第十六届英语翻译大赛大学B组初赛试题及答案(非英专)

湖北省第十六届翻译大赛非专业组笔译试题答案第一题原文：China's first international import expo is set to attract more than 3,000 enterprises from over 130 countries and regions, with over 100 new pro ducts, technologies and services making their glo bal or Chinese premieres.翻译：中国首届国际进口博览会将吸引来自130多个国家和地区的3,000多家企业参展，其中有超过100个新产品、新技术和新服务将在全球或中国首次亮相。

第二题原文：AI, blockchain and cloud computing were among the most popular technologies at the 5th World In ternet Conference that ran from Nov. 7 to 9 in Wu zhen, east China's Zhejiang Province.翻译：人工智能、区块链和云计算是第五届世界互联网大会上最受欢迎的技术之一，该大会于11月7日至9日在中国东部浙江省的乌镇举行。

第三题原文：China's financial stability has been maintaine d despite regulatory tightening and increased ext ernal uncertainty, the International Monetary Fun d (IMF) said on Monday.翻译：国际货币基金组织（IMF）周一表示，尽管监管收紧和外部不确定性增加，但中国的金融稳定已得以维持。

第十六届英语翻译大赛大学B组初赛试题及答案（非英专）湖北省第十三届外语翻译大赛非专业英语初赛试题请选出您所认为的最佳译文：每题两分，共50题，满分为100分。

1）The Salvation Army is an international organization for social work and for spreading the teachings of the Christian gospel.A. 拯救部队乃专门从事社会工作、传播基督教福音之世界机构。

B. 救世军是一个国际组织，从事社会工作并传播基督教福音的教义。

C. 救助军是个国际性的机构，组织社会工作，传递福音教义。

D. 救世主的军队不分区域，在全世界范围内都从事社会工作，并传播基督教义。

2）It was founded in 1865 by William Booth.A. 它是由威廉布什创建的，时间为1865年。

B. 1865年，威廉布施创立了该组织。

C. 威廉布什于1865年创立了这个组织。

D. 该组织创建于1865年，其创始人是威廉布施。

3）Headed by a general, it is organized on a military basis and exacts unquestioning obedience from its members, who were a distinctive uniform on public occasions.A. 领导该组织的是一位将军，其组织形式是军事化的，要求其成员无条件服从，在公共场合穿特别的制服。

B. 该组织的成员一律穿统一的制服，特别是在公共场合。

它的组织是军事化的，由一位军事将领担任指挥。

C. 该机构的建制是军事化的，要求每个人绝对的服从，其领导人是一名将军，每个成员在公共场合都穿军服。

D. 有一名军官指挥该组织，管理方式是军事化的，要求每个成员要绝对服从，在公共场合要穿统一的服装。

大学英语b考试题及答案解析大学英语B考试题及答案解析一、听力理解（共20分）1. A) 根据对话内容，选择正确答案。

A) Yes, he is.B) No, he isn’t.C) I don’t know.[录音内容]- Person 1: Is Tom going to the party tonight?- Person 2: Yes, he is.[答案] A) Yes, he is.2. B) 根据对话内容，选择正确答案。

A) She will go shopping.B) She will go to the cinema.C) She will stay at home.[录音内容]- Person 1: What are you going to do tonight?- Person 2: I’m going to the cinema.[答案] B) She will go to the cinema.[解析] 听力理解部分要求考生根据听到的对话或短文内容，快速准确地选择正确答案。

在练习时，考生应注意提高听力速度和理解能力。

二、阅读理解（共30分）1. 根据短文内容，选择正确答案。

[短文内容]In recent years, the number of international students in the United States has been increasing steadily. This trend is attributed to the high quality of education and the diverse cultural environment.A) The number of international students is decreasing.B) The United States offers high-quality education.C) The cultural environment in the United States is not diverse.[答案] B) The United States offers high-quality education.2. 根据短文内容，选择正确答案。

第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语B组【口译】初赛试题参考答案Part I.Conversations(1’*15=15’)Section I.Directions:In this part of the test,you will hear10short conversations,with one question for each conversation.Listen to the conversations carefully and then choose the best answer to each question followed.You will hear both the conversation and the question ONLY ONCE.12345678910C C B C C C C C C DSection II.Directions:In this part of the test,you will hear a conversation with5questions followed. When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the conversation and the questions ONLY ONCE.1112131415B C B A DPart II.Talks(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear two talks.After each of these,you will hear a few questions.When you hear a question,read the four answer choices and choose the best answer to that question.Listen carefully,because you will hear both the talk and the questions ONLY ONCE.16171819202122232425D A D B D B A C D CPart III.Spot Dictation(2’*10=20’)Directions:In this part of the test,you will hear a passage and read the same passage with 10blanks in it.Fill in each of the blanks with the word or words you have heard from the recording.Listen carefully,because you will hear the passage ONLY ONCE.【阅卷说明】如出现大小写、单复数、时态或拼写错误等情况，但不对整句理解造成影响的，原则上可不予扣分；若该处错误影响理解，则判定为错误，并可根据错误的严重性扣除0.5-1分。

