pot－braised prawns荷包金鲤虾braised prawns stuffed with glutinous rice in the shape of golden carp炸大虾fried prawns; deep－fried prawns; fried jumbo shrimps炸金钱大虾 fried prawns in the shape of golden coin炸烹大虾 fried giant prawns; grilled prawns with sauce椒盐大虾 fried prawns with pepper sauce炸虾串 fried prawn shashlik炸虾托 fried prawn canape软炸虾 soft－fried prawn slices炒虾片 stir－fried prawn slices炒大虾片 stir－fried prawn slices炒鸡肝虾片 fried prawn slices with chicken liver炸虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets煎虾饼 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets茄汁虾片 fried prawns with tomato sauce煎明虾 fried prawns with shell in gravy煎明虾段 fried prawn sections干烧明虾 fried prawns with pepper sauce煎酿大明虾 fried giant prawns with soy and ginger sauce炸竹笋脆虾 fried prawns with bamboo shoots炸凤尾明虾 fried prawns in the shape of phoeni炸虾球 fried prawn balls; deepfried prawn meat balls煎虾丸 fried shrimp balls with sauce鲜菇炒大虾 stir－fried prawns with fresh mushrooms鲜菇炒虾球stir－fried shelled shrimp balls with mushrooms菜花炒虾丸 stir－fried jumbo shrimp balls with cauliflower红煤虾球 braised jumbo shrimp balls with cauliflower辣味烩虾 braised prawns with chilli/chili sauce辣昧烩虾球 braised prawn balls with chilli/chili sauce鱼 fish糖醋鱼片 fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋鱼块 fried fish slices with sweet and sour sauce糖醋石斑鱼 fried garoupa with sweet and sour sauce糖醋松子桂鱼 fried mandarin fish and pinenuts with sweet and sour sauce熘鱼片 quick－fry fish slices with distilled grains sauce焦熘鱼片 crisp fried fish slices with distilled grains sauce焦熘黄鱼片crisp fried yellow croaker slices with distilled grains sauce椒盐黄鱼 fried yellow croaker with pepper sauce糟熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce滑熘鱼片 fried fish slices with distilled grains sauce炒鱼片 stir－fried fish slices菜炒鱼片 stir－fried fish slices with vegetables焦炒鱼片 stir－fried fish slices with bamboo shoots焦熘鱼片 fried fish slices with sauce茄汁鱼片 fried fish slices with tomato sauce炸鱼条 fried fish slices炸扒鱼片 deep fried garoupa slices软炸鱼片 soft－fried sliced fish酥炸鱼条 crisp fried sliced garoupa炸鱼 deep－fried fish炸桂鱼 deep－fried mandarin fish炸板鱼 deep－fried sole炸凤尾鱼 deep－fried anchovies煎铜盆鱼 fried sea－bream酱汁活鱼 fried fish with soy sauce and wine芙蓉桂鱼 fried mandarin fish with egg white茄汁鱼球 fried fish balls with tomato sauce茄汁石斑块 deep fried garoupa slices with tomato sauce 烤酥鱼 baked crisp crucian carp清蒸鱼 steamed fish蒸鲜鱼 steamed fresh fish清蒸全鱼 steamed whole fish清蒸黄河鲤 steamed Yellow River carp清蒸鲥鱼 steamed shad清蒸桂鱼 steamed mandarin fish清蒸鲈鱼腩 steamed perch－flank清蒸糟青鱼 steamed black carp with distilled grains 豉汁蒸鱼 steamed fish with black bean sauce豉油蒸生鱼 steamed rock－fish with soy sauce豉油蒸鲩鱼 steamed tench with soy sauce红烧鱼 braised fish with soy sauce;stewed fish with soy sauce红烧鲴鱼 braised catfish with soy sauce;stewed catfish with brown sauce红烧鳗鱼 braised eel with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧河鳗 braised ell with soy sauce;stewed ell with brown sauce红烧鲤鱼 braised carp with soy sauce;stewed carp with brown sauce红烧鲤鱼头 braised carp head with soy sauce; stewed carp head with brown sauce红烧青鱼 braised black carp with soy sauce; stewed black carp with brown sauce蒜头烧黄鳝 braised finless ell with garlic; stewed finless eel with garlic烧青衣鱼头 braised green wrasse head; stewed green wrasse head红烧桂鱼 braised mandarin fish with soy sauce;stewed mandarin fishwith brown sauce白汁鳜鱼 braised mandarin fish with white sauce; stewed mandarin fishwith white sauce菜炒鲈鱼 stir－fried perch with vegetables炒鳝丝 stir－fried shredded finless eel炒鳝片 stir－fried eel slices松鼠黄鱼 fried yellow croaker in squirrel shape熏黄鱼 smoked yellow croaker白汁熏鲳鱼 smoked pomfret with white sauce清炖甲鱼 braised turtle in clear soup凤足炖甲鱼steamed turtle with chicken‘s feet in soup甲鱼裙边煨肥猪肉 stewed calipash and calipee with fat pork 火腿甲鱼汤 turtle soup with ham炒鱿鱼 stir－fried squid炒鱿鱼丝 stir－fried shredded squid冬笋炒鱿鱼 stir－fried squid with fresh bamboo shoots咖喱鱿鱼 fried squid with curry蛋皮鱼卷 fried fish roll炒木须银鱼 fried white bait with eggsa.