首都师范大学翻译硕士英语笔译考研真题及答案

2020-2021年首师大英语笔译（专硕）考研考试科目、复试分数线、参考书目、考研经验、真题分享！一、学院介绍首都师范大学外国语学院是以培养复合型、专业型和涉外型外语人才为主要任务的教学研究型学院。

下设英语教育系、英语语言文学系、俄语系、日语系、德语系、法语系、西班牙语系，校级研究机构有外国语言学与应用语言学研究所、语言哲学研究所、外国文学研究中心，院级研究机构有教师发展研究中心、翻译研究中心。

中国俄语教学研究会和会刊设在本院。

学院拥有外国语言文学一级学科博士授予权，并设有博士后流动站。

现有俄语语言文学和外国语言学与应用语言学两个二级学科博士点。

学院拥有外国语言文学一级学科硕士学位授予权，下设六个学术学位硕士点（外国语言学与应用语言学、英语、俄语、法语、德语、日语、西语）和两个专业硕士学位点（英语笔译和英语教育）。

学院有北京市重点建设学科一个（外国语言文学）和重点学科一个（俄语语言文学）。

在”十一五”发展时期，外国语学院将进一步加强学科建设，推进教学改革，以全新的办学和育人理念、浓厚的学术和教学氛围、优良的工作和学习环境，吸引优秀学者，吸引国内外学子，共绘首都师范大学外国语学院的宏伟蓝图。

二、首师大英语笔译MTI考研招生情况1、专业及方向055101英语笔译01英语笔译2、初复试科目①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识2019年拟招收28人，含5人推免复试科目英汉笔译汉英笔译专业面试3、试卷结构及参考书目推荐211 翻译硕士英语《英语人文读本》（英语篇）北京大学出版社，封一涵《英语人文读本》（美国篇）北京大学出版社，封一涵357英语翻译基础《英语笔译实务》外文出版社，黄源深《英语笔译能力》外文出版社，黄源深448汉语写作与百科知识《中国文化概要》北京大学出版社，陶嘉伟《欧洲文化精要问答》中国人民大学出版社，胡宗锋等复试参考书同初试参考书！三、首师大英语笔译MTI考研复试分数线四、来自前辈的考研经验分享英语翻译基础：这个是我们的专业课，一定要重视，建议报班或者网课，因为我觉得自己底子不好，我就选择报了新祥旭的专业课一对一辅导班，新祥旭帮我找到了首师的翻硕研究生给我上课，很有针对性就，这对我帮助非常大，有人指导比自己复习的效率要高了许多。

2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）翻译硕士词汇辨析3abolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguishabolish,cancel,eliminate,dispose,erase,exclude,extinguish这一组动词都有“取消，除掉”的意思。

abolish v.指对法律、习俗、制度的废除；完全破坏。

The government abolished the tax on alcohol.政府取消了酒税。

Cancel v.对预先安排的某种活动(如旅行、计划、会议等)的取消；删去(字、句)。

The meeting has been cancelled because of the flu.会议由于流感而取消了。

eliminate v.指消除、淘汰已经存在但是现在不需要的东西The losing team was eliminated from further competition.失利的那个队被淘汰了，不能参加下一阶段的比赛。

The doctor helped him eliminate toxins from the intestine.医生帮助他排出肠中毒素。

dispose v.处理，处置；表示“除掉、扔掉”时常与of连用。

(这一点需要注意。

After your picnic,please dispose of the litter.野餐后请清除掉垃圾。

2015年首都师范大学翻译硕士考研真题先说说基础英语第一题改错，十道，然后是二十个单选，题目不是很难，但有个别单词比较难，不认识，然后就是阅读理解，不难，最后一篇大作文40分，题目是Youth is not a time of life; it is a state of mind再说说翻译，十道英译汉特色词，二十道汉译英特色词，内容有legal code,hypertext,The Greater East AsiaCo-Prosperity Sphere,mortgage loan,securedloan,historical materialism，buddhist scriptures等，汉译英有，八国联军，半封建社会，春运，大病统筹，大办宴席，澳门特别行政区基本法，文化主旋律，文化产业。

最后是两个英译汉，两个汉译英。

最后说百科知识，十五个单选，有《天龙八部》名字出自佛教，道教还是儒家思想，“执子之手，与子偕老”出自什么，司空见惯，中的司空是指，杭州的景点有，白金汉宫是哪个国家的，自由女神像是哪个国家送给美国的，《1984》是谁的作品，莫扎特生前未完成的作品是。