第二十五届湖北省翻译大赛非专业英语A组笔译初赛试题（模拟卷）选手姓名：_______________________参赛证号：_______________________请将所有答案全部填写在[答题纸]上。

I.Chinese-English Phrase TranslationDirections: Each of the underlined Chinese phrases below is followed by four possible English translations marked A, B, C and D respectively. Tick off the best choice and write the corresponding letter in the answer sheet. (10 points in total, 1 point each)1. 世界经济复苏艰难曲折，各国面临许多共同威胁和挑战，没有哪个国家能够A.stand aloofB.immune itselfC.be aloneD.independently handle the problemsA.harmony in diversityB.harmonious but differentC.harmony without uniformityD.draw but different3. 大多数高校基本形成了包括奖学金、助学金、勤工助学、特殊困难补助以及A.tuition-waiverB.exemption for tuitionC.fee remissionD.tuition scholarship在潜质等都是重要的参考。

A.merit-based enrollmentB.admitting the best examineeC.selecting the students according to performanceD.selection on excellence不同体质用药。

2016National English Competitionfor College Students(Level B-Preliminary)参考答案及作文评分标准Part I Listening Comprehension(30marks)Section A(5marks)1—5CBDCASection B(10marks)6—10CCADA11—15CCADCSection C(5marks)16—20CBADCSection D(10marks)21.fairly recent phenomenon;22.resources available;23.the first half;24.changing nature;25.rise of railroad;26.urban-industrial;27.new middle class;28.taste for amusement;29.the technological revolution;30.more frequent;Part II Vocabulary,Grammar&Cultures(15marks)Section A(10marks)31—35DAABC36—40ABCCBSection B(5marks)41—45DBCADPart III Cloze(10marks)46.warm;47.breeze;48.glittering;49.in;50.state;51.artistic;52.fond;53.which;54.unlike;55.associated;Part IV Reading Comprehension(35marks)Section A(5marks)56—60FTFTTSection B(10marks)61—65BCGEASection C(10marks)66.He served in minor government posts managing stables and keeping books for granaries.67.Because he wanted to make education available to all men and was instrumental in establishing the art of teaching as a vocation.68.He wished to put his humanist ideas into practice through governmental channels.69.He wanted to find another feudal state to which he could render his service.cation includes the six arts and classical traditions;it should be available to all men;it can transform and improve society;and learning is not only the acquisition of knowledge but also character building;all human beings could benifit from self-cultivation;learning was “for the sake of the self ”.Section D (10marks)71.increase in overpopulation;72.crime rates;73.develops and progresses;74.resistance to progress/fending off innovation;75.novelty of life;Part V Translation (15marks)Section A (5marks)76.莎士比亚之前的很多作家都著有喜剧、悲剧或历史剧，但是莎士比亚能用所有这些体裁，甚至更多的体裁讲述故事：从怪诞的神话故事（如《仲夏夜之梦》）到政治惊悚故事（如《理查三世》）。

⼤学⽣英语竞赛（NECCS）B类英语专业初赛真题2010年⼤学⽣英语竞赛(NECCS)B类英语专业初赛真题2010年Part Ⅰ Listening C o m p e r h e n s i o nSection AIn this section, you will hear five short conversations. Each conversation will be read only once. At the end of each conversation, there will be a pause. During the pause, read the question and the three choices marked A, B and C, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the answer sheet with a single line through the centre.1. For what occasion has the cake been made?A.A weddingB.A birthday partyC.A conference receptionA [解析]M: I' ve just had a call from the bakers. They won' t be able to finish the cake this afternoon. We'll have to pick it up tomorrow morning. Who is going to pick it up?W: Shall I get it? Andy could take me on his motorbike.M: My wedding cake on the back of Andy' s motorbike? No way !⼥⼠说My wedding cake on the back..可知蛋糕是结婚⽤的。

