四时田园杂兴
范成大(南宋)
昼出耘田夜绩麻 ,村庄儿女各当家。 童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜 。 注释: 1.耘(yù n)田:除掉稻田的杂草。 2.绩麻: 搓麻线。 3.各当家:各人有自己的活干。 4.未解:不懂得,不会。 5.供:做,从事。 6.傍:靠近。
①天蒙蒙亮,公鸡还没打鸣,勤劳的乡亲们纷纷
注意“点”的设计,要以点带面,不仅是对诗的翻 译和扩展,更要有属于自己的东西。对诗中的个别 词句,该简则简,甚至可以大胆舍弃;当繁则繁, 完全可以自行生发。
下面结合各“点”的练习,对马致远的 《天净沙· 秋思》进行深入的解读和丰富的 想象,改写成一篇富有创意的散文。
范文示例:
秋色入天,黄沙弥漫。西风凄厉。古驿道的尽头,苍黄的夕 阳就那么一点一点地跌落下去。 前方有一座客栈,毫无生气地在 大漠中摇晃,随时都能倒下。碣石拉了拉背上的行囊,舔了一下干 裂的嘴唇,拖着马向那儿走去。 塞北的客栈人不算多,大家各干各的事,似乎忘记了说话。老 树上的乌鸦也忘记了叫,直到碣石把马系在老树上,才惊醒了这两 只沉默的乌鸦,它们有气无力地“哇”了一声,又相偎在枝头,继 续沉睡。 “小二,温一壶酒”,碣石放下行囊,掏出些银两,“再上碗 热粥配几两牛肉。”“客人哪的人?”坐在柜台前的老者沙哑地问 道。“江南”,碣石心头一痛。“江南,江南……”老者望着早已 没了轮廓的天地喃喃地念叨。小二端上了酒菜,“你拿些草料给我 那可怜的老马吃吃吧!”碣石在心里重复着:“我要回家,回家, 回家,小桥旁,流水边,村口前,杨树下,妻子潇湘在等我回家。 我们不管朝政混乱,鹰犬塞途,也不再去试图改变它,只要能安安 稳稳、平平淡淡地生活在那小竹楼里就行。不要让任何一个人因思 念而断肠。我就要回家。” 客栈又陷入沉默,各人都在想着自己的家。风沙依然很大,正 在埋没回家的路,那遗失的家。