鱼翅shark‘s fins蟹肉鱼翅braised shark‘s fins with minced crab meat鸡茸鱼翅braised shark‘s fins with minced chicken鸡丝鱼翅braised shark‘s fins with shredded chicken; braised shark‘s finwith chicken shreds鸡兰鱼翅braised shark‘s fin with chicken shreds and bamboo shoots鸡包鱼翅braised chicken stuffed with shark‘s fin鸡汁鱼翅braised shark‘s fin with chicken gravy红烧鱼翅braised shark‘s fins with brown sauce; braised shark‘s fins with soy sauce红扒鱼翅braised shark‘s fins with brown sauce; braised shark‘s fins with soy sauce白扒鱼翅braised shark‘s fins with white sauce海味扒鱼翅braised shark‘s fins with sea food清汤鱼翅shark‘s fins in clear soupb.鱼唇 fish lips蚝油鱼唇 braised fish lips with oyster oil蟹肉鱼唇 stewed fish lips with crab meat白汁鱼唇stewed shark‘s lips with white saucec.鱼肚 fish maw鱼扒鱼肚 braised fish maw with white sauce红烧鱼肚braised fish maw with soy sauce; stewed fish maw with soy sauce鸡丝烩鱼肚 stewed fish maw with shredded chicken蟹肉鱼肚 stewed fish maw with crab meat奶油鱼肚 fried fish maw with cream sauce虾仁鱼肚 fried fish maw with shelled shrimps三鲜鱼肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish and minced pork清汤鱼肚 fish maw in clear soup鱼肚鸡片汤 codfish maw soup with sliced chicken元宵 dumpling in soup元宵dumpling in soup; stuffed dumpling made of glutinous rice flour served in soup; ball made of glutinous rice flour with sweet stuffing汤圆dumpling in soup; stuffed dumpling made of glutinous rice flour served in soup; ball made of glutinous rice flour with sweet stuffing汤元dumpling in soup; stuffed dumpling made of glutinous rice flour served in soup; ball made of glutinous 】rice flour with sweet stuffing团羹dumpling in soup; stuffed dumpling made of glutinousrice flour served in soup ;。

菜单中英文对照大全随着我国加入WTO及对外交往活动的日益增多，餐饮业也面临着走向世界这个问题。

因此，我们作为餐饮业的从业人员，或多或少地懂一点有关餐饮方面的专业英语，是非常必要的。

餐饮专业英语主要包括日常会话用语、烹饪技术用语和中餐英文菜单等等，而这其中尤以中餐英文菜单用得最为普遍。

要将中餐菜单翻译成英文，就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。

中餐菜名通常由原料名称，烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。

这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法，此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。

由于汉语和英语的差异很大，我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候，应该采用写实性命名法，尽量将菜肴的原料、烹制方法、菜肴的味型等翻译出来，以便让客人一目了然。

为了让大家更好地掌握将中餐菜名译成英文的技巧，笔者特将自己在翻译中总结出来的几点“公式”(中英文对照)介绍如下，以供大家参考。

一、以主料开头的翻译方法1 介绍菜肴的主料和辅料：公式：主料(形状)+(with)辅料例：杏仁鸡丁chicken cubes with almond牛肉豆腐beef with beancurd西红柿炒蛋Scrambled egg with to tomato2 介绍菜肴的主料和味汁：公式：主料(形状)+(with,in)味汁例：芥末鸭掌duck webs with mustard sauce葱油鸡chicken in Scallion oil米酒鱼卷fish rolls with rice wine二、以烹制方法开头的翻译方法1 介绍菜肴的烹法和主料：公式：烹法+主料(形状)例：软炸里脊soft-fried pork fillet烤乳猪roast suckling pig炒鳝片Stir-fried eel slices2 介绍菜肴的烹法和主料、辅料公式：烹法+主料(形状)+(with)辅料仔姜烧鸡条braised chicken fillet with tender ginger3 介绍菜肴的烹法、主料和味汁：公式：烹法+主料(形状)+(with,in)味汁例：红烧牛肉braised beef with brown sauce鱼香肉丝fried shredded pork with Sweet and sour sauce清炖猪蹄stewed pig hoof in clean soup三、以形状或口感开头的翻译方法1 介绍菜肴的形状(口感)和主料、辅料公式：形状(口感)+主料+(with)辅料例：芝麻酥鸡crisp chicken with sesame陈皮兔丁diced rabbit with orange peel时蔬鸡片Sliced chicken with seasonal vegetables2 介绍菜肴的口感、烹法和主料公式：口感+烹法+主料例：香酥排骨crisp fried spareribs水煮嫩鱼tender stewed fish香煎鸡块fragrant fried chicken3 介绍菜肴的形状(口感)、主料和味汁公式：形状(口感)+主料+(with)味汁例：茄汁鱼片sliced fish with tomato sauce椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper黄酒脆皮虾仁crisp shrimps with rice wine sauce四、以人名或地名开头的翻译方法1 介绍菜肴的创始人(发源地)和主料公式：人名(地名)+主料例：麻婆豆腐Ma Po beancurd四川水饺Sichuan boiled dumpling2 介绍菜肴的创始人(发源地)、烹法和主料公式：人名(地名)+烹法+主料例：东坡煨肘DongPo stewed pork joint北京烤鸭Roast Beijing Duck在中餐菜名翻译成英文的过程中，可以采用多种不同的方法，而且每一道菜都可以从不同的角度入手进行翻译。