第二十六届湖北省翻译大赛非专业英语B组笔译初赛试题（A）卷参考答案I.Phrase Translation from Chinese into English(1’*10=10’)12345678910 C A C D B A C B D BII.Phrase Translation from English into Chinese(1’*10=10’)12345678910 C B A D B B D C A CIII.Reading Comprehension(2’*10=20’)Passage112345B C D C BPassage2678910C D C A DIV.Sentence Translation from English into Chinese(6’*5=30’)1.【原文】Understanding all the factors that attract us to certain foods is a growing area of research,with enormous potential for addressing something unexpected:climate change.【参考译文】了解吸引我们选择某种食物的影响因素，成为日渐兴起的研究领域，可以潜在地解决让人意想不到的问题：气候变化。

2.【原文】Our decisions tend to be driven by habit and familiarity and what our peers are eating.Choices are made rapidly and are influenced by lots of seemingly small factors outside our conscious awareness.【参考译文】对食物的嗜好、熟悉度以及同龄人的喜好往往会影响我们的决定。

2019全国大学生英语竞赛B类初赛答案2019National English Competitionfor College Students(Level B-Preliminary)参考答案及作文评分标准Part I Listening ComprehensionSection A1—5BCDADSection B6—10TFTTF11—15BADDCSection C16—20CDBCDSection DDictation21.strides22.a probe23.lunar binedSummary26.ancient Greece27.for defense against28.the careless movements29.made great improvement 30.techniques Part II Vocabulary&Grammar31—35ACEDD36—40BCEAB41—45CDBBEPart III Cloze46.behind47.lower48.out49.with50.changes51.Meanwhile52.fact53.will take54.behavior55.acknowledgePart IV Reading ComprehensionSection A56.harmful57.possible58.to enjoy incentives59.the social feeling60.physical aspects Section B61—65DECGASection C66.A picture of ancient people蒺s life.67.19feet.68.Vesuvius.69.A supermarket.70.Flour and grain.Section D71.startups72.the underlying infrastructure73.apps and services74.regional entrepreneurship 75.the entrepreneurs Part V TranslationSection A76.郭靖是成吉思汗大军众多将士中的一名小兵，其父也是一名勇士，但惨遭暗杀。