还有四个名词解释，玄奘，尤金奈达，通天塔，三纲五常，最后一个小作文，招聘的，一个大作文，刘宓庆对“语感”的一段话，对它发表评论。

政治【学科概述】不用因为政治纷繁复杂的知识点而担心政治会不过线，只要肯下功夫，60分是很容易达到的。

但对于想考名校的朋友，如果期望考到75分左右的高分，你们就需要仔细做选择题，认真地理解重点了。

政治在2010年，大纲作了大幅修订，有了如今大纲的基本结构。

总体上来说，考研政治降低了专业难度，给没怎么学习过政治专业知识的同学越来越多的机会。

政治总分100分，50分客观选择，50分主观简答。

先说主观题，一共5道大题，分别对应政治的五个部分，考点很难预料，但是实际能得到分数不少。

感觉上，只要你能紧贴题目的意思写上两百来字言之成理的话，25分应当毫无悬念。

2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）翻译硕士词汇辨析2amend v.(正式用语)指修改文件、法律、规范等。

The politicians amended the law to provide more jobs.政治家们修正了这项法律以提供更多的就业。

convert v.改变某事物的形式或用途，还可以指改变信仰尤其是宗教信仰。

Britain converted to a decimal currency system in1971.英国于1971年改用十进制货币体系。

He's converted to Catholicism.他已经皈依天主教。

alter v.使事物在外观、性质、用途等方面稍作改变。

The tailor altered the waistband on my pants because it was too tight..裁缝修改了我的裤腰因为它太紧了。

modify v.改变，修改，以使某物更趋完善，还可以用来表示态度、脾气、意见变得温和。

He was loud and angry,and his friends told him to modify his behavior.他粗声大气，脾气暴躁；朋友们告诉他要改变自己的举止。

transform v.指彻底、深远的改变，这种变化完全改变了外观或特性，使被改变的对象脱胎换骨。

Remodeling transformed an old,dark houses into so cheerful one.重新装修使这所陈旧昏暗的房子变得赏心悦目。

2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。

后面可跟双宾语。

The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。

This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。

However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。

It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。

reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。

后跟with用来说明以何物作为报酬。

I will reward to the person who returns my lost dog.我将出50美元，酬谢帮我找回丢失的狗的人。

目　录2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2013年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2014年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2015年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解2012年首都师范大学211翻译硕士英语考研真题及详解Part I. Proofreading and Error Correction (1*10 POINTS, 15 MINUTES)Directions: The following passage contains TEN errors. Each numbered line contains ONE error, in which only ONE word is involved. Identify each error and correct it in the following way: copy the wrong word on your ANSWER SHEET and then write down the correct one. Make sure that you write your answers on the ANSWER SHEET!【答案与解析】1．couragement→courage（“勇气”的表达为“courage”。

