花八门的中文头衔如何翻译成英语

五花八门的中文头衔如何翻译成英语The document was prepared on January 2, 2021五花八门的中文头衔如何翻译成英语（也是醉了）在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是头衔的口译。

头衔代表了一个人的职位和身份，体现了一个人的资历和地位。

头衔的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。

一种称谓语很可能表示多种头衔，例如，英语的president，译成汉语时可视具体情况分别译作总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

一般说来，各类机构或组织首长的汉语头衔译成英语时可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应根据实际情况使用特定的、规范的译法。

例如：校长（大学） President of Peking University校长（中小学） Principal / Headmaster of Donghai Middle School院长（大学下属） Dean of the Graduate School系主任（大学学院下属） Chair/Chairman of the English Department会长／主席（学会／协会） President of the Student Union, Shanghai University厂长（企业） Director of the Machine Tools Manufacturing Plant院长（医院） President of Huadong Hospital主任（中心） Director of the Business Center主任（行政） Director of Foreign Affairs Office董事长（企业） President／Chairman of the Board of Directors董事长（学校） President／Chairman of the Board of Trustees首席长官的汉语头衔常以“总……”表示，而表示首席长官的英语头衔则常带有 chief, general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语的表达习惯：总书记 general secretary总工程师 chief engineer总会计师 chief accountant总建筑师 chief architect总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳 chief cashier; general cashier总裁判 chief referee总经理 general manager; managing director; executive head总代理 general agent总教练 head coach总导演 head director总干事 secretary-general总指挥 commander-in-chief; generalissimo总领事 consul-general总监 chief inspector; inspector-general总厨 head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director, head或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrative office）局 bureau所 institute处 division科 section股 section室 office教研室 teaching and research office / teaching and research section例如：局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief国务院the State Council 属下的部为 ministry，所以其部长叫作minister。

各种头衔翻译头衔是指对人的尊称、职位或地位的称呼，不同国家和文化中的头衔有着不同的翻译方式。

本文将以不同国家常见的头衔为例，探讨各种头衔的翻译方法。

一、中国头衔翻译在中国，头衔通常采用官方翻译或直译的方式。

比如“总统”会翻译成"President"，“总理”会翻译成"Premier"，而“先生”、“女士”等普通称呼则会直接用"Mr."和"Ms."表示。

二、美国头衔翻译在美国，头衔的翻译方式也多样化。

有些头衔采用官方翻译，如"President"、"Vice President"、"Senator"等。

而有些则采用常用的称谓，如"Doctor"、"Professor"、"Judge"等。

三、英国头衔翻译英国的头衔翻译通常比较正式，采用官方翻译或传统的称谓。

例如，“王”会翻译成"King"或"Queen"，“夫人”会翻译成"Lady"或"Madam"，而"勋爵"、“男爵”等贵族头衔则直接用"Earl"、"Baron"等表示。