大学生英语竞赛(NECCS)B类英语专业模拟16(总分150, 做题时间90分钟)Part Ⅰ Listening ComperhensionSection AIn this section, you will hear 6 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be rend only once. After each question, there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.SSS_SINGLE_SEL1.A Repair the car.B Help his mum do her garden.C Go sailing.D Paint the flat.分值: 1答案:C[听力原文]Mary: Could you help me paint my fiat this weekend, David?David: Oh, sorry, I"m going sailing. I"ve decided to enjoy myself for a change. I spent last weekend helping my mum do her garden and I need to repair the ear next weekend.Q: What is David going to do this weekend?SSS_SINGLE_SEL2.A 10:15.B 11:15.C 1:55.D 2:05.分值: 1答案:C[听力原文]Woman: Dr. Brown"s Clinic. Can I help you?Man: Yes. Can I have an appointment to see the doctor, please? Woman: Well, he"s free at a quarter past eleven today or tomorrow at a quarter past ten or five to two.Man: I"ll come tomorrow afternoon.Q: What time is the appointment?SSS_SINGLE_SEL3.A By plane.B By coach.C By train.D By car.分值: 1答案:B[听力原文]Man: Are you going to take the train up to Edinburgh?Woman: We"ve booked tickets on the coach, actually. We wanted to drive up there, but we"ve been having problems with the car and we can"t afford to fly.Q: How will they travel to Edinburgh?SSS_SINGLE_SEL4.A $16.50.B $15.00.C $12.50.D $10.00.分值: 1答案:B[听力原文]Man: Can you tell me how much it is for a ticket for Saturday"s performance of Macbeth?Woman: The front stalls and the circle are the most expensive at $16.50. The middle seats in the stalls cost $15 and the back three rows cost $12.50, but the view isn"t so good. All seats are $10 for students.Man: I"ll have one in the middle, please. I"m not a student. I"ve got nay credit card here.Q: How much is the man"s ticket?SSS_SINGLE_SEL5.A Because of the lorry accident.B Because of the train strike.C Because of the bus strike.D Because of the car accident.分值: 1答案:A[听力原文]Woman: Hi! Have you had a busy day at the office?Man: Yes, sorry I"m late. I didn"t get the bus because John offered me a lift. We didn"t realize the motorway was closed because of a lorry accident, so it took much longer than usual. I"ll be even later tomorrow with the train strike.Q: Why was the man late home?SSS_SINGLE_SEL6.A In the sports center.B In the library.C In the lecture room.D In the cinema.分值: 1答案:C[听力原文]Woman: It"s a bit crowded, isn"t it... worse than a football match! Can you see well enough from here?Man: It doesn"t matter-as long as I can hear and get down the important points of what he says, it"s OK.Woman: I"m going to the library after this. I want to get this report finished so that I can go to the cinema later.Q: Where are the man and the woman talking?Section BIn this section, you will hear one long conversation. At the end of the conversation, 4 questions will be asked about what was said. You will hear both the conversation and the questions only once. After each question, there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A, B, C and D, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.SSS_SINGLE_SEL1.A 1:15.B 2:00.C 1:30.D 3:30.分值: 1答案:B[听力原文]Mark: Hello, Jenny. What are you doing here?Jenny: Hello, Mark! This is my daughter, Sarah. It"s the schoolholidays so we"re shopping now-we"re not sure what to do after that. Mark: Well, there"s a show for children this afternoon in the library where I work.Jenny: Oh? What time is it at?Mark: It starts at two and finishes at three thirty. It"s only a quarter past one now. Do you think Sarah would like that?Jenny: How much is a ticket?Mark: Well, it"s one pound fifty for adults and seventy-five pencefor children. Programmes are twenty-five pence.Jenny: And does your library run a reading course in the holidays? Mark: Yes, and if children under ten, like Sarah, read four books in six weeks, we give them something to take home.Jenny: What, like a book?Mark: Well, this year it"s a pen, but sometimes it"s a book or a school bag. Meet me after the show and I"ll give you more detail. Jenny: Thanks. See you later then.When will the show begin?SSS_SINGLE_SEL2.A 25 pence.B 50 pence.C 75 pence.D 95 pence.分值: 1答案:C[听力原文]How much is a child"s ticket?SSS_SINGLE_SEL3.A 4 weeks.B 6 weeks.C 8 weeks.D 10 weeks.分值: 1答案:B[听力原文]How long is the holiday reading course?SSS_SINGLE_SEL4.A A pen.B A school bag.C A book.D A pencil.分值: 1答案:A[听力原文]What free gifts can children get from the library this year?Section CIn this section, you will hear 10 short pieces of news from BBC or VOA. After each news item and question, there will be a pause. During the pause, you must read the three choices marked A, B and C, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.SSS_SINGLE_SEL1.A 148 billion.B 140 million.C 1,480 million.分值: 1答案:A[听力原文]President Obasanjo said about 148 billion dollars were lost each year as a result of corruption. He described the Joss as "monumental" and "preventable", with extractive industries, such as oil and gas, among the worst hit.Question: Approximately how much was lost each year as a result of corruption?SSS_SINGLE_SEL2.A Five.B Four.C Three.