）2．crops→crop（crop rotation为固定搭配，意思是“作物轮作”。

）3．than→to（superior to为固定搭配，意思是“优于；比……优越”，虽然有比较的意思，但是不能与than搭配。

）4．exist→existence（in existence现有的，为固定搭配。

）5．more→more（easy的比较级为easier，不能用more easier。

）6．the→a（句意：他首先是一个不知疲倦的好作家。

文中并没有提到过关于他是“writer”的其他事情，因此不能用特指。

2015年首都师范大学翻译硕士英语翻译基础考研真题一．英译汉特色词（10个）legal codeHypertextThe Greater East Asia Co-Prosperity Spheremortgage loan,secured loanhistorical materialismbuddhist scriptures......二．汉译英特色词（20个）八国联军半封建社会春运大病统筹大办宴席澳门特别行政区基本法文化主旋律文化产业三．篇章翻译：英译汉（2篇）汉译英（2篇）Vocabulary of Foreign Tradeabandon[2'b9nd2n]v.抛弃，放弃abandonment[2'b9nd2nm2nt]n.放弃abbreviation[2bri:vi'ei62n]n.缩写abeyance[2'bei2ns]n.缓办，中止abide[2'baid]v.遵守ability[2'biliti]n.能力able['eibl]adj.有能力的，能干的abnormal[9b'n0:m2l]adj.反常的，变态的aboard[2'b0:d]adv.船(车)上abolish[2'b0li6]v.废除，取消abolition[9b2'li62n]n.废除，取消abortion[2'b0:62n]n.流产abortive[2'b0rtiv]adj.无效果的，失败的about[2'baut]prep.关于，大约above[2'b3v]prep.在...之上，高于above-mentioned[]adj.上述的abreast[2'brest]adv.并肩，并列abridge[2'brid7]v.省略，摘要abroad[2'br0:d]adv.国外，海外abrogate['9br2ugeit]v.取消，废除abrogation[9brou'gei62n]n.取消，废除abrupt[2'br3pt]adj.突然的，生硬的abruptly[2'br3ptli]adv.突然地absence['9bs2ns]n.缺席，缺乏absent['9bs2nt,2b'sent]adj.缺席的，不存在absent-minded['9bsnt'maindid]adj.心不在焉的absolute['9bs2lu:t]adj.完全的，绝对的absolutely['9bs2lu:tli]adv.绝对，完全absorb[2b's0:b]v.吸收，专心于absorption[2b's0:p62n]n.吸收，专注abstract['9bstr9kt]adj.抽象的，难懂的abstraction[9b'str9k62n]n.抽象，提取absurd[2b's2:d]adj.荒唐的absurdity[2b's2:diti]n.荒唐(事) abundance[2'b3nd2ns]n.丰富，大量abundant[2'b3nd2nt]adj.丰富的，充裕的abuse[2'bju:z,2'bju:s]v.滥用，谩骂abasement[2'beism2nt]n.滥用academic[9k2'demik]adj.学院的，学术的academy[2'k9d2mi]n.学院，研究院accede[9k'si:d]v.同意accelerate[9k'sel2reit]v.加速，加快acceleration[9ksel2'rei62n]v.加速，促进accent['9ks2nt,9k'sent]n.腔调v.重读accept[2k'sept]v.接受，同意acceptable[2k'sept2bl]adj.可接受的，合意的acceptance[2k'sept2ns]n.接受，承兑access['9kses]n.接近，入口accessible[9k'ses2bl]adj.可接近的accessory[9k'ses2ri]n.附件，装饰品accident['9ksid2nt]n.事故，意外之事accidental[9ksi'dentl]adj.意外的，偶然的accidentally[9ksi'dent2li]adv.偶尔，附带accommodate[2'k0m2deit]v.提供便利，拆借accommodation[2,k0m2'dei62n]n.便利，通融accompaniment[2'k3mp2nim2nt]n.伴侣，伴奏accompany[2'k3mp2ni]v.伴随，伴奏accomplish[2'k0mpli6]v.完成，达到accomplishment[2'k0mpli6m2nt]n.成就accord[2'k0:d]v.符合，协调accordance[2'k0:d2ns]n.按照，与...一致according[2'k0:di8]adj.按照，据...说accordingly[2'k0:di8li]adj.相应地，从而account[2'kaunt]n.账目v.说明accountant[2'kaunt2nt]n.会计(师) accounting[2'kaunti8]n.会计学accrue[2'kru:]v.产生，发生accrued[]adj.增值的，应计的accumulate[2'kju:mjuleit]v.积累，积蓄accumulation[2kju:mju'lei62n]n.积累accumulative[2kju:mju'leitiv]adj.积累的accuracy['9kjur2si]n.准确(性)accurate['9kjurit]adj.准确的，精密的accurately['9kjuritli]adj.准确地accusation[9kju('zei62n]n.控告accuse[2'kju:z]v.告发，指责accustom[2'k3st2m]v.使...习惯于ache[eik]v.觉得疼n.疼痛aching['eiki8]adj.疼痛的achieve[2't6i:v]v.完成，实现achievement[2't6i:vm2nt]n.完成，成就acid['9sid]n.酸acknowledge[2k'n0lid7]v.承认，鸣谢acknowledgment[2k'n0lid7m2nt]n.承认，鸣谢，回执acquaint[2'kweint]n.使熟悉，相识acquaintance[2'kweint2ns]n.熟悉人，相识acquaintant[]adj.熟悉的acquire[2'kwai2]v.求得，获得acquisition['9kwi'zi62n]n.获得acre['eik2]n.英亩acrobat['9kr2b9t]n.杂技演员acrobatics[9kr2'b9tiks]n.杂技across[2'kr0s]prep.横越adv.横穿act[9kt]n.行为，法令v.表演action['9k62n]n.行为，行动activate['9ktiveit]v.使活跃，开动active['9ktiv]adj.活跃的，积极的actively['9ktivli]adv.积极地，活跃地activity[9k'tiviti]n.活动actor['9kt2]n.男演员actress['9ktris]n.女演员actual['9ktju2l]adj.现实的，实际的actuality[9kt6u'9liti]n.实际actually['9ktju2li]adv.实际上，居然acute[2'kju:t]adj.剧烈的，敏锐的A.D.[](缩)公元ad[9d]n.(缩)广告adapt[2'd9pt]v.使适应，改编adaptation[9d9p'tei62n]n.适应add[9d]v.增添，加，补充addition[2'di62n]n.增加，附加物additional[2'di62nl]adj.增加的，附加的additive['9ditiv]adj.附加的n.添加剂address[2'dres]n.地址v.致词adequate['9dikwit]adj.足够的，恰当的adequately['9dikwitli]adv.恰当地adhere[2d'hi2]v.