菜单中英文对照凉菜：Cold Dishes1.牛气冲天Ox’s tongue with Beef2.葱香仔鸡Chicken with Scallion3.秘制鸡块Special Chicken4.夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce5.锦里酱香鸭Jin Lin Duck Seasoned with Soy Sauce6.卤水拼盘Soy Sauce Stewed Meat7.脆皮乳鸽Crispy Pigeon8.椒麻鸭掌Duck Feet with Spicy Pepper9.锦里肥肠Jin Lin Pork Intestines10.酥椒牛腱Deep-Fried Beef Shank in Chilli11.鹅肝拼素鲍Goose Liver with Abalone12.蜜汁叉烧Honey-Stewed BBQ Pork13.拌虫草花Aweto Petal in Sauce14.沾酱乳瓜Pickled Cucumbers15.酸辣荞面Hot & Sour Mustard Noodle16.青菜玉米Green Vegetable with Corn17.同甘共苦Bitter Melon Salad18.养生木耳nutritional Black Fungus19.爽口西芹Crispy Celery20.养顏木瓜Maintain Youth Papaya21.生拌茼蒿Crown Daisy with Sauce热菜Hot Dishes1.生爆原生态甲鱼Stir-Fried Unartificial Turtle2.香绍辽参Liaoning Ginseng with Shaoxing Wine3.桂花鱼翅Shark’s Fin with Sweet-Scented Osmanthus4.鲍鱼全家福Abalone Combination5.小炒猪手Sautéed Pig Feet6.虫草花煮干丝Aweto Petal with Ham and Dried Tofu7.海鲜烩芦笋Seafood with Asparagus8.干锅竹笋Griddle Cooked Bamboo Shoots9.荞包粒粒香Buckwheat Grain10.茶菇手撕鸡Sliced Chicken with Tea-fungus11.蒜茸粉丝娃娃菜Vermicelli and Baby Cabbage with Garlic12.香炸小黄鱼Deep-Fried Small Yellow Croakers13.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib14.椒汁（酸汤）肥牛Beef in Pepper Sauce/Sour Soup15.椒汁(酸汤)牛柳Beef Filet in Pepper Sauce/Sour Soup16.糯米山椒圣子皇Sautéed scallops with Rice and Hot Chili17.铜盘仔兔Small rabbit in Copper dish18.铁板耗儿鱼Sizzling Small Fish19.三宝捞粉丝Vermicelli with Sanbao20.腰果掌中宝Cashew with Chicken Feet21.香辣兔腰Sautéed Rabbit Kidney in Hot Spicy Sauce22.尖椒小炒肉Sautéed Pork with Hot and Green Pepper23.水煮石斑肚Rock Cod Kidney in Hot Chili Oil24.辣子松板肉Songban Pork with Chili and Peppe、25.钵钵菜Consommé of Vegetables26.煲仔娃娃菜Braised Baby Cabbage in Clay Pot27.豉椒虎掌筋Beef Tendon with Black Bean Sauce28.鲜椒蟹Fresh Chili with Crab29.泰汁烤河鳗Char-Grilled Eel in Thailand Sauce30.菌香太白肉Libai Pork with fungus31.双椒鸡Sautéed Diced Chicken with Black and Red Chili32.松茸鱼肚Fish Maw with Matsutake33.酸汤鮰鱼Barracuda in Sour Soup34.仔姜美蛙Bullfrog with Ginger Shoots35.泡椒红鱼肚Fish Maw with Pickled Peppers36.豆瓣钳鱼Fish in Soy Bean Paste37.铁板鸭Sizzling Duck38.双椒骆驼皮Sautéed Camel Skin with Black and Red Chili39.酒香南瓜Pumpkin Wine Sauce40.桃仁鸭舌Peach Seeds with Duck Tongues41.香辣金钱Pig’s Throat in Chili Oil42.脆笋烧牛肉Braised Beef with Bamboo Shoots43.脆绍米凉粉Clear Noodles in Shaoxing Wine Sauce44.米粉子炒肥肠Pork Intestines with Rice Flour45.铁板鱿鱼须Sizzling Shredded Squid46.豉椒腰花Pig’s Kidney with Peppers and Black Bean Sauce47.荷包豆腐Tofu in Lotus Leaf48.干烧蹄花Dry-Braised Sliced Pig Feet49.回锅肉Sautéed Sliced Pork with Pepper and Chili50.乌龙穿凤翅Sautéed Eel with Chicken Wings51.宫爆鸡丁Kung Pao Chicken52.蟹黄豆花Crab Roe with Tofu53.上汤芦笋Asparagus Soup54.鱼香肉丝Sautéed with Spicy Garlic Sauce55.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu56.莲白炒粉丝Sautéed Chinese Cabbage with Vermicelli57.青椒土豆丝Sautéed Potato with Green Pepper58.虎皮青椒Pan-Seared Green Pepper59.白灼菜心Braised Shanghai Greens60.小炒时蔬Stir-fry Vegetables61.糯香排骨Steamed Spare Ribs with Rice Flour62.荷叶粉蒸肉Steamed Pork with Rice Flour in Lotus Leaves63.蒜茸粉丝蒸鲜鲍Steamed Abalone with Vermicelli andGarlic64.蒜茸扇贝Scallops with Gallic65.锦里咸烧白Jinli Steam Port with Preserved Vegetable66.文哈蒸水蛋Wenha Steamed Egg海河鲜Sea/River Food1.多宝鱼(清蒸，豉汁蒸) ：Turbot (Steamed/Steamed withBlack Bean Sauce)2.鲈鱼（清蒸椒汁干烧）Perch (Steamed/ Stewed withMarinated Chili/ Braised)3.桂鱼（椒汁清蒸）Mandarin Fish （Stewed with MarinatedChili /Steamed）4.江团（奶汤酸汤清蒸）Turtle(Stewed with Milk/Soursoup/Steamed)5.肉蟹（姜葱香辣）：Hardshell Crab（Stir-Fried with Gingerand Scallion/ Hot Spicy Sauce）6.基围虾（白灼蒜茸椒盐）Prawns(Braised/ Stewed withGallic/ Spicy Salt)靓汤（Soups）1.海带老鸭汤Duck and Kelp Soup2.紫菜绿豆排骨汤Stewed Pork Ribs with Laver and GreenBean3.野菌汤Mushrooms Soup4.粗粮排骨汤Pork Ribs and Corn Soup5.蕃茄牛尾汤Tomato Oxtail Soup6.竹荪乌鸡汤Bamboo Fungus and Black Hen Soup7.天麻炖乳鸽Stewed Pigeon with Gastrodia Tuber8.蕃茄煎蛋汤Tomato and Fried Eggs Soup9.素菜豆腐汤Green Vegetable and Tofu Soup10.杂菌鸡汁Fungus and Chicken Soup11.三鲜汤Three Delicacies Soup捞饭Rice S teamed1.鱼翅捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin2.