分值: 1答案:A[听力原文]The University Boat Race is a uniquely British institution but it"s taken on a distinctly international character. It dates back to 1829 and is now broadcast on television in more than a hundred countries. And of the sixteen rowers in the two boats, only five were British this year. It was the first time a French rower had taken part for at least a century. There were also four Americans, three Germans, twoCanadians and an Australian.Question: How many British students joined the University Boat Race?SSS_SINGLE_SEL3.A Romania.B Slovakia.C Czech Republic.分值: 1答案:C[听力原文]In Romania, to the east, and Slovakia and the Czech Republic, to the north, populations in low-lying areas have been put on alert. In the Czech Republic, several people have died, and anti-flood barriers on the river Vltava have been raised. Czech officials have declared a state of emergency in several areas, and in the historic city of Olomouc, 250 kilometers east of Prague, thousands of people had to be evacuated.Question: In which country have several people died because of the flood?SSS_SINGLE_SEL4.A Whale.B Dolphin.C Shark.分值: 1答案:A[听力原文]I was so touched by the way the people in London took to that animal and cheered it on. I just feel bitterly disappointed that we couldn"t give them the result that they wanted. I feel that perhaps we got the result, hopefully, that the whale needed, and that"s probably more important.Question: What animal was the man talking about?SSS_SINGLE_SEL5.A Ang Lee.B Steven Spielberg.C Both of them.分值: 1答案:B[听力原文]Steven Spielberg"s "Munich" and Ang Lee"s "Brokeback Mountain" are likely to be the big winners at the Oscar ceremony in five weeks" time. Spielberg"s highly controversial drama about the 1972 Olympic massacre, and what happened after it, is one of the five nominations for Best Picture. Some have speculated opposition to the movie andits theme might harm its Oscar chances, but that hasn"t happened. Spielberg"s also nominated as Best Director.Question: Who won the nomination as Best Director according to the speaker?SSS_SINGLE_SEL6.A Russia and the UK.B Russia and other former Soviet Republics.C Russia and Ukraine.分值: 1答案:C[听力原文]Ukrainian politicians claim there are political motives behind the price rise originally demanded by the Russian energy giant Gazprom. They say Russia is offering much more favourable terms to other former Soviet Republics. Russian officials insist it"s a **mercial matter.Question: Which countries are having talks over gas prices?SSS_SINGLE_SEL7.A Ban smoking in indoor public places.B Ban smoking in all public places.C Improve the health care system.分值: 1答案:A[听力原文]Britain"s Labour government is having a difficult week. The government wants to ban smoking in indoor public places, including restaurants and other places of entertainment. This is partly because it wants to discourage people from smoking, since smoking causes so much illness, but also to protect the health of the staff who work there, and who got no choice about breathing in second hand smoke. Question: What does the British government want to do?SSS_SINGLE_SEL8.A More than 35,000.B More than 2,600.C More than 4,700.分值: 1答案:C[听力原文]A crowd of some 35,000, including U.S. First Lady Laura Bush and Italian film legend Sophia Loren, filled the Olympic Stadium. More than 4,700 performers, including fast-moving skaters with fiery rocket packs, dancers and even dancing cows opened the festivities. Some 2,600 athletes from more than 80 countries and territories marched into the stadium accompanied by American pop music from the 1970s and 1980s.Question: How many performers joined the Winter Olympics opening ceremony?SSS_SINGLE_SEL9.A Mobile phone gambling is on the rise in Europe.B Mobile phone gambling is on the rise in Australia.C Mobile phone gambling is on the rise in Asia.分值: 1答案:C[听力原文]Governments from Singapore to South Korea are increasingly lifting restrictions on gambling. But gamblers do not have to wait for new casinos to open to place their bets: they can just use their mobile phones. Europe is the largest market for mobile gambling, but**munications analysts predict that Asia will catch up soon. Question: What is the passage mainly talking about?SSS_SINGLE_SEL10.A The north-eastern part.B The south-eastern part.C The north-western part.分值: 1答案:A[听力原文]The United States National Weather Service says that this huge winter stoma has dumped some 68.3 centimetres of snow in Central Park, making it the worst blizzard to hit New York City since records began in 1869. To add to the problems facing the entire north-eastern seaboard, winds across the region have been gusting at up to 96kilometres an hour, causing serious localised drifting.Question: Which part of the United States was attacked by snowstorm? Section DIn this section, you will hear 2 passages. At the end of each passage, you will hear 4 or 6 questions. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A, B, C and D. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.Questions 21 to 24 are based on the passage you have just heard.SSS_SINGLE_SEL1.A The children were very naughty.B They lived in the countryside far away from other people.C They had moved to a new town and didn"t know many people yet.D Everyone was busy and couldn"t baby-sit.