粘附，坚持adhesive[2d'hi:siv]n.粘合剂adjacent[2'd7eis2nt]adj.邻近的adjective['9d7iktiv]n.形容词adjoin[2'd70in]v.毗连adjust[2'd73st]v.调整，修整adjustable[2'd73st2bl]adj.可调整的adjustment[2'd73stm2nt]n.调整administer[2d'minist2]v.管理administration[2dminis'trei62n]n.行政管理，管理机关administrative[2d'ministr2tiv]adj.行政管理的admirable['9dm2r2bl]adj.可钦佩的admiration[9dm2'rei62n]n.羡慕，钦佩admire[2d'mai2]v.钦佩，赞美admission[2d'mi62n]n.准入，承认admit[2d'mit]v.承认，接纳admittedly[2d'mitidli]adv.明白地adolescence[9d2u'lesns]n.青春期adolescent[9d2'les2nt]adj.青春期的adopt[2'd0pt]v.采用，采纳adoption[2'd0p62n]n.采用adore[2'd0:]v.崇拜，敬慕adorn[2'd0:n]v.装饰，佩带adornment[2'd0:nm2nt]n.装饰(品)adult['9d3lt]n.成年人adj.成年的advance[2d'va:ns]n.,v.前进advanced[2d'va:nst]adj.先进的，发达的advantage[2d'va:ntid7]n.优点，优势advantageous[9dv2n'teid72s]adj.有利的，有用的adventure[2d'vent62]n.冒险，惊险活动adventurous[2d'vent62r2s]adj.冒险的adverb['9dv2:b]n.副词adverbial[2d'v2:bi2l]adj.副词的adversary['9dv2s2ri]adj.敌手，对手adverse['9dv2:s]v.逆的，相反的adversity[2d'v2:siti]n.逆境，不幸advertise['9dv2taiz]v.登广告，推销advertising['9dv2taizi8]adj.广告的advertisement[2d'v2:tism2nt]n.广告advice[2d'vais]n.忠告，意见advisable[2d'vaiz2bl]adj.适当的，可行的advise[2d'vaiz]v.劝告，通知adviser[2d'vaiz2]n.顾问advocate['9dv2kit]v.拥护，提倡aerial['/2ri2l]adj.天空的，航空的aeroplane['/2r2plein]n.飞机affair[2'f/2]n.事件，事情affect[2'fekt]v.影响，改变affection[2'fek62n]n.友爱，爱慕affectionate[2'fek6nit]adj.充满感情的affiliate[2'filieit]n.分号(公司)affirm[2'f2:m]v.断言，肯定affirmation[9f2'mei62n]n.确定，确认affirmative[2'f2:m2tiv]adj.肯定的afford[2'f0:d]v.买得起，经受得起affordable[]adj.买得起的afloat[2'fl2ut]adj.航行中的aforesaid[2'f0:sed]adj.上述的afraid[2'freid]adj.害怕的，恐怕Africa['9frik2]n.非洲African['9frik2n]adj.非洲的n.非洲人after['a:ft2]prep.在...后afternoon['a:ft2'nu:n]n.下午afterward['a:ft2w2d(z)]adv.后来again[2'gein,2'gen]adv.再，又against[2'geinst,2'genst]prep.反对，对着age[eid7]n.年龄，时代agency['eid72nsi]n.代理，代理处agent['eid72nt]n.代理人，试剂aggravate['9gr2veit]v.加重，恶化aggravation[9gr2'vei62n]n.加重，恶化aggregate['9grigeit]v.,n.,adj.合计(的) aggregation[9gri'gei62n]n.总计，集合aggression[2'gre62n]n.侵略aggressive[2'gresiv]adj.侵略的，进取的aggressor[2'gres2]n.侵略者agitate['9d7iteit]v.鼓动agitation[9d7i'tei62n]n.鼓动，不安ago[2'g2u]adv....以前agonize['9g2naiz]v.使痛苦agony['9g2ni]n.苦恼，痛苦agree[2'gri:]v.同意，一致认为agreeable[2'gri2bl]adj.惬意的，易相处的agreeably[2'gri2bli]adv.欣然，依照agreed[]adj.商定的agreement[2'gri:m2nt]n.一致，协议agricultural[9gri'k3lt62r2l]adj.农业的agriculture['9grik3lt62]n.农业ahead[2'hed]adv.在...前aid[eid]n.,v.援助，救护AIDS[aidz]n.(缩)艾滋病ailment['eilm2nt]n.疾病aim[eim]n.目的v.旨在，指向aimless['eimlis]adj.无目的的air[/2]n.空气，气派aircraft['/2kra:ft]n.航空器airline['/2lain]n.航线，航空公司airliner['/2lain2]n.定期航班airmail['/2meil]n.航空邮件airplane['/2plein]n.飞机airport['/2p0:t]n.机场airway['/2wei]n.航线aisle[ail]n.过道，走廊ajar[2'd7a:]adv.半开的alarm[2'la:m]n.惊慌，警报alarming[2'la:mi8]adj.警告的alas[2'l9s]int.唉，哎呀album['9lb2m]n.相册，地图册alcohol['9lk2h0l]n.酒精alcoholic[9lk2'h0lik]adj.含酒精的alcoholism['9lk2h0:lizm]n.嗜酒者，酒鬼ale[eil]n.淡啤酒alert[2'l2:t]adj.警惕的，灵活的algebra['9ld7ibr2]n.代数alien['eilj2n]adj.异国的，异样的alienate['eilj2neit]v.疏远，转让，挪用alienation[eilj2'nei62n]n.异化alignment[2'lainm2nt]n.对准，准线alike[2'laik]adj.相象的alive[2'laiv]adj.活着的，有生命的all[0:l]adj.所有的n.一切allergic[2'l2:d7ik]adj.过敏的，变态的allergy['9l2d7i]n.反感，过敏alliance[2'lai2ns]n.联合，同盟allied[2'laid,'9laid]adj.同盟的allocate['9l2keit]v.分配allocation[9l2'kei62n]n.分配allot[2'l0t]v.分配，配给allotment[2'l0tm2nt]n.分配，份额allow[2'lau]v.允许，许可allowance[2'lau2ns]n.补助，津贴alloy['9l0i,2'l0i]n.合金ally['9lai,2'lai]n.同盟者v.结盟almost['0:lm2ust]adv.几乎，差不多alone[2'l2un]adj.单独的，仅仅along[2'l08]prep.沿着adv.一起alongside[2'l08'said]prep.在...旁边aloud[2'laud]adv.大声地alphabet['9lf2bit]n.字母表also['0:ls2u]adv.也alter['0:lt2]v.改变，变动alternate[0:l't2:nit]v.轮流，交替alternation[0:lt2'nei62n]n.改变，变更alternative[0:l't2:n2tiv]n.,v.两者取一although[0:l'52u]conj.虽然资料来源：育明考研考博官网。