鲍汁辽参捞饭Steamed Rice with Abalone Sauce andLiaoning Ginseng3.鲨鱼唇捞饭Steamed Rice with Shark’s Fin4.浓汤松茸捞饭Steamed Rice with Matsutake Soup5.菌丝捞饭Steamed Rice with Sliced Fungus点心Snacks1.野菜锅摊Vegetable Pie2.水果蛋挞Fruit Egg Custard Nosh3.素菜小煎包Pan-Fried vegetable Dumplings4.南瓜饼Pumpkin Pie5.水果酥Pan-Fried Fruit Cake6.锦里煎饺Jinli Pan-Fried Dumplings7.黑米糕Black Rice Cake8.发糕Fermented Cake9.金瓜小汤圆Pumpkin Glue Pudding10.香芋卷Steamed Twisted Taro Roll11.担担面Sichuan Style Noodles with Peppery Sauce12.清汤面Noodles with Fresh Soup13.杂酱面Noodles with Soybean Paste14.牛肉面beef Noodles15.煎蛋面Fried-Egg Noodles128RMB /SHARE 98RMB/PERSON。

中餐英文菜谱（一）热菜Appetizers：pork with preserved vegetable 梅菜扣肉steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼sauté diced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿braised pork leg 红烧猪蹄pig tripe with chili sauce 麻辣猪肚sliced meat and liver with fried rice crust 双片锅巴pork chops with bean sauce 豆豉排骨pork chops with sweet and sour sauce 糖醋排骨sauté pork cubelets with hot pepper 宫保肉丁meat with cayenne pepper 麻辣白肉braised pork tendons 红烧蹄筋meat balls braised with brown sauce 红烧狮子头fried crisp pork slices with sugar powder 糖粉酥肉roasted suckling pig 烤乳猪fried crisp pork 脆皮锅酥肉stewed pork with preserved bean curd 腐乳炖肉braised pork slices in soy sauce 红烧扣肉quick-fried pork and scallions 葱爆肉sweet and sour pork 咕噜肉steamed pork with rice flavor in lotus leaves 荷叶粉蒸肉double cooked pork slices 回锅肉beef with orange peel 陈皮牛肉mutton shashlik 烤羊肉串rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish 涮羊肉mutton braised in brown sauce 红烧羊肉汤类Soup：consommé 清汤chowder 羹double-stewed soup 老火汤pork and radish soup 连锅汤three fresh delicacies soup 三鲜汤five-flavored mutton soup 五滋汤shark’s fin soup 鱼翅汤scallop soup 干贝汤snake potage with eight delicacies 八珍蛇羹stewed white gourd soup with eight ingredients 八宝冬瓜盅ginseng and black hen soup 人参炖乌鸡laver egg soup 紫菜蛋花汤soup with bamboo shoots and fresh mush 竹笋鲜蘑汤mushroom soup 清炖冬菇汤Mt. Lushan stone fungus soup 庐山石耳汤sliced roast 火鸭芥菜汤mashed chicken and asparagus soup 芦笋鸡茸汤consommé of snow egg with bean sprouts 豆苗鞭蓉蛋汤冷盘Cold Disheshors d’oeuvers Jinjiang style 锦江拼盆butterfly-shaped appetizer 蝴蝶冷盆assorted appetizer 什锦冷盘eight-diagram-shaped appetizer 太极八卦spiced chicken liver and gizzard 卤鸡珍肝shredded boiled pork meat 卤牛肉spicy chicken giblets 卤鸡杂salted duck gizzards 盐水鸭肫duck wing tips 鸭翅膀cold duck web 拌鸭掌duck flippers with mustard sauce 芥末鸭掌spiced peanuts 五香花生仁sauté sword beans with dried shrimps 开洋炝刀豆pickled hot vegetables 泡辣菜cold vermicelli with mustard and meat shreds 冷拌粉皮wine preserved crabs 醉蟹boiled shrimps with salt 咸水虾sliced pork tripe in hot chili oil 红油肚片chicken pickled in fermented rice wine sauce 糟鸡roast duck / goose 烧鸭（鹅）multi-flavor chicken 怪味鸡spiced beef 麻辣牛肉条mixed meat in aspic 白切肉sauté meat and vegetable 什锦肉冻marinated chicken feet 五香凤爪spiced marinated chicken 五香酱鸡chicken skin with mustard sauce 芥末鸡皮chicken slices with bean jelly sheets 鸡丝粉皮chicken sings with chili sauce and sesame paste 辣味麻酱鸡翅roast duck shred in sauce 拌烤鸭丝duck cutlets with sesame paste 麻酱鸭块stewed salt-preserved duck 桂花盐水鸭shrimp chip 虾片cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp 瓜皮虾raw fish in sauce 生拌鱼bird’ s nest in crystal sugar 冰糖燕窝braised snipe in port wine 红酒烧竹鸡grilled young pigeon 铁扒乳鸽minced quail 鹌鹑松eggs preserved in wine 糟蛋pickled egg 酱蛋egg in tea 茶叶蛋spiced goose wing tps and webfeet 蒸腊鹅spiced goose, Chaozhou style 潮州卤鹅roast goose, Chaozhou style 潮州烧雁鹅braised whole duck in soy sauce 红烧全鸭spiced duck 五香鸭steamed Nanjing salted duck 蒸南京板鸭roast Beijing duck 北京烤鸭sliced chicken in wine sauce 香糟鸡片deep fried spring chicken 炸童子鸡steamed chicken in lotus leaf packets 荷叶粉蒸鸡fried chicken in paper packets 炸纸包鸡chicken in orange flavor 陈皮鸡curry chicken 咖喱鸡braised chicken in casserole 砂锅鸡mud-baked chicken 叫化子鸡中国菜名中英文对照头盘餐前小品Appetizers1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce海鲜鱼类Seafood (Fish)1.