分值: 1答案:C[听力原文]I have four small children, three girls and one boy. I don"t go out very much because it"s hard for me to find someone to look after them. Any time I do go out, I have to find a baby sitter. It"s not easy for me to find a baby sitter because we have just moved here. Since we"re new in town, I don"t know very many people yet.Well, one Friday morning I looked in my purse and found that I had only two dollars left. I still had to do that week"s grocery shopping. There was nothing else I could do; I had to go to the bank.I hoped that Rachel, my next-door neighbor, **e and baby-sit for me, but she wasn"t home. So after the children were all dressed, off we went to the bank.After we"d all got into the car, I tried to relax a little as I drove to the hank. The children were very noisy from the start. They were yelling and crying and picking on each other. By the time we arrived at the bank, I was very angry.The bank was very crowded. I don"t think I"d ever seen so many people there at once. I think, since it was the end of the month, it was payday for most people.Anyway, the children were still acting up, and I was still pretty angry with them. I tamed around to try to keep them quiet and shouted, "Stand against the wall and don"t say a word!" Everyone in the whole bank stopped talking. They thought it was a hold-up.Why was it hard for the woman to find a baby sitter?SSS_SINGLE_SEL2.A She was sick.B She wasn"t home.C She was busy.D She was going out soon.分值: 1答案:B[听力原文]Why couldn"t Rachel, her next-door neighbor, baby-sit for her?SSS_SINGLE_SEL3.A She felt happy.B She felt lonely.C She felt relaxed.D She felt angry.分值: 1答案:D[听力原文]How did the woman feel when she arrived at the bank?SSS_SINGLE_SEL4.A The people thought she was a bank robber.B Everyone else started shouting, too.C Many people ran out of the bank.D Everyone stood against the wall with their hands up.分值: 1答案:A[听力原文]What happened when the woman shouted at her children? Questions 25 to 30 are bused on the passage you have just heard.SSS_SINGLE_SEL5.A 9:00 to 10:00.B 9:00 to 10:30.C 9:30 to 11:00.D 9:30 to 11:30.分值: 1答案:B[听力原文]You will hear an announcement about what"s on television tomorrow. Man: And that"s the weather forecast. And now we know what the weather"s going to be like, let"s have a look at what we"ve got tot you tomorrow on TV31. Most of the morning is taken up with children"s television. As it"s Saturday, we"ve got programmes for children from the under fives to teenagers. We start the day at 7:00 with cartoons and programmes for the very young. These go on until 9:00 when we have a film specially made for television called "The Railway Princess". It was first shown about six months ago and we"ve had lots of requests to show it again. The film is based on Jenny Johnson"s best-selling children"s book. Then from 10:30 until 12:00, we continue with a magazine programme for 5 to 12 year-olds. There"s something tor everyone-animals, art, sport, the countryside. At lunchtime, from 12:00 till 2:00, we have something for teenagers-"Here and Now"-our music programme with all the latest groups and singers, and the results of last week"s competition.After lunch there"s half an hour of news and that"s followed at 2:30 by sport. This afternoon you can watch the match between Brazil and Ireland, the winner of that match will go on to play Italy or Spainin the final next week.Football is followed at 4 o"clock by tennis. We"ll be watching part of the Macmillan Tennis Tournament. If the tennis is cancelled because of rain we"ll be going over early to Japan to see some of the skiing. Let"s hope Angus Burns has recovered from yesterday"s fall. At 5 o"clock we"ll be bringing you the end of the Round Britain Cycle Race.At 6 o"clock it"s time for our new quiz programme "Your guess is as good as mine" with Nigel Parsons. Each team is shown pictures of people who were in the news in one particular year, or important things that happened in that year. The teams guess when that was. That"s followed by more news and at 7:00 it"s time for our Saturday evening film "I Could Live Forever", a sad story with a happy ending. You"ll recognize the songs, made famous by the film and sung by Julia Jones. And of course there"s some wonderful dancing.During which period is The Railway Princess on television?SSS_SINGLE_SEL6.A Early in the morning.B Before lunch.C At lnnchtime.D After lunch.分值: 1答案:C[听力原文]When is there a music programme for teenagers?SSS_SINGLE_SEL7.A Ireland and Spain.B Brazil and Ireland.C Spain and Italy.D Brazil and Italy.分值: 1答案:B[听力原文]Which two teams can you see in the football match?SSS_SINGLE_SEL8.A Cycling.B Skiing.C Football.D Tennis.分值: 1答案:D[听力原文]If the weather is bad, which sport will be cancelled?SSS_SINGLE_SEL9.A The year.B The person.C The story.D The place.分值: 1答案:A[听力原文]What do the teams have to guess in the quiz programme?SSS_SINGLE_SEL10.A A comedy.B A documentary.C A musical.D A thriller.分值: 1答案:C[听力原文]What kind of film is I Could Live Forever?Part Ⅱ Vocabulary and StructureThere are 10 incomplete sentences in this part. For each blank there are four choices marked A, B, C and, D. Choose the one that **pletes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the centre.1.I can"t agree with my Mum. I think that such an old-fashioned dress can"t cost a ______.She says 100 pounds is a real ______.SSS_SINGLE_SELA let of money; luckB bargain; luckC fortune; bargainD big sum; fortune分值: 1答案:C[解析] a fortune意为“大笔钱”，a real bargain表示“以便宜价格购得之物”。