四、法国头衔翻译在法国，头衔的翻译方式相对拘谨，经常采用官方翻译或直接使用法语头衔。

比如，“总统”会翻译成"Président"，“部长”会翻译成"Ministre"。

五、日本头衔翻译在日本，头衔的翻译方式多采用对应的日语称呼。

比如，“皇帝”会翻译成"Emperor"，“首相”会翻译成"Prime Minister"。

同时在一些特殊的场合中，也会直接使用对应的日本头衔。

各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer四、政治及军事头衔的英文翻译1. 总统：President2. 副总统：Vice President3. 首相：Prime Minister4. 副首相：Deputy Prime Minister5. 国防部长：Minister of Defense6. 外交部长：Minister of Foreign Affairs7. 内政部长：Minister of Interior8. 教育部长：Minister of Education9. 财政部长：Minister of Finance10. 军官：Officer五、企业及组织头衔的英文翻译1. 首席执行官：Chief Executive Officer (CEO)2. 首席运营官：Chief Operating Officer (COO)3. 首席财务官：Chief Financial Officer (CFO)4. 首席信息官：Chief Information Officer (CIO)5. 首席市场官：Chief Marketing Officer (CMO)6. 首席技术官：Chief Technology Officer (CTO)7. 首席人力资源官：Chief Human Resources Officer (CHRO)8. 会长：President9. 秘书长：SecretaryGeneral10. 主任：Director各种头衔最的英文翻译一、常见头衔的英文翻译1. 董事长：Chairman2. 总经理：General Manager3. 副总经理：Deputy General Manager4. 部门经理：Department Manager5. 项目经理：Project Manager6. 经理助理：Manager Assistant7. 人力资源经理：Human Resources Manager8. 财务经理：Finance Manager9. 市场经理：Marketing Manager10. 销售经理：Sales Manager二、其他常见头衔的英文翻译1. 教授：Professor2. 副教授：Associate Professor3. 讲师：Lecturer4. 助教：Teaching Assistant5. 医生：Doctor6. 护士：Nurse7. 律师：Lawyer8. 工程师：Engineer9. 程序员：Programmer10. 设计师：Designer三、特殊头衔的英文翻译1. 院士：Academician2. 博士：Doctor3. 硕士：Master4. 学士：Bachelor5. 诺贝尔奖得主：Nobel Prize Winner6. 奥斯卡奖得主：Oscar Winner7. 金球奖得主：Golden Globe Winner8. 著名演员：Famous Actor9. 著名导演：Famous Director10. 著名歌手：Famous Singer四、政治及军事头衔的英文翻译1. 总统：President2. 副总统：Vice President3. 首相：Prime Minister4. 副首相：Deputy Prime Minister5. 国防部长：Minister of Defense6. 外交部长：Minister of Foreign Affairs7. 内政部长：Minister of Interior8. 教育部长：Minister of Education9. 财政部长：Minister of Finance10. 军官：Officer五、企业及组织头衔的英文翻译1. 首席执行官：Chief Executive Officer (CEO)2. 首席运营官：Chief Operating Officer (COO)3. 首席财务官：Chief Financial Officer (CFO)4. 首席信息官：Chief Information Officer (CIO)5. 首席市场官：Chief Marketing Officer (CMO)6. 首席技术官：Chief Technology Officer (CTO)7. 首席人力资源官：Chief Human Resources Officer (CHRO)8. 会长：President9. 秘书长：SecretaryGeneral10. 主任：Director六、教育领域头衔的英文翻译1. 校长：Principal2. 副校长：Vice Principal3. 教授：Professor4. 副教授：Associate Professor5. 讲师：Lecturer6. 助教：Teaching Assistant7. 学生会主席：Student Council President8. 学生会副主席：Vice President of Student Council9. 班级代表：Class Representative10. 学习委员：Academic Committee Member七、艺术及文化领域头衔的英文翻译1. 艺术家：Artist2. 作家：Writer3. 画家：Painter4. 书法家：Calligrapher5. 音乐家：Musician6. 歌手：Singer7. 演员：Actor8. 导演：Director9. 编舞：Choreographer10. 主持人：Host。

⽆忧考英⽂写作翻译频道为⼤家整理的英⽂翻译⼝译分类词汇：中国清代官职的英语翻译，供⼤家参考:)府学⽣员 Prefectural School / government student内阁(⼤)学⼠ (grand) secretary of the Grand Secretariat中宪⼤夫 grand master exemplar军机⼤⾂ grand minister of state荣禄⼤夫 grand master for glorious happiness驻藏⼤⾂ grand minister resident of太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling);伊犁将军 general of Yili兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel;湖⼴总督 governor-general of Hu-Guang直⾪候补知府 reserve prefect of a superior prefecture库伦办事⼤⾂ grand minister superintendent of KULUN太守 prefect(知州、知府)御前⼤⾂ grand minister in attendance经筵官 participant in the classics colloquium录事司 Administration Office翰林(侍读)学⼠ awaiting/ studying Hanlin Academician(南)御史台椽(院？) the (south) Censorate参知政事 assistant administrator燕南宪司照磨闽海宪司知事兵部郎中director of the Bureau of Military of War(燕南)宪司经历 registrar of Judicial Commission(SONG) the Surveillance Commission(in YUAN)(热河)兵备道 Military Defense Circuit秀才 scholar; skilful writer举⼈ provincial graduate祭酒 libationer; chancellor进⼠ metropolitan graduate(燕南河北道)提刑judicial commissioner封疆⼤吏 provincial magnate按察副使 vice surveillance commissioner翻译⽣员 translation student翰林学⼠ Hanlin Academician理藩院 court of Colonial Affairs笔帖式 clerk丞相 grand councilor counselor-in-chief平章政事 manager of governmental affairs昭⽂馆⼤学⼠grand academician of the Institute for the Glorification of Literature平章军国⼤事manager of important national security matters中丞事 vice-manager of important national security matters刑部尚书ministry of Justice⼯部尚书 ministry of Works户部尚书 Ministry of Revenue吏部尚书 Ministry of Personnel理藩院尚书 Ministry of the Court of Clonial Affairs兵部尚书minister of war。