清蒸游水石斑Steam Live Rock Cod2.清蒸蒜茸带子Steamd Scallop w/ Garlic Sauce3.豉汁煎焗塘虱Catfish w/ Black Bean Sauce4.清蒸龙利Flounder5.清蒸海鲈Fomfret6.蒸金钱片塘虱Steam Catfish7.辣汁串烧鱼B & Q Fish Stick w/ Hot Sauce8.西兰炒雪鱼球Pan Fried Snow Fish w/ Green9.菜远石斑球Tender Green Rock Cod10.豉汁石斑球Steam Rock Cod w/ Black Bean Sauce11.油泡石斑球Crystal Rock Cod12.川味石斑球Szechuan Rock Cod13.骨香石斑球Fried Rock Cod Bone14.咕噜石斑球Sweet & Sour Rock Cod15.鱼腐扒菜胆Yu Fu w/ Vegetable鸡鸭鸽Poultry1.脆皮炸子鸡(半)Fried Chicken (Half)2.红烧石岐项鸽Roast Pigeon3.豉油皇乳鸽Pigeon w/ Soy Sauce4.姜葱油淋鸡(半)Green Onion Chicken (Half)5.北京片皮鸭Peking Duck6.酸甜明炉烧鸭(半)Roast Duck (Half)7.柠檬鸡球Lemon Chicken8.西芹腰果鸡球Vegetable Cashew Chicken9.咖喱鸡Curry Chicken10.豉汁炒鸡球Chicken w/ Black Bean Sauce11.四川炒鸡球Szechuan Chicken12.菜远鸡球Chicken w/ Tender Green13.宫保鸡球Kung Pao Chicken14.豉汁黄毛鸡(半)Chicken w/ Soy Sauce15.咕噜鸡Sweet & Sour Chicken16.八珍发菜扒鸭(半)Combination Duck (Half)17.子罗炒鸡片Ginger & Pineapple Chicken18.游龙戏凤Chicken, Shrimp, Squid w/ Mixed Vegetable19.龙凤琵琶豆腐Egg, Chicken, Shrimp, Steam Tofu猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp24.四川炒鲜鱿Szechuan Squid25.豉椒炒鱿Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜Mixed Vegetable特价小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable广交会中餐英文菜谱全体乳猪Roast whole suckling pig特色五福拼盘Special five varieties葡国碳烧肉Portuguese roast pork脆皮靓烧鸡Crispy chicken湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken金牌回香鸡Golden tasty chicken盐香脆皮鸡Salty crispy chicken高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken蜜汁碳烧*烧Honey charcoal pork碳烧靓排骨Charcoal spare ribs骨香乳鸽Tasty baby pigeon锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet 新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestine新派卤水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof盐焗肾片Baked salty chicken kidney凉拌海蜇Marinated cold jelly fish刀拍黄瓜Marinated cold cucumber小食类Entree日式海蜇Japanese style Jelly Fish日式八爪鱼Japanese style Octopus凉拌青瓜Marinated cold cucumber凉拌粉皮Marinated cold bean pasty蒜香肾片Garlic taste kidney蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear麻辣凤爪Spicy hot chicken feet琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup特别介绍Special Recommendation泰汁银雪鱼Codfish in Thai sauce甜麦豆炒带子北极贝Stir fry sweet bean scallops脆皮咸猪手Salty taste crispy trotterXO酱爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces芦笋蚌肉鸽片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus 盐焗猪肚Baked salty pig’s stomachXO酱爆生肠Stir fry intestines in XO sauce辣子鸡Stir fry chicken with hot chilli酥炸百花球Crispy fry flower ball酱爆竹肠Stir fry intestines with bean sauce黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper剁椒鱼咀Stir fry fish head with hot chili红葱头蒸鸡Braise chicken with shallot沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot爆野兔Stir fry rabbit京葱爆驼峰肉Stir fry camel hump with shallot西芹腰果核桃肉Stir fry celery, cashew and walnut鲍汁百灵菇鹅肠Stir fry mushroom and goose intestine in abalone sauce 椒盐排骨Spicy spare ribs剁椒鱼咀Stir Fry fish mouth with chopped pepper尖椒猪肚Stir fry Pig’s Stomach with hot chili罗定豆豉鸡Luoding style braise chicken in bean sauce辣子鸡丁Stir fry chicken dices with hot chili鲍汁百灵菇Stir fry mushroom with abalone sauce红葱头猪俐Stir fry pig’s tongue with onion盐焗肾片Salt Kidney Pieces蒜香骨Garlic tasty spare ribs栗干炆鸡Stew chicken with chestnut川汁鸡球Sichuan style chicken meat ball酱爆双脆Soy sauce fry double cracking水煮牛肉Poach beef with hot chili鲜鱿让鲮鱼胶Squid with fish stuffing豆腐鱼头煲Boil Fish Head with bean curd豉汁蒸排骨/鱼Steam spare ribs/fish with black bean sauce豉油王鹅肠Stir fry goose intestines with soy sauce姜葱爆牛肉Stir fry beef with ginger and shallot黑椒炒牛肉Stir fry beef with black pepper茶树菇蒸牛柳Steam beef and mushroom酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili生炒骨/酸甜排骨Sweet and sour spare ribs老坛子Old crock海味什锦煲Stew seafood combination in clay pot泰式凤爪Thailand