(完整版)高中英语选修7课文逐句翻译(人教版)

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

精品“正版”资料系列，由本公司独创。

旨在将“人教版”、”苏教版“、”北师大版“、”华师大版“等涵盖几乎所有版本的教材教案、课件、导学案及同步练习和检测题分享给需要的朋友。

本资源创作于2020年8月，是当前最新版本的教材资源。

包含本课对应内容，是您备课、上课、课后练习以及寒暑假预习的最佳选择。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

人教版英语选修七课文逐句翻译Unit 1 Living wellMarty's StoryHi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am ＂one in a million" In other words, there are not many people like me You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability My motto is: live one day at a time嗨，我叫马蒂·菲尔丁，我想你们可以说我是“万里挑一”的。

换句话说，像我这样的人并不多。

你瞧，我得了一种肌肉疾病，这使我非常虚弱，所以我不能像其他人那样快跑或爬楼梯。

而且，有时我还很笨拙，会掉东西或者撞到家具。

不幸的是，医生们不知道如何能让我好起来，但我性格很开朗，并且已经学会适应自己的残疾。

我的座右铭是：过好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else I used to climb trees, swim and play football In fact, I used to dream about playing professional football and possibly representing my country in the World Cup Then I started to get weaker and weaker At last I went into hospital for tests I stayed there for nearly three months The doctors told me I had a seriousdisease and that I might not live much longer I was in shock I think my parents were too They didn't know what to do直到十岁，我都和其他人一样。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

人教版英语选修七课文逐句翻译Lesson One Science and the ScientistPart One1. Science is an effort to discover and increase human understanding of how the physical world works.2. Through controlled methods, scientists use observable physical evidence of natural phenomena to collect data, and analyze this information to explain what and how things work.3. These activities have led to discoveries that have enabled humans to develop technologies we now take for granted, such as the internet, smartphones, and the ability to transplant human organs.4. Science has also enabled us to explore the oceans, outer space, and the microscopic world, and to understand the composition and history of our planet.Part Two1. While scientists do not always come up with correct explanations, nor do they have all the answers to the mysteries of the universe, science is the best tool we have for understanding the physical world.2. It is important to appreciate that science is an ongoing process, constantly refining and redefining what we know about the world around us.3. One of the fundamental principles of scientific inquiry is that the results of an experiment must be repeatable by other researchers.4. Scientists also work collaboratively across borders and disciplines, building knowledge and understanding collectively.Part Three1. To be successful in science, curiosity and creativity are essential qualities, as is an ability to think critically and objectively.2. Scientific discovery often requires persistence and the willingness to learn from failure.3. In addition to these qualities, a scientist should also be open-minded and receptive to new ideas and experiences.4. Furthermore, science is not a solitary pursuit, and the ability to communicate one's findings and collaborate with others is vital. Part Four1. Science has the power to change the world and has helped to solve many of the problems facing humanity today.2. Yet, science can also be misused or misunderstood, and there isa need for society as a whole to understand and support scientific research and development.3. Scientific literacy, or an understanding of the basic principles of science and its methods, is essential for informed decision-making in an increasingly technological world.4. Ultimately, science is a process of discovery and exploration, seeking to understand the world around us and the laws that govern it.译文：第一部分1. 科学是探索和增加人们对物理世界运作规律的理解的一种努力。

1.选修七Unit1 MARTY’S STORY马蒂的故事Hi, my name is Marty Fielding and I guess you could say that I am "one in a million".你好。

我叫马蒂·菲尔丁。

我想你可能会说我是“百万人中才有一个”的那种人。

In other words, there are not many people like me. 换句话说，世界上像我这样的人并不多见。

You see, I have a muscle disease which makes me very weak, so I can't run or climb stairs as quickly as other people. 你瞧，我的肌肉有毛病，使我的身体非常虚弱，所以我不能像别人那样快跑快步爬楼梯。

In addition, sometimes I am very clumsy and drop things or bump into furniture. 再说，有时候我还会笨手笨脚、不小心摔掉东西，或磕碰到家具上。

Unfortunately, the doctors don't know how to make me better, but I am very outgoing and have learned to adapt to my disability. 不幸的是，大夫们不知道如何治好我的病，但是我很开朗乐观，学会了适应身体的残疾。

My motto is: live one day at a time. 我的座右铭是：活好每一天。

Until I was ten years old I was the same as everyone else. 十岁以前，我跟其他人是一样的。

I used to climb trees, swim and play football. 我常常爬树、游泳、踢足球。

人教版高中英语选修7课文注释与翻译（Unit1-5）Unit 1 ReadingUnit 1 Using languageUnit 2 ReadingUnit 2 Using languageUnit 3 Reading○59rough adj.狂暴的，汹涌的；粗糙的；粗暴的○60terrified adj.感到恐怖的○61abandon/ə'bændən/v t.放弃；遗弃；抛弃○62shark/ʃɑːk/n．鲨鱼○63It takes (sb.) some time to do sth.是固定句型，意为“(某人)花时间去做某事”。

○64approach v t.& v i.接近，靠近n．方法；手段；尝试○65see sb.being done 看到某人正在被……○66hold up 举起；阻止○67well done (口)干得好，干得不错○68pull ...back 把……拉回来○69where 引导定语从句，修饰地点名词the hunt (捕猎的地方)。

killers were fierce○52hunters, theynever harmed or attacked people.Infact, they protected them.There wasone day when we were out in the bayduring a hunt and James was washedoff○53the boat○54.“Man overboard○55！Turn theboat around○56！”urged○57 George, shouting loudly○58.The sea was rough○59that dayand it was difficult to handle theboat.The waves were carrying Jamesfurther and further away fromus.From James's face, I could see hewas terrified○60of being abandoned○61by us.Then suddenlyI saw a shark○62.“Look, there's a shark out there，” I screamed.“Don't worry, Old Tom won'tlet it near，” Red replied.It took over half an hour to getthe boat back to James○63，and when we approached○64him, I ○65saw James being firmly held up○66in the water by Old Tom.I couldn't believe my eyes.There were shouts of “Well done○67，Old Tom”and “Thank God” as we pulled James back○68into the boat.And then Old Tom wasoff and back to the hunt where theother killers were still attacking the whale○69.Unit 3 Using language①dimension/dI'menʃn/n．维(数)；方面；侧面②with a cold drink in my hand 是A NEW DIMENSION① OF LIFE19th JanuaryI'm sitting in the warm night air with崭新的生活空间[第1～2段译文]1月19日Unit 4 ReadingUnit 4 Using languageUnit 5 ReadingUnit 5 Using language。