各种头衔的英文翻译来源：熊敏的日志首席技术执行官CTO/VP Engineering技术总监/经理Technical Director/Manager信息技术经理IT Manager信息技术主管IT Supervisor信息技术专员IT Specialist项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator系统分析员System Analyst高级软件工程师Senior Software Engineer软件工程师Software Engineer系统工程师System Engineer高级硬件工程师Senior Hardware Engineer硬件工程师Hardware Engineer通信技术工程师Communications EngineerERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer技术支持经理Technical Support Manager技术支持工程师Technical Support Engineer品质经理QA Manager信息安全工程师Information Security Engineer软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师Hardware QA Engineer测试员Test Engineer网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理Technical Clerk/Assistant其他Other销售Sales销售总监Sales Director销售经理Sales Manager区域销售经理Regional Sales Manager客户经理Sales Account Manager渠道/分销经理Channel/Distribution Manager渠道主管Channel Supervisor销售主管Sales Supervisor销售代表Sales Representative / Executive销售工程师Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative保险代理Insurance Agent销售助理Sales Assistant / Trainee商务经理Business Manager商务专员/助理Business Executive/Assistant销售行政经理Sales Admin. Manager销售行政主管Sales Admin. Supervisor售前/售后技术服务经理Technical Service Manager售前/售后技术服务主管Technical Service Supervisor售前/售后技术服务工程师Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理Customer Service Manager售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive 经销商Distributor其他Others市场/公关/广告Marketing/PR/Advertising市场/广告总监Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理Marketing Manager市场/营销主管Marketing Supervisor市场/营销专员Marketing Executive/Communication市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理Product/Brand Manager产品/品牌主管Product/Brand Supervisor市场通路经理Trade Marketing Manager市场通路主管Trade Marketing Supervisor促销经理Promotions Manager促销主管Promotions Supervisor促销员Promotions Specialist市场分析/调研人员Market Analyst/ Research Analyst公关/会务经理Public Relations Manager公关/会务主管Public Relations Supervisor公关/会务专员Public Relations Executive媒介经理Media Manager媒介人员Media Specialist企业/业务发展经理Business Development Manager企业策划人员Corporate Planning广告策划/设计/文案Advertising Creative/Design/Copy writer 其他Others财务/审计/统计/金融Finance/Accounting/Banking财务总监CFO/Finance Director/VP财务经理Finance Manager财务主管/总帐主管Finance Supervisor会计经理/会计主管Accounting Manager/Supervisor会计Accountant / Accounting Trainee出纳员Cashier财务/会计助理Finance/Accounting Assistant财务分析经理/主管Financial Analysis Manager/Supervisor财务分析员Financial Analyst成本经理/成本主管Cost Accounting Manager/Supervisor成本管理员Cost Accounting Specialist审计经理/主管Audit Manager/Supervisor审计专员/助理Audit Executive/Assistant税务经理/税务主管Tax Manager/Supervisor税务专员Tax Executive证券经纪人Stock Broker投资顾问Investment Advisor注册分析师Certified Investment/Financial Analyst投资/基金项目经理Investment Manager融资经理/融资主管Treasury Manager/Supervisor融资专员Treasury Specialist行长/副行长President/Vice-President/Branch Manager风险控制Risk Management进出口/信用证结算Trading / LC Officer清算人员Settlement Officer外汇主管Foreign Exchange Supervisor高级客户经理/客户经理Senior Relationship Manager客户主管/专员Relationship?Supervisor/Executive信贷/信用调查/分析人员Loan/Credit Officer银行柜台出纳Bank Teller统计员Statistician其他Others生产/营运/工程Manufacturing/Operations/Engineering工厂经理/厂长Plant/Factory Manager总工程师/副总工程师Chief Engineer项目经理/主管Project Manager/Supervisor项目工程师Project Engineer营运经理Operations Manager营运主管Operations Supervisor生产经理/车间主任Production Manager/Workshop Supervisor 生产计划协调员Production Planning Executive/Officer生产主管/督导/领班Production Supervisor/Team Leader技术/工艺设计经理/主管Technical/Industrial Design Mgr./Spvr. 技术/工艺设计工程师Technical/Industrial Design Engineer实验室负责人/工程师Lab Manager/Engineer工程/设备经理Engineering/Facility Manager工程/设备主管Engineering/Facility Supervisor工程/设备工程师Engineering/Facility Engineer电气/电子工程师Electrical/Electronics Engineer机械工程师Mechanical Engineer机电工程师Electrical & Mechanical Engineer维修工程师Maintenance Engineer质量经理QA Manager质量主管QA Supervisor质量工程师QA Engineer质量检验员/测试员QA Inspector认证工程师Certification Engineer安全/健康/环境经理/主管Safety/Health/Environment Manager/Supervisor 安全/健康/环境工程师Safety/Health/Environment Engineer工程绘图员Project Drafting Specialist机械制图员Drafting Specialist化验员Laboratory Technician技工Technician / Engineer Trainee电工Electrician服装打样/制版Clothing/Apparel Sample Production其他Others行政/人事/后勤Admin./HR/Support Services行政/人事总监Admin/Human Resources Director人事经理Human Resources Manager人事主管Human Resources Supervisor人事专员Human Resources Specialist人事助理Human Resources Assistant招聘经理/主管Recruiting Manager/Supervisor薪资福利经理/主管Compensation & Benefits Mgr./Supervisor薪资福利专员/助理Compensation & Benefits Specialist/Assistant培训经理/主管Training Manager/Supervisor培训专员/助理Training Specialist/Assistant行政经理/主管/办公室主任Admin Manager/Supervisor/Office Manager行政专员/助理Admin Staff/Assistant经理助理/秘书Executive Assistant/Secretary前台接待/总机Receptionist后勤Office Support资料管理员Information / Data Management Specialist电脑操作员/打字员Computer Operator/Typist其他Others高级管理Senior Management首席执行官/总经理CEO/GM/President副总经理Deputy GM/VP/Management Trainee总监Director合伙人Partner总裁/总经理助理CEO/GM/President Assistant其他Others物流/贸易/采购Logis./Trading/Merchand./Purch. 物流经理Logistics Manager物流主管Logistics Supervisor物流专员/助理Logistics Specialist/Assistant物料经理Materials Manager物料主管Materials Supervisor采购经理Purchasing Manager采购主管Purchasing Supervisor采购员Purchasing Specialist/Staff外贸/贸易经理/主管Trading Manager/Supervisor 外贸/贸易专员/助理Trading Specialist/Assistant 业务跟单经理Merchandiser Manager高级业务跟单Senior。