style chicken feet回锅肉Sichuan style stew pork梅菜蒸肉片Steam port with preserved vegetable西汁鸡扒Chicken with western sauce鲜淮山炆排骨Stew spare ribs with yam翠玉兰花Stir fry broccoli酸茄黄金酿Brew sweet and sour eggplant双菇扒菜胆略Stir fry mushrooms牛肉炒蛋Stir fry beef and egg凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bitter melon竹笙酿玉液Brew bamboo Shoot with wine金华娃娃菜Stir fry baby cabbage尖椒牛肉Stir fry beef with hot chili芦笋炒牛肉Stir fry beef and asparagus西兰花超鱿鱼Stir fry squid and broccoli西芹炒腊味Stir fry preserved ham and celeryXO酱爆鱿鱼Stir fry squid in XO sauce韭菜花炒银鱼Stir fry whitebait with chives土豆炒肉片Stir fry pork with potato煲淋大芥菜Leaf mustard in soup三色蒸蛋Steam eggs丝瓜炒肉片/猪肝/猪什Stir fry pork/liver/bowels with gourd潮式大芥菜肉碎Chaozhou style mustard leaf and minced pork豆豉鲮鱼炒时蔬Stir fry fish and vegetable in black bean sauce节瓜虾米粉丝煲Stew dried shrimps, vermicelli and melon in clay pot 凉瓜炒肉片Stir fry pork with bitter melon酸豆角炒肉碎Stir fry minced pork with pickle bean菜甫煎蛋Fry egg with vegetable榨菜肉丝韭黄Stir fry pork with pickle vegetable and leek上汤油菜Boil vegetable in chicken stock盐水菜芯Boil vegetable in salty water广州炒饭Guangzhou Fry Rice白玉藏珍’Treasures hides in white jade麻婆豆腐Sichuan style bean curd凉瓜炒蛋Fry Eggs with bitten melon炒油菜Stir fry vegetable茄子煲Stew eggplant clay pot蒜蓉炒丝瓜Stir fry gourd with garlic虎皮尖椒Tiger Skin fry pepper辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot chili酸辣土豆丝Chili and sour potato干炒牛河Dry fry rice noodles with beef肉片炒面Stir fry noodles with pork斋汤面Vegetarian noodle soup豆豉爆辣椒圈Stir fry hot chili with bean sauce老火例汤Soup of the day豆腐鱼头汤Fish head and bean curd soup番茄豆腐汤Tomato and bean curd soup紫菜蛋花汤Laver and egg soup椰子炖鸡Braise chicken in coconut土茯苓煲龟Tortoise with tuckahoe soup单尾品种Snacks and Desserts榴莲酥Durian Crisp Nosh*烧酥Barbecued Pork Crisp Nosh萝卜酥Turnip Crisp Nosh蛋挞Egg custard nosh咸甜薄撑Salt/Sweet pancake潮式煎饼Chaozhou style pancake番茨饼Sweet potato pancake黄金饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun炸馒头Fried bun调味品的中英文对照F Allspice--------------- 香辣椒，多香果，牙买加胡椒Anise (star anise)----- 大茴香，八角，大料Aniseed --------------- 大茴香子Basil ----------------- 罗勒，紫苏，九层塔Bay leaf--------------- 香叶，月桂树叶Caper------------------ 马槟榔Caraway --------------- 藏茴香果，葛缕子，页蒿Cardamom -------------- 小豆蔻Cayenne pepper--------- 辣椒，牛角椒Chive ----------------- 细香葱，虾夷葱Cinnamon -------------- 肉桂Clove------------------ 丁香Coriander-------------- 芫荽，香菜，胡芫Cumin------------------ 孜然，小茴香，枯茗Dill ------------------ 莳萝Fennel----------------- 茴香Fenugreek ------------- 胡芦巴Hop-------------------- 忽布，啤酒花Horseradish------------ 山葵，辣根Laurel----------------- 月桂Mint------------------- 薄荷Mustard---------------- 芥末Nutmeg----------------- 肉豆蔻Oregano---------------- 牛至Paprika---------------- 红辣椒粉Parsley --------------- 欧芹，洋芫荽洋香菜Poppy seed ------------ 罂粟种子Rosemary -------------- 迷迭香Saffron --------------- 藏红花，番红花Sage------------------- 鼠尾草，洋苏草Tarragon--------------- 龙蒿，蛇蒿，菌陈蒿Thyme ----------------- 百里香，麝香草Turmeric -------------- 姜黄vanilla --------------- 香草，香子兰Wormwood -------------- 苦艾，蒿薰衣草Lavender洋甘菊Chamomile香蜂葉Lemon balm芳香天竺葵Geranium馬郁蘭草Sweet marjoram冬香薄荷Savory細葉、寬葉迷迭香Rosemary薄荷Mentha arvensis荷力羅勒Basil holy金蓮花Nasturtium鼠尾草Common sage香茅Citronnelle百里香Wild thyme蒔蘿Dill蝦夷蔥Chives香椿Cedrela sinensis Juss芸香Ruta洋薄荷Spearmint胡椒薄荷Peppermint肉类词汇中英文名称对照表Back Ribs 背小排Backstraps /Paddywack 板筋Bnls Shortribs 去骨牛小排Bone-in Breast 火鸡带骨胸肉Boneless Chuck Shortribs 肩胛牛小排Breast 火鸡胸肉Brisket Bone 胸骨Chuck BBQ Ribs 肩胛肋排and etc. Chuck Roll 肩胛肉卷/上脑Drumettes 火鸡翅根Drumsticks 琵琶腿Ears Flaps 耳片Finger Meat 牛肋条Flexor Tendon 前蹄筋Fry 火鸡睾丸Full Neck Bone 颈骨Gizzards 鸡胗Ground Turkey 火鸡绞肉Hearts 火鸡心Hind Tendons 后蹄筋Honeycomb Ｔripes 金钱肚Japan Soft Bone 日式软骨/小排and etc. Kidney 猪腰Large Intestine 大肠Livers 火鸡肝MDT and etc.Mountain Chains 牛肚梁Omasum 牛百叶Oxlips 牛唇Oxtails 牛尾Paws 凤爪Pouch Stoamchs 整肚Regular Front Feet 猪手Ribeye/Cube Roll 眼肉Ribs 带骨肋脊肉Scalded Aorta 