2010年首都师范大学翻译硕士MTI考研辅导班真题答案解析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

基础英语·详细解析Part 1: Corrections.The changes in language will continue forever, but no one knows sure who does the changing. One possibility is that Children are responsible. A professor of linguistic at the University of Hawaii explores this in one of his recent books. Sometimes around 1880, a language catastrophe occurred In Hawaii when thousands of immigrant workers were broug to the islands to work for the new sugar industry. These people speaking different languages were unable to communicate with each other or with the native Hawaiians and the dominant English-speaking owners of the plantations. So they first spoke in Pidin English—the sort of thing such mixed language pupulations have always done. A pidgin is not really a language at all. It is more like a set of verbal signals used to name objects but without the grammatical rues needed for expressing thought and ideas. And then, within a single generation, the whole mass of mixed peoples began speaking a totally new tongue: Hawaiian Creole. The new speech was contained ready-made words borrowed from all the original tongues, but borelittle or no resemblance with the predecessors in the rules used to stringing the words together. Although generally regarded as primitive language, Hawaiian Creole had a highly sophisticated grammar.Part 2: Grammar and Vocabulary.01. Recent editions of the Chinese classic Tao Te Ching, based on manuscripts more authoritative than those hitherto available, have rendered previous editions obsolete.句义：中国古典名著《道德经》的最新版是根据手稿完成的，更权威的新版淘汰了旧版。