口译记忆

英语口译的速记妙招

英语口译的速记妙招

笔记法是口译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。下面YJBYS店铺为大家搜索整理了关于英语口译的速记妙招，欢迎参考借鉴，希望对大家备考有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!

一、 脑记为主笔记为辅

首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息，否则不但时间来不及，还会影响对句子结构的理解。其次，脑记时要重点关注段落句子的整体信息，顺带注意一些没有用笔记下来的细节。

为什么说顺带呢?简单的一个例子：“表示热烈的欢迎和衷心的感谢”，我们只要把欢迎和感谢的速记符号一写就行，热烈和衷心这些词很容易就在大脑中形成印象。

二、平静心态，循序渐进

刚开始接触笔记法，肯定是很生疏的。不熟悉笔记符号，不会一心两用，恨不得把每个词都写下来等等这些问题都是非常正常的。特别是在做英翻汉的时候，练一通下来，也没弄懂听到的东西，也看不懂自己记的东西，都是普遍存在的现象。这时候，我们首先不要心急，千万不要刚开始就找篇诸如VOA standard之类来操练笔记。我建议大家可以一步一步来：找一些经典的口译材料，先看着它，把该记的笔记列出来，然后慢速的放着听，再列一遍笔记。或者先慢速的`放一遍，尽量记一些，然后多放几遍进行改进，再对照原文研究一下哪些词是应该记下来的，用常见符号还是用缩写，用怎样的结构好啊等等，如此多次反复。当然，练到一定程度后，对常用笔记符号熟练了，创造出自己熟悉的笔记系统，就可以慢慢提高速度增加难度。

三、辅助练习，坚持不懈 练笔记的同时呢，当然要辅助别的练习，比如每天影子练习锻炼一心两用的能力，做些视译和短时记忆的练习等等。还是那句话，Practice makes perfect! 万事开头难，但是只要坚持下去，就会慢慢走上正轨。要养成好的习惯，以至平时听新闻听评论听对话的时候都想快速把它们记下来。

口译是一种通过口头表达形式，将所接收的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，从而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。口译是一个信息分析推理、加工整合的认知过程，在这个过程中，译员要完成原语信息的接收、理解、记录和译语的组织及表达等一系列工序。在这个信息的记录和加工过程中，译员的记忆能力就显得非常重要。本文从在口译中的记忆类别作用及提高记忆能力的方法来做论述。

一、记忆的分类

记忆可以被分为三类：瞬时记忆、短期记忆和长期记忆。

(一)瞬时记忆

外界刺激结束后．受到注意的信息会转入瞬时记忆中。瞬时记忆持续的时间很短，只有0．25—2秒，但容量却很大。信息经过大脑过滤之后，值得注意的信息就会进入短期记忆

(二)短期记忆

短期记忆是将少量信息贮存在脑中一定时间，并保持活跃状态的能力。它是连接瞬时记忆和长期记忆的桥梁，从瞬时记忆中接收有意义的信息，从长期记忆中筛选出与新信息相关的知识，并将新旧信息进行处理和贮存。它是整个记忆系统中至关重要的一环。短期记忆只能将信息保留几秒钟到一分钟的时间，容量大约为7±2个单位。短期记忆的容量可以通过“组块”(chunking)得到扩充。所谓“组块”就是把旧信息组成更多的信息单位来增大记忆容量。组块对于提升短期记忆容量是十分有效且具有重要意义的。 精品文库

欢迎下载 2 (三)长期记忆

研究表明，长期记忆的容量是无限的，持续时间也可以是终身的。从心理学的角度来说，长期记忆中的信息是通过大脑CPU短期记忆筛选处理而来的，是一个人知识经验的总和。这些信息在脑中处于不活跃状态，只有在被调用时才会被激活。长期记忆在被激活后，会回到短期记忆中，参与对新信息的分析与处理

二、记忆与口译

(一)瞬时记忆在口译中的运用

在瞬时记忆阶段，译员为了更好地分析处理源语信息，必须更加专注于讲话人的话语。由于刻意进行了积极的听辨，译员能够更快地对信息进行推理和分析。心理学研究表明，记忆的效果与动机成正相关。