1、陛下Your Majesty2、殿下Your Highness; your Royal Highness3、阁下Your Honor Excellency4、主席President5、荣誉主席Honorary president6、退休主席Emeritus7、贵宾，来宾Distinguished/ honored guest8、尊敬的市长先生Respected Mr. Mayor9、全体同仁All my collogues10、国家主席，大学的校长，学院院长，学会或协会的会长或主席，公司的董事长或总裁，总统：president11、总…..(1) Chief, general, headGeneral secretary 总书记Manager 总经理Consul 总领事Head coach 总教练(2) chairman人大常委会委员长，政协主席，中央军委主席，公司董事长，12、副：vice, deputyvice 副（总统，主席，总理minister）deputy 副秘书长：deputy secretary-general副书记secretary副市长major学术副associate-Professor 副教授-Research fellow 副研究员-Judge 副审判长-Professor doctor 副主任医师13、长参谋长: chief of staff护士长：head nurse秘书长：secretary-general厅长：head of the department14、preme minister=premier ministerThe head of department 司长/部长Governor 省长mayor 市长The head of district 区长County 县长township 乡长Town 镇village 村长Bureau 局长division 处长Section 科长二、高级或资深——senior高级记者senior reporter高级讲师senior lecture三、首席chief首席执行官.Chief executive officer (CEO)CFO(financial)首席顾问：chief advisorCIO（information）COO (operation)运营CNO(negotiation) 首席谈判官四、助理assistant助理教授assistant professor助理研究员- research fellow助理工程师- engineer五、兼，名誉concurrently市委书记兼市长party secretary and – mayor 名誉主席、名誉校长Honorary/ emeritus(名誉退休的)。