2016年XX省翻译大赛非英语专业初赛试题[最新精选]XX省第十四届外语翻译大赛英语非专业笔译组决赛试题I<选词用字:<每小题2分,30分>A<英译汉:从A、B、C三个选项中选出最恰当的词语或词组填空。

1<原文:I told my wife a white lie saying that she looked fabulous in her new clothes.译文:我对太太撒了个______c________,称赞她穿上新衣好看极了。

A<白色的谎言B<不会造成伤害的谎言C<善意的小谎2<原文:Dr. Lee is a very famous scientist but literature is all Greek to him.译文:李博士是位著名的科学家,____b__________________。

A<但文学对他来说就像希腊语一样B<但对文学却一窍不通C<但对文学却没有一点兴趣3<原文:Alex is the black sheep of the family.译文:亚力克斯是________a______。

A<不肖之子B<家里的黑羊C<家里的害群之马4<原文:Jack has had five jobs within three years! A rolling stone gathers no moss.译文:杰克在三年内换了五份工作～_______a________________________。

A<这样浮游不定,难成大器B<真是水往高处流啊C<这样便不会对同一工作产生厌倦或惰性了5<原文:English is going to the dogs.译文:________________c________。

A<越来越多的英国人开始养狗B<英语变得更加生机勃勃C<英语开始衰败倒退了B<汉译英:从下列词组中选择一个恰当的词组完成翻译句子填空<注意:选项多于句子;只需在答题卡上填写正确词组的编号>。

2022National English Competitionfor College Students(Type B-Preliminary)参考答案及作文评分标准Part I Listening Comprehension(30marks)Section A(5marks)1—5BACADSection B(10marks)6—10CCBAD11.accountant12.relieved13.traditional14.difference15.drawingSection C(5marks)16—20ACABDSection D(10marks)Dictation21.concurrently22.seemingly arbitrary23.denied to24.full-scale models25.devoted to Summary26.size and thickness27.200/two hundred28.leading29.fruitless/unsuccessful30.opened upPart II Vocabulary&Grammar(15marks)31—35BAACB36—40DBBDA41—45CDDCBPart III Cloze(10marks)46.calls47.which48.equivalent49.skilled50.undoubtedly51.another52.than53.but54.meaning55.anPart IV Reading Comprehension(30marks)Section A(10marks)56—60DFBAESection B(10marks)61.A multinational company which had invented products for keeping homes spotless.62.The American singer Bob Dylan.63.Assembling connections between past influences and making something entirely new.64.They believe it can help their employees increase the possibility of solving problems.65.Cities.Section C(10marks)66.will/may have become67.games designers/developers68.secondary69.as well as/and 70.willinglyPart V Translation(15marks)Section A(5marks)71.你或许对闰年耳熟能详，但你有听过闰秒吗？就像闰年，闰秒是为了弥补地球自转每年不尽相同而被加进日历的。

大学生英语竞赛B类翻译专项强化真题试卷11(题后含答案及解析) 题型有：1.英国的小学教师们正在尝试在课堂上使用随身摄像头，记录表现差的孩子们的行为。

【T1】英格兰至少有两家学校已经引进了这种设备进行持续录像，这已经得到了当地教育部门的同意(with the consent of)。

《泰晤士报》报道说，这种摄像头装在教师的衣服上，可以一直录像，但只有按下录像按钮时，才会保存下加密影像。

【T2】老师被建议在课堂上出事时打开摄像头，以处理“不间断的小打小闹”(low-level disruption)，但在打开摄像头前必须告知大家(give notice)。

警察、停车管理员、一些医务人员、以及护送巡查员已经使用了这种技术。

【T3】家长也会得到这些影像资料(footage)：以便他们能了解孩子们的行为(share with)。

周三发布的一份调查询问了老师们的意见，结果发现，超过三分之一的受访者愿意在课堂中使用随身摄像头，很多老师希望这种技术能帮助纠正孩子们的不良行为。

【T4】这项泰晤士报发起的调查显示，超过十分之一的受访者认为，随身摄像头(bodycam)早晚会在英国学校强制使用(mandatory)。

【T5】在表态支持使用的37．7％的人中(in favor)，约有31．6％的人说是出于对师生的安全考虑。

受访者不愿意使用这种技术的原因有，担心个人和孩子的隐私，感到被监视，以及可能被管理者滥用。

英国教育部的一位女发言人说，是否试行使用摄像头“要由学校决定”。

1．【T1】正确答案：At least two schools in England have introduced the equipment for constant recording with the consent of local education authorities．解析：(引进introduce。

)2．【T2】正确答案：Teachers are advised to turn on the camera during incidents in the classroom to tackle“constant low-level disruption”，but must give notice before doing so．解析：(被建议be advised to。