牛心管Short Cut Front Feet 短切猪手Short Plate/Brisket Navel End /Navel 胸腹肥牛Shortloin 带骨前腰脊肉Shortribs 带骨牛小排Small Intestine 小肠Snout 猪脸Split Stomachs 片肚Striploin 西冷Super Pastrimi 精修胸腹肥牛Tails 火鸡尾Tenderloin 牛柳Tip-on Tongues 猪舌Tom / Hen / Regular Drums 公/母/常规火鸡琵琶腿Tom / Hen 2-Joint Wings 公/母火鸡两节翅Tom / Hen Necks 公/母火鸡颈Tom / Hen Thigh 公/母火鸡大腿Tom / Hen Wings 公/母火鸡全翅Tom/Hen Gizzards 公/母火鸡胗Tom/Hen Whole Turkey Birds 公/母整火鸡Tongues 牛舌Top Blade Muscle/ Digital Muscle 板腱Tripe Pieces 肚片Tripes 牛肚Tunic Tissue/ Diaphragm Membrane 横隔筋Un-washed Whole Hearts 未洗整猪心Whole Wings 整翅Wing Middle Joint 翅中Wing Tips 翅尖鱼的中英文对照Bass 海鲈鱼BELTFISH－带鱼BUFFALOFISH－水牛鱼CARP－鲤鱼catfish 鲶鱼cod 鳕鱼Conger (Eel)鳗鱼Corvina黄花鱼Croaker 白花鱼Dace鲮鱼DRUMFISH－鼓鱼flounder 比目鱼FLOUNDER－龙利, 比目鱼一类的鱼grouper 石斑鱼,肉质很嫩,清蒸或烧鱼块均可Haddock 北大西洋鳕鱼Halibut 大比目鱼Herring 青鱼，鲱Herring roes 鲱鱼子Mackerel 鲭MILKFISH－虱目鱼mullet 胭脂鱼orange 香橙鱼Octopus 鱆鱼perch 河鲈鱼Plaice欧蝶鱼Red Mullet 红鲣red snapper 红鲷鱼ribbonfish 带鱼salmon 三文鱼(也叫鲑鱼或大马哈鱼)Sea Bream 海鲤shark 鲨鱼swordfish 剑鱼SWORDFISH－剑鱼tilapia 罗非鱼TILAPIA－鲷鱼TROUT－鳟鱼、鲑鱼TUNA－吞拿鱼、金枪鱼WHITEFISH－白鱼SQUID－乌贼，鱿鱼SCALLOP-扇贝肉贝类海鲜(Shellfish):Oysters 牡蜊Mussels 蚌类、黑色、椭圆形、没壳的是淡菜Crab 螃蟹Prawn 虾clams 蛤蚌scallops扇贝(小)Crab stick 蟹肉条Peeled Prawns 虾仁King Prawns 大虾Tiger Prawns 虎虾Whelks Tops 小螺肉Shrimps 基围虾Cockles 小贝肉Lobster 龙虾超市食品名称中英文对照resh Grade Legs 大鸡腿Fresh Grade Breast 鸡胸肉Chicken Drumsticks 小鸡腿Chicken Wings 鸡翅膀Minced Steak 绞肉Pigs Liver 猪肝Pigs feet 猪脚Pigs Kidney 猪腰Pigs Hearts 猪心Pork Steak 没骨头的猪排Pork Chops 连骨头的猪排Rolled Porkloin 卷好的腰部瘦肉Rolled Pork Belly 卷好的腰部瘦肉连带皮Pork sausage meat 做香肠的绞肉Smoked Bacon 醺肉Pork Fillet 小里肌肉Spare Rib Pork chops带骨的瘦肉Spare Rib of Pork 小排骨肉Pork ribs 肋骨可煮汤食用Black Pudding 黑香肠Pork Burgers 汉堡肉Pork-pieces 一块块的廋肉Pork Dripping 猪油滴Lard 猪油Casserole Pork 中间带骨的腿肉Joint 有骨的大块肉Stewing Beef 小块的瘦肉Steak & Kidney 牛肉块加牛腰Frying steak 可煎食的大片牛排Mimced Beef 牛绞肉Rump Steak 大块牛排Leg Beef 牛键肉OX-Tail 牛尾OX-heart 牛心OX-Tongues 牛舌Barnsley Chops 带骨的腿肉Shoulder Chops 肩肉Porter House Steak 腰上的牛排肉Chuck Steak 头肩肉筋、油较多Tenderised Steak 拍打过的牛排Roll 牛肠Cowhells 牛筋Pig bag 猪肚Homeycome Tripe 蜂窝牛肚Tripe Pieces 牛肚块Best thick seam 白牛肚Herring 鲱Salmon 鲑Cod 鳕Tuna 鲔鱼Plaice 比目鱼Octopus 鱆鱼Squid 乌贼Dressed squid 花枝Mackerel 鲭Haddock 北大西洋产的鳕鱼Trout 鳟鱼、适合蒸来吃Cod Fillets 鳕鱼块，可做鱼羹，或炸酥鱼片都很好吃Conger (Eel) 海鳗Sea Bream 海鲤Hake 鳕鱼类Red Mullet 红鲣，可煎或红烧来吃Smoked Salmon 熏鲑Smoked mackerel with crushed pepper corn 带有黑胡椒粒的熏鲭* Herring roes 鲱鱼子Boiled Cod roes 鳕鱼子Oyster 牡犡Mussel 蚌、黑色、椭圆形、没壳的即为淡菜Crab 螃蟹Prawn 虾Crab stick 蟹肉条Peeled Prawns 虾仁King Prawns 大虾Winkles 田螺Whelks Tops 小螺肉Shrimps 小虾米Cockles 小贝肉Labster 龙虾Potato 马铃薯Carrot 红萝卜Onion 洋葱Aubergine 茄子Celery 芹菜White Cabbage 包心菜Red cabbage紫色包心菜Cucumber 大黄瓜Tomato 蕃茄Radish 小红萝卜Mooli 白萝卜Watercress 西洋菜Baby corn 玉米尖Sweet corn 玉米Cauliflower 白花菜Spring onions 葱Garlic 大蒜Ginger 姜Chinese leaves 大白菜Leeks 大葱Mustard & cress 芥菜苗Green Pepper 青椒Red pepper 红椒Yellow pepper 黄椒Mushroom 洋菇Broccoliflorets 绿花菜Courgettes 绿皮南瓜，形状似小黄瓜，但不可生食Coriander 香菜Dwarf Bean 四季豆Flat Beans 长形平豆Iceberg 透明包心菜Lettuce 莴苣菜Swede or Turnip 芜菁Okra 秋葵Chillies 辣椒Eddoes 小芋头Taro 大芋头Sweet potato 蕃薯Spinach 菠菜Beansprots 绿豆芽Peas 碗豆Corn 玉米粒Sprot 高丽小菜心Lemon 柠檬Pear 梨子Banana 香蕉Grape 葡萄Golden apple 黄绿苹果、脆甜Granny smith 绿苹果、较酸Bramleys 可煮食的苹果Peach 桃子Orange 橙Strawberry 草莓Mango 芒果Pine apple 菠萝Kiwi 奇异果Starfruit 杨桃Honeydew-melon 蜜瓜Cherry 樱桃Date 枣子lychee 荔枝Grape fruit 葡萄柚Coconut 椰子Fig 无花果Long rice 长米Pudding rice or short rice 短米，较软Brown rice 糙米THAI Fragrant rice 泰国香米Glutinous rice 糯米Strong flour 高筋面粉Plain flour 中筋面粉Self-raising flour 低筋面粉Whole meal flour 小麦面粉Brown sugar 砂糖(泡奶茶、咖啡适用) dark Brown Sugar 红糖(感冒时可煮姜汤时用Custer sugar 白砂糖(适用于做糕点)Icing Sugar 糖粉Rock Sugar 冰糖Noodles 面条Instant noodles 方便面Soy sauce 酱油，分生抽浅色及老抽深色两种Vinger 醋Cornstarch 太白粉Maltose 麦芽糖Sesame Seeds 芝麻Sesame oil 麻油Oyster sauce 蚝油Pepper 胡椒Red chilli powder 辣椒粉Sesame paste 芝麻酱Beancurd sheet 腐皮Tofu 豆腐Sago 西贾米Creamed Coconut 椰油Monosidum glutanate 味精Chinese red pepper 花椒Salt black bean 豆鼓Dried fish 鱼干Sea vegetable or Sea weed 海带Green bean 绿豆Red Bean 红豆Black bean 黑豆Red kidney bean 大红豆Dried black mushroom 冬菇Pickled mustard-green 酸菜Silk noodles 粉丝Agar-agar 燕菜Rice-noodle 米粉Bamboo shoots 竹笋罐头Star anise 八角Wantun skin 馄饨皮Dried chestuts 干粟子Tiger lily buds 金针Red date 红枣Water chestnuts 荸荠罐头Mu-er 木耳Dried shrimps 虾米Cashewnuts 腰果西餐名称中英文对照表西式自助餐Western buffet西式冷餐Western buffet冷餐buffet1.