五花八门的中文头衔如何翻译成英语中文有许多丰富多样的头衔，可以描述一个人的身份、职位、能力、地位等等。

这些头衔非常具有文化上的特点，而其中的一些头衔在英语中没有直接对应的翻译。

因此，将这些中文头衔翻译成英语需要一定的灵活性和创造力。

本文将探讨一些常见的中文头衔，并提供它们在英语中的可能翻译。

1.官职头衔中国历史上有许多官职头衔，大多数在现代英语中已经不存在对应的称谓。

然而，一些比较具有代表性的官职头衔可以用英语来概括，如下所示：- 皇帝(Huángdì) - Emperor- 太后(Tàihòu) - Empress Dowager- 太子(Tàizǐ) - Crown Prince- 皇后(Huánghòu) - Empress- 王爷(Wángyé) - Prince- 公主(Gōngzhǔ) - Princess- 将军(Jiāngjūn) - General- 大臣(Dàchén) - Minister这些官职头衔的翻译可以根据特定的历史时期和背景进行调整。

2.学术头衔学术头衔在中文中用于描述一人在学术领域的职位、荣誉和资格。

以下是一些在中英两种语言中常见的学术头衔及其对应的翻译：- 教授(Jiàoshòu) - Professor- 副教授(Fùjiàoshòu) - Associate Professor- 博士(Bóshì) - Doctor- 博士后(Bóshìhòu) - Postdoctoral Fellow- 研究员(Yánjiūyuán) - Researcher- 教育家(Jiàoyùjiā) - Educator- 院士(Yuànshì) - Academician- 进士(Jìnshì) - Jinshi Degree Holder (a title in ancient China)3.荣誉头衔荣誉头衔通常是用于表示尊重和认可，给予个人或组织的特殊称号。