・探索与交流・　

口译记忆的心理学基础及口译记忆策略　

付菁菁　，付　颖　

（１．武汉科技学院教务处，湖北武汉４３００７３；　

２．华中科技大学外国语学院，湖北武汉４３００７４）　

。　

摘要：口译既是一个具有及时性的跨文化交际活动，又是一个复杂的信息处理过程，是与人　

的思维密切相关的心理活动。记忆是口译的核心环节，也是制约和困扰口译活动的主　要因素。本文根据心理学关于记忆的研究，探讨加强口译记忆的策略。　

关键词：口译；记忆心理学；策略　

一、引言　”　ｌｌ　一　“　

中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１－９３１Ｘ（２００９）０３－．－０１１７—０４　

口译，作为一种特殊的语言活动，要求译员在有限　的时间内，及时处理语言信息（解码，编码），保持信息　

量（存储），而且要求信息的准确性。因此，对译员来说，　

他们要有超凡的记忆力，这是由口译工作的特点所决　

定的。记忆成为影响口译活动成功与否的关键因素。提　

高口译记忆力，改善记忆效果成为越来越热门的研究　课题。　

二、口译记忆的心理学基础　

心理学家赫布（Ｈｅｂｂ）认为人的记忆分为短期记忆　和长期记忆。短期记忆是由皮质神经元组成的一个无　

终端的闭合线路，一旦受刺激，则产生环绕此封闭线路　

的回响，回响可持续２００秒。长期记忆是神经突触所产　

生的持久性改变，这种变化一旦发生，记忆痕迹就深深　刻印在脑部有关部位，使信息得以长期储存。　口译既需要对言语的短期记忆，也依赖对语言的　

长期记忆。在心理学看来，口译过程是非常复杂的心理　思维活动，包括言语与语音识别、词库检索与解码、理　解与记忆、异语转换与编码、言语与语音输出等。　

口译过程在输入端和输出端都需要短期记忆，而　

理解记忆需要长期记忆。因此，记忆在口译过程中起到　极为重要的作用。对于口译的实现，人们提出来了“心　里词典”的重要概念，它是指保存在脑中的已不存除了　大量词条、语法、语音及词义的“生物词典”（刘桂英　

.

. 口译是一种通过口头表达形式，将所接收的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言，从而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。口译是一个信息分析推理、加工整合的认知过程，在这个过程中，译员要完成原语信息的接收、理解、记录和译语的组织及表达等一系列工序。在这个信息的记录和加工过程中，译员的记忆能力就显得非常重要。本文从在口译中的记忆类别作用及提高记忆能力的方法来做论述。

一、记忆的分类

记忆可以被分为三类：瞬时记忆、短期记忆和长期记忆。

(一)瞬时记忆

外界刺激结束后．受到注意的信息会转入瞬时记忆中。瞬时记忆持续的时间很短，只有0．25—2秒，但容量却很大。信息经过大脑过滤之后，值得注意的信息就会进入短期记忆

(二)短期记忆

短期记忆是将少量信息贮存在脑中一定时间，并保持活跃状态的能力。它是连接瞬时记忆和长期记忆的桥梁，从瞬时记忆中接收有意义的信息，从长期记忆中筛选出与新信息相关的知识，并将新旧信息进行处理和贮存。它是整个记忆系统中至关重要的一环。短期记忆只能将信息保留几秒钟到一分钟的时间，容量大约为7±2个单位。短期记忆的容量可以通过“组块”(chunking)得到扩充。所谓“组块”就是把旧信息组成更多的信息单位来增大记忆容量。组块对于提升短期记忆容量是十分有效且具有重要意义的。 .

. (三)长期记忆

研究表明，长期记忆的容量是无限的，持续时间也可以是终身的。从心理学的角度来说，长期记忆中的信息是通过大脑CPU短期记忆筛选处理而来的，是一个人知识经验的总和。这些信息在脑中处于不活跃状态，只有在被调用时才会被激活。长期记忆在被激活后，会回到短期记忆中，参与对新信息的分析与处理

二、记忆与口译

(一)瞬时记忆在口译中的运用

在瞬时记忆阶段，译员为了更好地分析处理源语信息，必须更加专注于讲话人的话语。由于刻意进行了积极的听辨，译员能够更快地对信息进行推理和分析。心理学研究表明，记忆的效果与动机成正相关。