湖北省第十五届外语翻译大赛英语非英专初赛试题提示：请在4个选项中选出一个最佳译文，每题2分，共50题。

满分为100分。

（1）I'm below him in intelligence.(A) 我的智力比他差。

（B）在智商方面我不如他。

（C）他比我聪明。

（D）他的智慧比我强。

(2)He had been kept in quarantine for a week.(A) 他接到隔离审查长达一周。

（B）他接受了一星期的检疫隔离。

（C）有一周时间，他无法和外界联络。

（D）一周以来，他一直在接受审查。

（3）A stumble may prevent a fall.(A) 跌跌撞撞者不常摔跤。

（B）平时小磕绊，防栽大跟头。

（C）小失策能免大崩溃。

（D）小惩大诫。

（4）The old car is an albatross around my neck.(A) 那部老爷车我到哪就开到哪。

(B) 这台车已经不新了，但又不舍得丢。

(C) 那辆旧车成了我的累赘。

*(D) 这部古董车的价值相当于我脖子上的信天翁项链。

（5）At the age of seven I changed forever, like the faithful who see Christ on the side of a barn or peering up from a corn tortilla.(A) 年方七岁的我，整个人仿佛脱胎换骨，宛如虔诚的信徒目睹耶稣现身于谷仓一侧或在一张煎玉米饼里抬头张望那样，与先前判若两人。

(B) 那年我七岁，身心具彻变。

手握玉米饼，站在马棚边，笃然信耶稣，仿佛亲眼见。

(C) 我七岁时，整个人就永远改变了。

像一个忠实的信徒一样，看到了基督站在谷仓旁或手持一块玉米饼，向上张望着。

(D) 吾方七岁，目睹耶稣，显身谷仓，手握米饼，抬头观望，俨然信徒，永久改变。

（6）Termites are a gourmet treat in Africa.(A) 在非洲，白蚁是美食家的专利。

1. 足球是世界上最受欢迎的运动。

最重要的足球比赛是世界杯。

世界杯每四年举办一届。

2002是第一次在亚洲举办的一届世界杯。

同时也是第一次由两个国家举办。

这两个国家是韩国和日本。

1924年足球成为奥运会比赛项目，但是因为足球是如此受欢迎，必须举办一项新的赛事。

1930年就在乌拉圭举办了第一届世界杯，当时只有13只队伍共16场比赛，平均每场比赛有24000名球迷观看。

从那以后世界杯就不断发展壮大，1998年法国世界杯平均每场有43000名球迷观战。

1994年美国举办的世界杯比赛，全世界有15亿人通过电视收看了决赛。

赢得世界杯是足球最高的成就，但在世界杯的历史上，只有少数几只队伍多次获得这个殊荣。

第一届世界杯冠军被乌拉圭夺得，然后1950年又夺得一次。

阿根廷也夺得过两次，1978和1986年。

西德夺得了1954、1974、1990三届冠军。

意大利获得了1934、1938、1982和2006年四届冠军，而最伟大的世界杯队伍是巴西队，巴西已经获得了五届世界杯冠军，分别是1958, 1962 ,1970,1994 and 2002年。

2. Ｓtaying healthy 保持健康Eat right.吃的正确For good health,it's important to eat a balanced diet, which includes a lot of fuits and sugars.为了健康，平衡膳食很重要，它包括许多水果和糖This can help you keep at a healthy weight.这样能保持一个健康的体重Be active.多活动Children should try to get at least 60 minute of exercise a day.孩子们应该每天至少锻炼60分钟Activities such as riding abike,jumping rope and using the stairs can help you stay fit.例如骑车，跳绳，爬楼梯可以帮你保持健康。

2022National English Competitionfor College Students(Type B-Preliminary)参考答案及作文评分标准Part I Listening Comprehension(30marks)Section A(5marks)1—5BCDACSection B(10marks)6—10CADAC11.methodical12.mental/visual13.memory14.colo(u)red15.decreaseSection C(5marks)16—20ADADCSection D(10marks)Dictation21.spectacular features22.traditional Greek costume23.a backup lantern24.as a memento25.ceremonial lightingSummary26.available worldwide/available across the world/available the world over;27.microwave collector;28.90minutes;29.absorption and scattering;30.at the correct frequenciesPart II Vocabulary&Grammar(15marks)31—35CCDAD36—40BCACD41—45BDACBPart III Cloze(10marks)46.threatened/used to threat47.where48.importance49.stylized/stylish50.well51.different52.account53.creation54.institutions55.morePart IV Reading Comprehension(30marks)Section A(10marks)56—60BDGAFSection B(10marks)61.Because they float on top of the mantle.62.Sudden violent events like great floods.63.All of Earth蒺s landmasses were once joined in a single supercontinent(called Pangaea).64.He had no good answer./He could give no reasonable answer.65.They would drift together again and form a new supercontinent.Section C(10marks)106··Testing and Evaluation(Tertiary English Teaching&Research)66.genetic engineering67.born68.animal/desirable69.intelligence and personality70.the face of humanityPart V Translation(15marks)Section A(5marks)71.COVID-19表明，一种传染病能以极快的速度席卷全球，将卫生系统推向崩溃边缘，并颠覆全人类的日常生活。