罪案剧称谓及缩写的译法1、职务称谓这可是探案剧翻译里面比较常见的一项内容，各种各样的头衔让初翻者晕头转向，要是不十分熟悉，是比较困难的，有时还会造成翻译错误，下面列出经常会遇到各种称谓的还算是比较贴切的译法，希望对各位有些帮助Officer警官通常是指制服警员Uniform制服警员Captain上尉，队长指警局某部门领导或调查组组长Lieutenant中尉，副队长级别仅低于Captain，可以是部门领导Sergeant警官指警局里的低于Captain或Lieutenant的警察Detective侦探，警探是最基层的便装警察，级别仅高于制服警员，一般负责调查刑事案件的警察Chief局长警局一把手Deputy Chief副局长Sheriff县治安官，警长这里得详细说说，很多人都对美剧中的county 这个词不解，其实美国的行政区域划分不像中国，依次是州、县、市、镇、村，老美的县，其实是指一块很大的行政区域，里面可以有好几个市、镇、村组成，而Sheriff这个词，只在县或镇的警察称谓中使用，都是指最高阶级的长官Director主任，局长这个翻译上没有定称，得根据剧情来决定Assistant Director助理局长有两点得提一下，第一，关于老美Director和Chief的区别，说实话我也不太清楚有什么特定的要求，在看过很多美剧后却发现有着很惊人的规律性，即Chief绝对是用于制服警察机构，别看老美各种各样的执法机构多，但有制服的只有警察部门，所以Chief是警察部门的领导，而Director 是非制服执法机构领导的称谓，例如FBI，CIA，DEA等等；第二，关于副职的说法，美剧中有很多关于副职的单词，但种类又繁多，无法统一，在查阅很多资料后得出这样的规律，无论是什么副职，主要看副后面的单词是什么意思，然后直接在前加副就可以了，副的几个前缀经常用到的有deputy，under，vice等等2、特定称谓所谓特定称谓，就是指美剧中经常出现的例如公共律师，检察官，法官等的叫法，有些初翻者很容易被搞得一头雾水Your Honor法官阁下，法官大人这是美语中对法官最普遍的叫法Judge法官Jury陪审团Foreman陪审团主席就是每次念判决书时站起来发言的那个Prosecution原告，控方Prosecutor公诉方一般用于刑事案件Counselor律师，公诉人，控方这个词要特别注意，一般在法庭上无论是原告还是被告，法官都统称为Counselor，就要根据剧情看是对哪一方说的，或者看Counselor担任的是什么角色District Attorney地方检察官美语里经常简单称做D.A.，有时候也可以表示地方检察院U.S.Attorney联邦检察官，联邦检察院Defence被告，辩方Public Defender公设辩护律师就是“如果你请不起，法庭将为你指派”的那个Agent探员，特工通常情况下在美国国内执法人员翻成探员，在美国本土外的翻译成特工，Agent是非警察机构执法人员特定称谓Special Agent特别探员Superior Agent高级探员Federal Agent联邦探员Undercover卧底U.S.Marshal美国司法部执行官有时简称为法警，但绝对不是法庭警察的意思S.W.A.T.特警队，特别战术小组反正就是精英部队Squard&Unit小组，小队Control&Center&Dispatch指挥中心，控制中心，调度中心，总台3、机构称谓美国的执法机构很多，但所管辖范围又各不相同，很多常见的如FBI，CIA 是什么意思大家都清楚，但不常见的就难说了，即便很多常见的机构翻译的叫法也五花八门，很多人都容易弄混，下面就写几个美剧里经常暴光的机构译法，大家翻译时可以参考参考Secret Service特勤局这里要说明一下，这是固定且唯一的汉译，看过很多剧，翻的乱七八糟，什么都有，最离谱的要属翻成“秘密服务”了，另外Secret Service的工作人员叫Secret Agent（翻译成特工或探员，而不是密探），特勤局是负责美国总统及内阁成员，家属安全保卫的唯一单位，并且肩负调查国内经济犯罪（主要是负责假钞案件）的任务ATF酒精、烟草和枪_支管理局DEA违禁药品缉查局一般大家喜欢翻成缉毒局，禁毒局，也没什么错DHS国土安全部NSA国家安全局得说一下上面两个，因为看很多片大家都或多或少翻的不合适，DHS是911后美国新增的联邦执法机构，专门负责反恐事物，而NSA是老牌机构，负责国内安全，有些人把DHS翻成国家安全局是不妥的ICE移民和海关执法局USCIS移民管理局DOJ司法部FLETC联邦执法培训中心XXPD XX警察局Law Force Department执法机构加上FBI和CIA，这就是目前看美剧提到最多的机构（24里的CTU是个虚拟的机构，大家可别当真有这部门），FBI还经常叫做Bureau，FBI的Agent经常被叫做Fed，和港台片里叫警察“条子”一个意思，至于其它的部门，有兴趣在网上大家多看看，如果翻译时遇到没见过的机构名，输到Google里搜一下，保证翻译的准确性4、专业术语探案剧里有很多专业术语，不明白的人是很难理解的，挑了些出现频率很高的词语给大家。

五花⼋门
成语解释原指五⾏阵和⼋⻔阵。

这是古代两种战术变化很多的阵势。

⽐喻变化多端或花样繁多。

成语出处清 吴敬梓《儒林外史》第42回：“那⼩戏⼦⼀个个戴了貂裘，簪了雉⽻，穿极新鲜的靠⼦，跑上场来，串了⼀个五花⼋⻔。

”
成语繁体五蘤⼋⾨
成语简拼WHBM
成语注⾳ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄚ ㄇㄣˊ
常⽤程度常⽤成语
成语字数四字成语
感情⾊彩中性成语
成语⽤法五花⼋⻔联合式；作谓语、定语；含贬义。

成语结构联合式成语
成语年代近代成语
成语辨析五花⼋⻔和“五光⼗⾊”都含有花样繁多的意思。

但五花⼋⻔多形容繁杂的事；偏重于⻔类的繁多；“五光⼗⾊”多形容艳丽的事物；多偏重于⾊泽的繁多。

近义词形形⾊⾊、五光⼗⾊
反义词⼀成不变
成语例⼦湖北的省政府在当时真正是⼀种⻥⻰漫衍的“模范政府”，那个委员会五花⼋⻔地是什么⼈品都有。

（郭沫x《⾰命春秋 北伐途次》）
英语翻译of a wide variety
⽇语翻译種種雑多(しゅじゅざった)，多種多様(たしゅたよう)
俄语翻译самые разнообразные <разнообразный>
其他翻译<德>mannigfaltig <allerlei><法>moyens d'actions varités <toutes sortes de combinaisons>
成语谜语各种各样的花样。