冷菜cold dish1)沙拉salad沙拉salad色拉salad火腿沙拉ham salad鸡沙拉chicken salad鸡脯沙拉chicken-breast salad鸡丝沙拉shredded chicken salad鸡蛋沙拉egg salad鱼片沙拉fish salad虾仁沙拉shrimp salad大虾沙拉prawn salad蟹肉沙拉crab salad素沙拉vegetable salad蔬菜沙拉vegetable salad鲜蔬菜沙拉fresh vegetable salad黄瓜沙拉cucumber salad鲜黄瓜沙拉fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉cucumber salad with tomato 西红柿沙拉tomato salad甜菜沙拉beetroot salad红菜头沙拉beetroot salad沙拉油salad dressing; mayonnaise沙拉酱salad dressing; mayonnaise2)肉meat冷杂拌肉cold mixed meat冷什锦肉cold mixed meat冷肉拼香肠cold meat and sausage冷火腿蔬菜cold ham with vegetables什锦肉冻mixed meat jelly肝泥mashed liver; live paste牛肝泥mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉cold roast beef冷烤里脊cold roast fillet冷烤羔羊腿cold roast lamb leg冷烤猪肉cold roast pork冷烩茶肠cold stewed sausage冷茶肠cold sausage奶酪cheese3)鱼fish红烩鱼片stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼herring on eggs熏鲱鱼smoked herring熏鲤鱼smoked carp沙丁油鱼sardines鱼肉冻fish jelly酿馅鱼stuffed fish红鱼子酱red caviar黑鱼子酱black caviar大虾泥minced prawns蟹肉泥minced crab meat4)家禽poultry鸡肉冻chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡chicken in aspic鸡肉泥minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥minced chicken liver; chicken liver paste鸭肝泥minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋stuffed eggs with cheese酿馅鸡stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡cold roast turkey冷烤山鸡cold roast pheasant冷烤野鸡cold roast pheasant冷烤鸭cold roast duck冷烤野鸭cold roast wild duck烤鸭冻粉roast duck jelly冷烤鹅cold roast goose冷烤野鹅cold roast wild goose5)素菜vegetable dish什锦蔬菜assorted vegetables红烩茄子stewed egg-plant brown sauce酿青椒stuffed green pepper酿西红柿stuffed tomato酸蘑菇sour mushrooms酸黄瓜sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜appetizers奶油烩香肠stewed sausage with cream红烩灌肠stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花stewed kidney with red wine；kidney with red wine 奶油烩腰花stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝fried liver with cream sauce; liver with cream sauce 鸡蛋汁煎鲱鱼fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋fried eggs火腿煎蛋fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋omelette/omelet香肠炒蛋sausage omelette/omelet火腿炒蛋ham omeletter/omelet番茄炒蛋tomato omelette/omelet菜花沙蛋cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas鲜蘑炒蛋mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤soup清汤light soup; clear soup; consomme浓汤thick soup; potage肉汤broth奶油火腿汤creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream 奶油蟹肉汤creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cream奶油豌豆汤creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream 肉杂拌汤mixed meat soup牛尾汤ox-tail soup牛肉丸子汤beef balls soup牛肉蔬菜汤beef soup with vegetables牛肉茶beef tea冷牛肉茶cold beef tea鸡汤chicken soup口蘑鸡汤chicken soup with mushrooms番茄鸡汤chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤curry chicken cubes soup鸡块汤chicken chips soup鸡块面条汤noodles soup with chicken chips鸡块大米汤rice soup with chicken chips高加索鸡块汤chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤chicken meatballs soup with vegetables鸡杂汤chicken giblets soup鸡杂菠菜汤chicken giblets soup with spinach鱼汤fish soup家常鱼汤fish soup in home style红鱼汤fish soup with tomato红菜汤borsch蔬菜汤vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤meat balls soup with vegetables酸菜汤sour cabbage soup龙须菜汤soup with asparagus葱头汤onion soup洋葱汤onion soup西红柿汤tomato soup番茄汤tomato soup白豆汤white beam soup豌豆汤pea soup。